El texto original y las notas de traducción de La injusticia de Dou E son los siguientes:
Texto original:
(dice así: (fingiendo ser un prisionero y decapitar a un funcionario por fuera), se dice que cuando estás prisionero, estás decapitando a un funcionario. Los prisioneros serán ejecutados hoy. Los funcionarios vigilarán la entrada del callejón y dejarán caminar a los transeúntes. (Jing se hace pasar por un hombre y toca tres tambores y tres gongs. El verdugo afila la bandera, levanta el cuchillo y pone el yugo sobre Zhengdan) (El verdugo se nubla) Muévete más, muévete más El verdugo ha estado en el campo de ejecución. ¡por mucho tiempo! (Zhengdan Singing)
Zhenggong Duan violó la ley del rey sin ningún motivo y no tuvo cuidado de ser castigado. ¡Sus gritos fueron impactantes! En un instante, el alma errante fue primero al Palacio Senluo, ¿cómo no podría causar quejas en el mundo también?
Al rodar la bola bordada, hay sol y luna colgando por la mañana y por la tarde, hay fantasmas y dioses que tienen el poder de la vida y la muerte, el cielo y la tierra solo pueden distinguir entre puro y turbio, ¿cómo puede ¿Taizhi y Yan Yuan están confundidos? Los que hacen el bien sufrirán pobreza y sus vidas se acortarán, mientras que los que hacen el mal disfrutarán de riqueza y longevidad. El cielo y la tierra están diseñados para temer a los fuertes e intimidar a los débiles, pero resulta que son así. Tierra, no distingues entre el bien y el mal, ¿qué es la tierra? ¡Dios, estás equivocado y eres tonto, y eres en vano! Por desgracia, sólo cayeron dos lágrimas.
(Executioner Cloud) Muévete rápido, será demasiado tarde. (Zhengdan Singing)
Si un erudito es retorcido por este grillete, giraré hacia la izquierda o hacia la derecha, y si la gente me abraza frente a mí, cerraré la cabeza y me agacharé detrás. Dou E, tengo algo que decirle a mi hermano.
(Executioner Cloud) ¿Qué tienes que decir? (Zhengdan Singing) Si vas a la calle principal con odio en el corazón, si vas a la calle trasera para morir sin injusticia, no hay necesidad de negarte.
(El verdugo dijo) Ahora que estás en el campo de ejecución, si tienes algún familiar que quieras ver, puedes pedirle que venga a verte. (Zhengdan Singing)
Taotao Ling se compadeció de mí por estar solo y sin parientes, así que tuve que tragarme la voz y quejarme en vano. (Nube del Verdugo) ¿No crees que la familia de tus padres también tiene uno? (Zhengdan Yun) Sólo tengo un padre. Fue a la corte para conseguir el nacimiento de su padre hace trece años y aún no ha habido noticias. (Cantando) Han pasado más de diez años desde la última vez que vi a mi padre. (Nube del Verdugo) Me pediste que fuera a las calles secundarias hace un momento. ¿Cuál fue tu idea?
(Zhengdan cantando) Tengo miedo de que mi suegra me vea en la calle principal. (Dijo el verdugo) No te importa tu vida, ¿por qué tienes miedo de que te vea? (Nube de Zhengdan) Si mi suegra me ve yendo al campo de ejecución con grilletes y un cuchillo, (cantando) ¡Lo mataré con ira en vano, hermano, lo mataré con ira en vano! Le digo a mi hermano que es mejor ir con otros cuando estás en peligro.
(Bu'er lloró cuando fue admitida al examen, nube) ¡Dios mío, no es mi esposa la que es tan estúpida! (Nubes del verdugo) ¡Suegra, quédate atrás! (Zhengdan Yun) Ya que mi suegra está aquí, pídele que venga y déjame decirle algunas palabras. (Dijo el verdugo) Esa mujer, acércate, tu esposa quiere darte unas instrucciones. (Nubes Bu'er) ¡Chico, mátame!
(Nube de Zhengdan) Suegra, ese burro puso veneno en la sopa de callos de oveja, esperando que te matara y me tomara como tu esposa. No quería que su suegra le dejara comerlo, así que lo drogaron hasta morir.
