Las flechas en las cadenas deben traducirse

Flecha: arco y flecha; cuerda: la cuerda del tendón que se utiliza para disparar flechas con el arco. La flecha está en la cuerda y hay que dispararla. Esta es una metáfora de algo que debe actuar. Fuente del modismo: "Para Yuan Shaozhi" de Li Shanyin en "Wei Zheng" de San Guolin: "La flecha está en la cuerda, así que tengo que enviarla".

En cuanto a mí, es en realidad

La flecha está en la cuerda, así que tengo que dar un sinónimo: La flecha está en la cuerda, el libro "Peace Magnolia" está citado de "Shu Wei" de Wei Shou. Dinastía Qi del Norte en 597 d.C.: "Chen Lin cometió un error, fue cometido por error. Miremos a Cao. Taizu

Gramática idiomática: como objeto y atributivo; la metáfora es la clave.