"Li Li Yuan Shang Cao" proviene de "Adiós al antiguo Yuan Cao", que es una famosa obra de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Este poema expresa el sentimiento de despedida de los amigos a través de la descripción de la hierba silvestre en las antiguas llanuras. Puede verse como una oda a la maleza y luego a la vida. Las primeras cuatro oraciones se centran en expresar la belleza de la vida de la maleza a lo largo del tiempo, mientras que las últimas cuatro oraciones se centran en expresar la belleza de su vida inmediata. Todo el poema tiene una composición rigurosa, un lenguaje natural y fluido, diálogos prolijos, escenografía y lirismo bien descritos y una concepción artística completa. Es el canto del cisne de "Fu Dede". Las dos frases "El fuego nunca se apaga, pero la brisa primaveral vuelve a soplar" son bien conocidas como una especie de "resiliencia" y se han transmitido a través de los siglos.
Texto original:
La hierba crece en Liliyuan, marchitándose y creciendo cada año.
El incendio forestal no se puede apagar, pero la brisa primaveral lo vuelve a soplar.
La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el verde claro se encuentra con la ciudad desierta.
Despidió a Wang y Sun de nuevo, llenos de amor.
Traducción:
Las antiguas llanuras están cubiertas de exuberante hierba verde, que se seca y florece año tras año.
El fuego en el desierto no se puede apagar y vuelve a reproducirse en todas partes cuando sopla la brisa primaveral.
La hierba primaveral a lo lejos ha invadido el antiguo camino, y el verde bajo el sol está conectado con la ciudad desierta.
Estoy aquí para despedir a mis amigos nuevamente, y la exuberante hierba se llena con la sensación de despedida.
Notas sobre palabras y frases:
⑴Fude: componer poesía basada en poemas o modismos antiguos. El título de un poema suele ir precedido de la palabra "Fu De". Esta es una forma para que los antiguos aprendieran a componer poemas, o para que los literatos compusieran poemas basados en temas de una reunión, o para componer poemas basados en proposiciones durante los exámenes imperiales. Se llama "Fu Deti".
⑵ Lili: La apariencia de una exuberante hierba verde.
⑶Marchitarse: Marchitarse. Rong: exuberante. Las malas hierbas florecen y se marchitan una vez al año.
⑷Far Fragante: La fragancia de la hierba se extiende por todas partes. Fang se refiere al rico aroma de la hierba silvestre. Invadir: invadir, crecer demasiado.
⑸Qingcui: La pradera es brillante y verde.
⑹ Wangsun: Originalmente se refiere a los descendientes de nobles, esto se refiere a amigos lejanos.
⑺苋苋: Describe la apariencia de una exuberante vegetación.
Antecedentes creativos:
"Adiós a los pastizales antiguos" fue escrito en el segundo año (786) y el tercer año (787) del emperador Dezong de la dinastía Tang. La preparación de Bai Juyi para el examen cuando era niño. De acuerdo con las reglas del examen científico, para cualquier título de poema limitado, se debe agregar la palabra "Fu De" antes del título. El método es similar al del canto poético sobre objetos.
Agradecimiento:
Este poema es un poema de prueba, con el título "Adiós a la antigua hierba original". La relación entre hierba y despedida parece tener su origen en el antiguo poeta que escribió la famosa frase "Los reyes y nietos han viajado hasta aquí y nunca han regresado, y la hierba primaveral crece exuberantemente" ("Chu Ci: Recruiting Hermits"). Este poema expresa las características de los "pastizales antiguos" y también expresa el significado de despedida. También expresa nuevas ideas.
La primera frase rompe el título de "hierba original antigua". "Li Li Yuan cultiva hierba" captura las características de la "hierba primaveral" con gran vitalidad. Se puede decir que está separada de la "hierba primaveral que crece exuberantemente" sin dejar ningún rastro, y proporciona una buena idea para el siguiente texto. En lo que respecta a la "hierba antigua", también se puede escribir como "El otoño llega a lo profundo del camino" ("La hierba de otoño original" de Seng Guhuai), y toda la historia será diferente. Los pastos silvestres son plantas anuales, que florecen en primavera y se secan en otoño, y el ciclo continúa año tras año. "Un año de prosperidad y una prosperidad marchita" parece no significar más que esto. Sin embargo, escribir "Ku-Rong" es bastante diferente a escribir "Rong-Ku". Si haces esto último, serás como la hierba otoñal y no podrás producir tres o cuatro buenas frases. Los dos caracteres "一" se superponen para formar un canto, lo que también crea una sensación interminable. Tres o cuatro frases se completan de forma natural.