Tenía miedo de causarle problemas a mi suegra, así que envenené a mi suegro y hoy fui al tribunal para que lo sentenciaran. Suegra, el día primero y decimoquinto del mes lunar durante la temporada de invierno, había medio cuenco de arroz con agua que no se podía quemar, así que me lo comí y se quemó el papel moneda que no se podía quemar; con Dou E. ¡Es por el bien de tu hijo muerto! (Canto)
Recordando felizmente la calabaza ti de Dou E como un pecado tres veces, pensando en el cuerpo y la cabeza incompletos de Dou E, y pensando en el pasado de Dou E por los lazos familiares. Suegra, solo miras al Maestro Dou E y no tienes suegra.
El Sr. Bao recordó que Dou E había servido a su suegra durante muchos años. Cuando llegaba la temporada, preparaba un cuenco de almíbar frío como libación. papel moneda sobre el cadáver del difunto, sólo debes recomendárselo a tu hijo fallecido. (Sección de llanto de Bu'er, nube) No te preocupes, chico, recuerdo esto. ¡Dios mío, por qué no me matas! (Cantando en Zhengdan) Suegra, no llores, no te preocupes ni te quejes más.
Todo esto se debe a mi mala suerte al ser Dou E, y me han hecho daño. (El verdugo está bebiendo, dice) Madre Wu, por favor quédate atrás, ha llegado el momento. (Sección de rodillas de Zhengdan) (El verdugo abre la sección de velas)
(Nube de Zhengdan) Dou E demandó al prisionero para matar al maestro. Si Dou E estuviera dispuesto a obedecer a Dou E en un asunto, moriría. sin queja. (El supervisor dijo) ¿Qué puedes hacer? dices. (Nube de Zhengdan) Quiero una estera limpia, esperando a que yo, Dou E, me pare; también quiero dos pies blancos para colgar del arma de la bandera: si yo, Dou E, soy realmente injusto y el cuchillo corta el En ese lugar, mi cabeza se cae e incluso un poco de mi sangre quedará manchada en el suelo, todo volando sobre Bai Lian.
(El supervisor dijo) Esto depende de ti, no importa lo que hagas. (El verdugo hizo la prueba de pie y llevó a Bai Lian a colgar la bandera para ir a la prueba) (Zhengdan cantando)
No fui yo, Dou E, quien me castigó por jugar con niños así. Los agravios no son superficiales; si no, aunque algunos sabios espirituales estén predicando al mundo, es posible que no puedan ver el cielo azul. No quiero que se derrame media estrella de sangre en el mundo de los mortales, simplemente colgando de la bandera y la lanza de dos metros y medio. Cuando miró a su alrededor, vio que este era nuestro Chang Hong poniéndose verde, viendo al Emperador cantar el cuco.
(Executioner Cloud) ¿Qué más tienes que decir? Si no se lo dices a Lord Jianzhan ahora, ¿cuándo lo dirás? (Arrodíllate de nuevo ante Zhengdan y di: "Mi señor, ahora son los Tres Días del Cielo. Si Dou E es realmente agraviada, después de su muerte, tres pies de nieve caerán del cielo, cubriendo el cuerpo de Dou E".
(Jianzhan Guan Yun) Así es la época canina. Tendrás tanto resentimiento que ni siquiera podrás convocar un trozo de nieve. ¡No digas tonterías! (Zhengdan Singing)
El segundo mal es el clima cálido del verano, no el día nevado; ¿no oyes que Feishuang es causado por Zou Yan en junio? Si hay un estallido de resentimiento como el fuego, debo sentir las seis flores de hielo rodando como un brocado, para que no encuentren mi cadáver, ¡qué clase de carro sencillo y caballo blanco arruinará el antiguo desierto!
(Arrodillándose de nuevo en el frente, dijo) Señor, yo, Dou E, morí injustamente ¡De ahora en adelante, veré a Chuzhou luchar contra la sequía durante tres años! (Dijo el supervisor) ¡Boca grande! ¡Cómo puede haber tal charla! (Zhengdan Singing)
Si quieres hacer algo, es porque Dios no puede esperarlo y los corazones de las personas no son compasivos. No sé si Dios está dispuesto a seguir los deseos de las personas. ¿Por qué no has visto caer la lluvia en tres años? Es solo que la mujer que alguna vez fue filial en Donghai fue agraviada, y ahora es tu turno en el condado de Shanyang. ¡Esto se debe a que los funcionarios no tienen intención de rectificar el Dharma, lo que deja a la gente sin palabras!
(El verdugo está haciendo Moqike, nube) ¿Por qué el cielo está tan nublado ahora? (Nei Zhi Feng Ke, nube verdugo) ¡Es un viento tan frío! (Zhengdan Singing)
Las nubes flotantes con cola maligna son mi sombra, el viento triste se arremolina para mí, los tres votos se hacen claramente. (Departamento de llanto, nube) Mi suegra, esperó hasta que cayó la nieve en junio y la sequía duró tres años, (cantando) Durante ese tiempo, Dou E, tu alma inocente que murió en agonía, fue revelado!
(El verdugo realiza una operación, Zhengdan falla) (El supervisor se sorprende) ¡Oh, está nevando de verdad, hay algo tan extraño! (Nube de verdugo) También dije que cuando la gente mata gente, el suelo se cubre de sangre. Toda la sangre de este Dou E vuela sobre los dos pies de la práctica blanca, y ni una pizca cae al suelo. (El funcionario de prisiones dijo) Este crimen capital debe ser injusto.
Tres años de sequía ya se han hecho realidad. Me pregunto si lo que dije después de tres años de sequía es cierto. Veamos qué pasa después. No tienes que esperar a Xue Jing, simplemente lleva su cuerpo conmigo y devuélveselo a Granny Cai. (Zhong Ying Ke, cargando el cuerpo abajo)
Traducción:
En el palacio, erguido y erguido: dije sin motivo alguno que había violado la ley del rey, pero no lo hice. No esperaba que me castigaran severamente y grité. El grito de "Acusado injustamente" fue estremecedor. En un instante, mi alma errante regresó al Palacio Yama. ¿Por qué no me quejé profundamente al cielo y a la tierra?
Rolling the Hydrangea: Están el sol y la luna colgando en lo alto del cielo desde la mañana hasta la noche, y hay fantasmas y dioses que controlan la evaporación de la vida y la muerte en el mundo. Cielo y tierra, debes distinguir entre inocencia y inmundicia, pero ¿cómo puedes confundir y confundir a Tao Zhi y Yan Yuan? Los que hacen el bien sufrirán pobreza y tendrán una vida corta, y los que hacen el mal disfrutarán de riqueza y longevidad.
¡Oh cielo y tierra, tienes tanto miedo al bullying, pero resulta que simplemente estás siguiendo la tendencia de los demás! Dios mío, no distingues entre el bien y el mal. ¡Dios mío, juzgaste mal a los buenos y a los malos por nada! Por desgracia, sólo me dejó llorando.
Si era un erudito: Los pesados grilletes me retorcían, pero la gente me rodeaba en el camino. Yo, Dou E, quiero decirle algo a mi hermano Gongzhao. Siento resentimiento cuando camino por la calle principal, pero no siento ninguna injusticia cuando muero en la calle trasera. Por favor, no me disculpen diciendo que es un largo camino.
Taotao Ling: Estoy lamentablemente solo, sin parientes ni familiares, así que solo puedo tragarme mi ira, suspirar y quejarme en vano. Han pasado más de diez años desde la última vez que vi a mi padre. Sólo tengo miedo de que mi suegra me vea cuando camino por la calle. ¡Eso la haría enojar hasta la muerte en vano! Por favor ayúdame, hermano, antes de que muera.
Felices tres: Soy lamentable, Dou E, quien fue estúpidamente condenado a muerte por el gobierno. Soy lamentable, Dou E. Me falta la cabeza y me falta el cuerpo. Llevo muchos años haciendo tareas domésticas. Suegra, puedes ver que no he tenido padre ni madre desde que era niña, por favor compréndeme mucho.
Bao Laoer: Pensando en mí sirviendo a mi suegra durante tantos años, por favor tráeme un plato de arroz frío en un día conmemorativo si vas a la tumba donde están enterrados mis huesos; y quema algunos billetes, será sólo un recuerdo para tu difunto hijo. Suegra, no llores, no te preocupes ni estés tan resentida. Todo esto se debe a que yo, Dou E, nací en el momento equivocado y no tuve buena suerte. Me sentí confundido, agraviado y agraviado.
Jugando como un niño: no fui yo, Dou E, quien hizo una promesa tan absurda, pero mis quejas son realmente serias. Si no existieran esos santos espirituales circulando por el mundo, los principios celestiales no se manifestarían. Nos vemos nuevamente en el cielo azul. No quiero que se derrame sangre en el suelo, sino que toda la sangre se salpique sobre el taladro blanco que cuelga de la pistola de banderas de dos metros y medio. Los aldeanos que lo rodean pueden verlo, lo que demuestra que soy tan triste e injusto como Chang Hong se pone azul y Wang Di se pone cuco.
Er Sha: ¿Crees que el clima caluroso del verano no es el día nevado? ¿No has oído que las heladas de junio se deben a Zou Yan? Si realmente hay una cavidad de resentimiento que estalla como una llama, definitivamente moverá al viejo cisne y la nieve caerá del cielo, para que mi cuerpo no quede expuesto en la naturaleza. ¿A qué más tendré que enviarlo? el desierto para el entierro?
Piensas que no puedes tener esperanzas en el cielo y que los corazones humanos no son dignos de compasión. No sabes que el emperador y el cielo concederán los deseos de la gente. ¿Por qué lleva tres años de sequía sin una gota de lluvia? Es solo porque solía haber una mujer filial en el Mar de China Oriental que siempre tenía un agravio. Hoy es su turno en el condado de Shanyang. Esto se debe a que los funcionarios no tienen intención de hacer justicia, son injustos y no manejan los casos de manera imparcial, dejando a la gente sin palabras.
Shawei: Las nubes en el cielo se volvieron sombrías para mí, y el viento triste sopló para mí. Hice los tres votos públicamente. Sólo entonces podrás verificar que la muerte de Dou E fue realmente injusta.
Traducción:
En el palacio correcto, recto y recto: Se dijo sin motivo que había violado la ley del rey. No esperaba ser castigado, así que grité. "Estoy agraviado" y sacudió al mundo. En un instante, mi alma errante llegará al Palacio de Yama. ¿Por qué no me quejo profundamente del cielo y de la tierra?
Rolling the Hydrangea: Hay sol y luna colgando en lo alto del cielo desde la mañana hasta la noche, y hay fantasmas y dioses que controlan el poder de la vida y la muerte en el mundo. Cielo y tierra, solo debes distinguir entre inocencia y inmundicia, pero ¿cómo puedes confundir y confundir a Tao Zhi y Yan Yuan? Los que hacen el bien sufrirán pobreza y tendrán una vida corta, y los que hacen el mal disfrutarán de riqueza y longevidad. Cielo y tierra, tienes mucho miedo al acoso, ¡pero resulta que simplemente estás siguiendo la tendencia de los demás!
¡Maldita sea, no distingues entre el bien y el mal! ¡Dios mío, juzgaste mal a los buenos y a los malos por nada! Por desgracia, sólo me hizo estallar en lágrimas.
Si era un erudito: Los pesados grilletes me retorcían, pero la gente me rodeaba en el camino. Yo, Dou E, quiero decirle algo a mi hermano Gongzhao. Siento resentimiento cuando camino por la calle principal, pero no siento ninguna injusticia cuando muero en la calle trasera. Por favor, no me disculpen diciendo que es un largo camino.
Taotao Ling: Es una pena que esté solo y no tenga parientes ni familiares, así que solo puedo tragarme mi ira, suspirar y quejarme en vano. Han pasado más de diez años desde la última vez que vi a mi padre. Sólo tengo miedo de que mi suegra me vea cuando camino por la calle. Si eso no la enoja hasta la muerte en vano, ¡si no la enoja hasta la muerte en vano! Por favor ayúdame, hermano, antes de que muera.
Felices tres: Soy lamentable, Dou E, quien fue estúpidamente condenado a muerte por el gobierno. Soy lamentable, Dou E. Me falta la cabeza y me falta el cuerpo. Llevo muchos años trabajando duro en las tareas del hogar. Suegra, míralo en términos de mi relación desde que era una niña sin padre ni madre.
