Traducción del antiguo poema "Un niño hace hielo":
Un niño se levanta por la mañana, saca hielo de una palangana de cobre con hielo sólido y lo enhebra con hilos de colores. seda para hacer un golpe zheng. El sonido de los golpes sonó como un timbre de jade a través del bosque, y de repente el hielo cayó al suelo e hizo un sonido que se rompía como el de un vidrio.
Texto original del antiguo poema:
Los niños hacen hielo
Dinastía Song Yang Wanli
Los niños hacen hielo en la palangana dorada,
Usa seda de colores y úsala como ceremonial de plata.
El sonido de una campanilla de jade se abrió paso a través del bosque.
Hubo un repentino sonido de vidrios rotos.
Apreciación
Todo el poema captura escenas instantáneas y evita la descripción directa. Utiliza sonidos vívidos de "caminar por el bosque" y metáforas apropiadas para explorar el gusto infantil con los ojos de un anciano. hombre.
El agua de la palangana de cobre se convirtió en hielo sólido, y los niños se levantaron por la mañana y la sacaron de la palangana. Este poema describe un juego de niños en invierno: un gran trozo de hielo se ensarta con hilos de colores y se utiliza como gong para golpear, y el sonido se vuelve más claro y fuerte. De repente, el gong de hielo se hizo añicos y cayó al suelo, emitiendo el sonido de un cristal roto. El poema es fresco y brillante, y la alegría y la decepción infantiles son claramente visibles en los ojos.