"El fuego salvaje nunca se apaga, pero la brisa primaveral sopla y vuelve a crecer." Este es el desarrollo de la palabra "marchito y próspero", que cambia de un concepto a una imagen. La característica de la hierba antigua es su tenaz vitalidad. No se puede cortar ni escarbar hasta el final. Mientras queden algunas raíces, se volverá más verde y más larga el próximo año y se extenderá rápidamente por el desierto. El autor captó esta característica y en lugar de decir "no se puede cortar con azada", escribió "el incendio forestal no puede quemarlo todo", creando así una concepción artística heroica. Los incendios forestales encendieron un incendio en la pradera y las llamas fueron aterradoras. En un instante, grandes extensiones de hierba muerta quedaron reducidas a cenizas. El énfasis en el poder de la destrucción y el dolor de la destrucción es para enfatizar el poder de la regeneración y el gozo de la regeneración. Un fuego feroz puede "quemar" todas las malas hierbas, incluidos sus tallos y hojas, pero el autor prefiere decir que "no se puede quemar", lo cual es muy significativo.
Porque no importa cuán feroz sea el fuego, no puede ayudar a las raíces escondidas en lo profundo del suelo. Una vez que la brisa primaveral se convierta en lluvia, la vida de las malas hierbas revivirá y, con un rápido crecimiento, cubrirán la tierra nuevamente. responder al abuso del fuego. La "hierba en la llanura" es como una bandera verde de victoria. "La brisa primaveral sopla y renace", el lenguaje es simple y poderoso, y la palabra "renacimiento" tiene tres partes en el lenguaje pero está llena de significado. "Neng Gai Zhai Man Lu" de Wu Zeng de la dinastía Song dijo que estas dos oraciones "no son tan simples y llenas de significado como" La primavera llega a la marca ardiente verde "de Liu Changqing", pero esto no es cierto. Estas dos frases no solo describen el carácter de "Yuan Shang Cao", sino que también escriben un ejemplo ideal del renacimiento del fuego. Una frase describe la sequedad, la otra describe la gloria. El sabor y el contraste también son naturales y exquisitos, por lo que lo son. sobresaliente a través de los tiempos. Aunque el significado de la frase Liu es similar, carece de encanto y es mucho menos popular que la frase Bai.
Si las dos oraciones heredan "hierba original antigua" y se centran en "hierba", entonces las oraciones quinta y sexta continúan escribiendo "hierba original antigua" y se centran en "hierba original antigua" para introducir "hierba antigua hierba original". El significado del título es "Adiós", por lo que es un turno. La belleza de la combinación de agua que fluye en el pareado anterior radica en su naturalidad, mientras que la belleza del pareado en este pareado radica en su fina artesanía, y los cambios son bastante consistentes. "Yuanfang" y "Qingcui" describen la hierba, pero las imágenes de "Yuanshangcao" son más concretas y vívidas. Fang significa "lejos", y la fragancia de las antiguas llanuras es difusa y olible; Cui significa "claro", y la hierba verde está bañada por el sol y la belleza es tan hermosa como se puede ver. Las palabras "invasión" y "conexión" siguen a "renacimiento" y escriben una tendencia de propagación y expansión, resaltando una vez más la imagen de la hierba fuerte en la competencia por la supervivencia. "Ancient Road" y "Deolate City" son muy relevantes para el título "Ancient Plains". Aunque la antigua ciudad estaba desierta, el crecimiento de la hierba verde devolvió la juventud a la antigua llanura. Comparado con el Qiuyuan, que "se arrastra por el antiguo foso y el sol restante brilla en la terraza desierta" ("Autumn Grass on the Original Shang" de Seng Guhuai), parece estar lleno de vitalidad.
El lenguaje de todo el poema es natural, suave y ordenado. Aunque es un poema proposicional, se puede integrar con sentimientos profundos de la vida. Por lo tanto, cada palabra contiene sentimientos verdaderos y el lenguaje tiene un regusto. No solo es apropiado, sino también único, por eso se le llama el canto del cisne en "Fu Dede".
Sobre el autor:
Bai Juyi (772-846), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Lotte y el nombre es Xiangshan Jushi. Nacido en Xinzheng, Henan, era originario de Taiyuan (ahora parte de Shanxi) y luego se mudó a Xiagui (ahora al noreste de Weinan, Shaanxi). Zhenyuan Jinshi, recibió el título de Secretario Provincial. Durante el período Yuanhe, sirvió como Zuo Shiyi y Zuo Zanshan. Más tarde, ofendió a los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima porque solicitó arrestar severamente al asesino que asesinó al primer ministro Wu Yuanheng. En los primeros años de Changqing, fue nombrado gobernador de Hangzhou, y en los primeros años de Baoli, fue nombrado gobernador de Suzhou. Más tarde, se convirtió en ministro del Ministerio de Castigo. En literatura, defendió que "los artículos deberían combinarse para adaptarse a la ocasión, y las canciones y poemas deberían combinarse para adaptarse a la situación". El lenguaje de su poesía es popular. Existe la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación.