Esta frase proviene de una frase de los "Cinco clásicos de la justicia" de Kong Yingda de la dinastía Tang, que es "El Yi Yi duerme en el templo, el caballero lo hace" en el "Libro de Canciones: Xiaoya Qiaoyan": "Mantener el curso", un caballero debe supervisarlo e implementarlo de acuerdo con la ley”.
El “curso” aquí ya incluye el alcance y el proceso de aprendizaje. Esta es la primera palabra "curriculum" que aparece en la literatura china.
Datos ampliados:
El texto original y la traducción de "El Libro de los Cantares: Xiaoya Qiaoyan"
Tu cielo es bueno y tus padres son buenos. Inocente y caótico.
El cielo es poderoso, Shen Yu es inocente. Gran misericordia, sé cuidadoso y irreprochable.
El nacimiento del caos, el comienzo de la arrogancia. El caos renace, confía un caballero.
Un caballero está enojado y confundido. Un caballero es como un caballero, pero se mete con su cuerpo.
Un caballero mantiene su alianza, pero el caos durará mucho tiempo. Un caballero cree en los ladrones y el caos conduce a la violencia.
Está mal decir tonterías y actuar imprudentemente. Los bandidos fueron detenidos y el rey de Wei estaba en Qiong.
Dormir en el templo es lo que hace un caballero. El nivel es demasiado alto para un santo.
Si otros están interesados, pueden considerarlo. Si te encuentras con un perro, salta hacia el conejo y cógelo.
Un caballero puede hacer corcho teñido. Hablen entre ustedes y cuenten mentalmente.
Las serpientes y las serpientes hablan por su boca. Las palabras ingeniosas son como un manantial y las golondrinas son densas.
¿Quién es él? Alces que viven en el río. Sin puños, pies y coraje, la posición será un desastre.
Esto es a la vez sutil e incómodo. ¿Cuál es tu coraje? ¿Cuál es la morada de un hombre de Judá?
Traducción:
El cielo está alto y lejano, como el padre y la madre de la humanidad. Sin pecado, un gran desastre es inevitable. El camino al cielo es vasto y escaso, pero tengo razón. El cielo vale la pena, pero yo soy realmente inocente.
Cuando ocurrió el desastre por primera vez, los calumniadores ya eran tolerados. Cuando volvieron a surgir problemas, este caballero realmente escuchó. Cuando un caballero escucha su ira, rápidamente pone fin a sus problemas, lo cual no es ético; cuando un caballero es sabio, el desastre habrá terminado hace mucho tiempo.
Un caballero muchas veces hace nuevas alianzas, pero de su boca sale el desastre. Un caballero cree en ladrones, y de su boca sale desastre. El ladrón habla dulcemente, por eso de su boca sale desastre. ¿Cómo puede una persona cumplir con su responsabilidad? Sólo puede traerle desastre al rey.
Los majestuosos palacios y salones ancestrales fueron construidos por caballeros. Las leyes y reglamentos son organizados y creados por los santos. Puedo adivinar el deseo de destruir en los demás. Saltando alrededor del astuto conejo y siendo asesinado por los perros de caza.
Árboles exquisitos y elegantes son cultivados por los propios caballeros. Difunde rumores por dentro y por fuera y di la verdad en tu corazón. Hablar en grande no requiere esfuerzo. Sus palabras son tan inteligentes como un tambor, sus acciones son descaradas y despreciables.
¿Qué clase de persona es esa? Vive junto al río y en los prados. Sin fuerza y coraje, sólo crearemos oportunidades para el desastre. Tiene llagas en las piernas y edema en los pies. ¿Dónde encuentras coraje? Siempre hay tantos trucos. ¿Cuántos de tus socios quedan?
Enciclopedia Baidu - Libro de Canciones, dichos ingeniosos