Ji Liming
En el puente de la dinastía Wei del Este, había un hombre que seguía el taoísmo. Su casa estaba llena de árboles, imponentes, cubriendo las hojas con hojas verdes. no compartir con los demás. Su casa es sencilla y sencilla, y el dueño sólo la decora con flores de langosta. En verano hace calor y frío. Aunque es una casa grande con una plataforma alta, no me atrevo a avergonzarme de ella. Por tanto, puedes aprovechar para caminar hacia el sur, ahuyentar los impuestos apoyándote en los hombros y olvidarte de la fealdad de tu casa.
En el primer año de Changqing, en pocas palabras, ir allí es un alivio. Dependiendo de la intención del propietario, es una casa grande. Después de dos años, si vas a Xiayang, te pagarán. La casa estaba en ruinas y el salario era alto, así que entré a su casa. Cuando le preguntaron por qué, dijo: "Los vecinos son muy buenos comiendo. Una persona puede beneficiar a dos vecinos pensando en el pasado y el futuro. Hay personas que son buenas cantando cerca. Cada vez que esperan por la noche, necesitan subir al árbol a cantar. Cualquiera que se apoya en un árbol, si es pequeño, tiene miedo de que el fantasma esté en el árbol dentro de unos días. Los que todavía envían mensajes privados a la bruja dicen: "La. las langostas han desaparecido y el búho no se detendrá". Temeroso de la desgracia, aceptó a Wu Yu y luego se acostó con un invitado poco común. "
Traducción de referencia
Había un vendedor de verduras. Al borde de la carretera de Dongweiqiao. Hay un algarrobo debajo de su jardín. Los troncos altos y las ramas con hojas extendidas son verdes. No se puede comparar con otros árboles de langosta. Su casa ya es muy sencilla y el dueño utiliza el algarrobo como señal. En verano, cultiva brisas para conservar la sombra. Incluso si es una casa grande con una plataforma alta, probablemente no haya nada de qué avergonzarse, por lo que aquí está entrecruzada, y la gente que camina y viaja aquí descansa y se queda aquí, sin preocuparse por la simplicidad de la casa.
En el primer año del reinado de Changqing, tuve la oportunidad de descansar bajo este árbol, cuando me iba vi que el dueño estaba muy orgulloso del árbol de langosta, como si tuviera una casa grande con él. una plataforma alta. Cuando dejé Xiayang al año siguiente, las langostas se habían convertido en leña. La casa era sencilla y tosca, y las langostas se utilizaban como leña, por lo que se mudaron a otra casa de huéspedes. Entonces, cuando se le preguntó por qué se convertía en leña, (el dueño de la tienda) dijo: "Él y su vecino venden verduras al borde del camino. Gracias a la langosta, su ganancia es el doble que la de su vecino. Hay un vecino que es bueno en imitando el ulular de un búho." Todas las noches, cuando oscurece, trepan al árbol e imitan el ulular del búho, que es más fuerte y más silencioso, y nadie le tiene miedo. La gente piensa que hay un fantasma en el árbol de langosta y vendrá pronto ) también sobornó en privado al mago para que difundiera una profecía: "El acoso del búho no terminará hasta que se eliminen las langostas". su madre, por lo que escuchó las palabras de personas que sabían brujería, y luego se sintió avergonzado por la falta de invitados "
Lin Jianyan (I) suspiró: "El búho falso está desarraigado y es. peor que el búho real. ¿Es culpa del oyente? La integridad no fue mala para el estado de Chu. Un búho llamado Yang Zhen fue exiliado a la dinastía Han, pero el búho de Feng Fan hizo que Yang Zhen se suicidara. "
Traducción de referencia al chino clásico de Ji Liming
Hay un vendedor de verduras al costado de la carretera del puente Dongwei. Hay una langosta en su jardín. Las ramas y las hojas desplegadas del imponente árbol son todas verdes, a diferencia de otras langostas. Su casa ya es muy sencilla y el propietario sólo utiliza flores de langosta como decoración. En verano, cultiva brisas para conservar la sombra. Incluso en comparación con la mansión de gran altura, creo que Sophora japonica no tiene intención de sentirse avergonzada. Por lo tanto, la gente que viaja, la gente que camina y viaja en coche, descansa aquí sus hombros, para aquí su coche y se olvida de la sencillez de la casa.
En el primer año de Changqing, Jane (yo) se fue y descansó bajo este árbol. Observé que el dueño estaba agradecido al árbol de langosta, como un hombre que posee una casa grande con una plataforma alta. . Cuando fui a Xiayang al año siguiente, las langostas se habían convertido en leña. La casa era sencilla y tosca, y las langostas se usaban como leña, por lo que (la gente) se fue a otra casa de huéspedes. Luego le pregunté (al dueño de la tienda) por qué cortó la langosta para hacer leña, y el (dueño de la tienda) dijo: "Él y su vecino venden verduras al borde del camino. Gracias a la langosta, su ganancia es el doble". como el de su vecino. Hay personas cercanas que saben imitar el ulular de un búho. Todas las noches, cuando oscurece, se suben a los árboles e imitan el ulular de un búho.
Los gritos persistieron entre los árboles, grandes y pequeños, y nadie parecía asustado o en pánico. Creo que hay un fantasma en la langosta y vendrá pronto. (El vecino) también sobornó en secreto al mago y le dijo desde la perspectiva del fantasma: 'El acoso del búho no terminará hasta que se eliminen las langostas. El dueño de la tienda tenía una madre enferma y le preocupaba que el desastre la involucrara, así que escuchó las palabras del mago. Más tarde, había pocos clientes y su vida era muy vergonzosa. "
Lin Jianyan (yo) suspiró: "El búho falso ulula, lo que provoca que los árboles de langosta sean arrancados con palas y las familias destruidas, lo cual es peor que el búho real. ¿Es culpa del oyente? Pero la integridad de Qu Yuan no es mala para el estado de Chu. Brocado, búho, desterrar a Qu Yuan. El gran plan de Yang Zhen no benefició a la dinastía Han. El ulular del búho de Feng Fan hizo que Yang Zhen se suicidara. Después de encontrar estos ejemplos de los antiguos, (creo) el maestro no es muy estúpido. ”