Bao Lao'er: Pensando en mí sirviendo a mi suegra durante tantos años, por favor tráeme un plato de arroz frío en un día conmemorativo si vas a la tumba donde están mis huesos; Estás enterrado y quemas algunos billetes, será sólo un recuerdo para tu suegra muerta. Suegra, no llores, no te preocupes ni estés tan resentida. Todo esto se debe a que yo, Dou E, nací en el momento equivocado y no tuve buena suerte. Me sentí confundido, agraviado y agraviado.
Traducción:
En el palacio correcto, recto y recto: Se dijo sin motivo que había violado la ley del rey. No esperaba ser castigado, así que grité. "Estoy agraviado" y sacudió al mundo. En un instante, mi alma errante llegará al Palacio de Yama. ¿Por qué no me quejo profundamente del cielo y de la tierra?
Rolling the Hydrangea: Hay sol y luna colgando en lo alto del cielo desde la mañana hasta la noche, y hay fantasmas y dioses que controlan el poder de la vida y la muerte en el mundo. Cielo y tierra, solo debes distinguir entre inocencia y inmundicia, pero ¿cómo puedes confundir y confundir a Tao Zhi y Yan Yuan? Los que hacen el bien sufrirán pobreza y tendrán una vida corta, y los que hacen el mal disfrutarán de riqueza y longevidad. Cielo y tierra, tienes mucho miedo al acoso, ¡pero resulta que simplemente estás siguiendo la tendencia de los demás!
¡Maldita sea, no distingues entre el bien y el mal! ¡Dios mío, juzgaste mal a los buenos y a los malos por nada! Por desgracia, sólo me hizo estallar en lágrimas.
Si era un erudito: Los pesados grilletes me retorcían, pero la gente me rodeaba en el camino. Yo, Dou E, quiero decirle algo a mi hermano Gongzhao. Siento resentimiento cuando camino por la calle principal, pero no siento ninguna injusticia cuando muero en la calle trasera. Por favor, no me disculpen diciendo que es un largo camino.
Taotao Ling: Es una pena que esté solo y no tenga parientes ni familiares, así que solo puedo tragarme mi ira, suspirar y quejarme en vano. Han pasado más de diez años desde la última vez que vi a mi padre. Sólo tengo miedo de que mi suegra me vea cuando camino por la calle. Si eso no la enoja hasta la muerte en vano, ¡si no la enoja hasta la muerte en vano! Por favor ayúdame, hermano, antes de que muera.
Felices tres: Soy lamentable, Dou E, quien fue estúpidamente condenado a muerte por el gobierno. Soy lamentable, Dou E. Me falta la cabeza y me falta el cuerpo. Llevo muchos años trabajando duro en las tareas del hogar. Suegra, míralo en términos de mi relación desde que era una niña sin padre ni madre.
Bao Lao'er: Pensando en mí sirviendo a mi suegra durante tantos años, por favor tráeme un plato de arroz frío en un día conmemorativo si vas a la tumba donde están mis huesos; Estás enterrado y quemas algunos billetes, será sólo un recuerdo para tu suegra muerta.
Suegra, no llores, no te preocupes ni estés tan resentida. Todo esto se debe a que yo, Dou E, nací en el momento equivocado y no tuve buena suerte. Me sentí confundido, agraviado y agraviado.
Rasgos artísticos de "La injusticia de Dou E que movió cielo y tierra":
Artísticamente, la obra refleja la fusión del realismo y el romanticismo. La obra utiliza una rica imaginación y una audaz exageración para diseñar una trama surrealista, que muestra el poderoso poder de la justicia, encarna el amor y el odio distintivos del autor y refleja el deseo del pueblo de defender la justicia y castigar el mal.
La obra utiliza una rica imaginación y una audaz exageración para diseñar una trama surrealista de tres votos. Utiliza técnicas románticas para mostrar el poderoso poder de la lucha justa, que encarna el amor y el odio distintivos del autor y refleja el deseo del pueblo. defender la justicia y castigar el mal también refleja la oscuridad de la sociedad. Este es el trazo más importante para representar la imagen del protagonista en toda la obra.
Es una expresión concentrada del arte de la obra, que hace que la atmósfera trágica sea más intensa, los personajes más prominentes, la trama más vívida y el tema más profundo. No sólo está lleno de rico sabor. de vida, pero también lleno de extraños colores románticos. Tiene un poder artístico impactante.