Autor: Tao Hongjing
Obra original
La belleza de las montañas y los ríos existe desde la antigüedad. Los picos se elevan hacia las nubes y los arroyos son cristalinos. Los muros de piedra de ambos lados son coloridos y se complementan entre sí. Bosques verdes, racimos de bambú verdes, cuatro. La niebla de la mañana cesará, los monos y los pájaros cantarán; llega la noche y las escamas se hunden. Este es verdaderamente un paraíso en la tierra. Xie Binbin Lingyun en las Dinastías del Sur, nadie puede apreciar sus maravillas hasta ahora.
"Thank You Zhongshu" fue seleccionado en People's Education Press, el primer volumen de chino de octavo grado, 27 lecciones, dos ensayos cortos, el segundo volumen de chino de séptimo grado de Shandong Education Press, 26 lecciones, gracias Zhongshu). Este artículo está extraído de "Quan Liangwen" (Zhonghua Book Company, edición de 1958). Xie Zhongshu, también conocido como Zheng Xie, nació en Chenjun, Yangxia (ahora Taikang, Henan). Alguna vez fue el héroe central (a cargo de los documentos confidenciales de la corte imperial). Tao Hongjing (456-536), cuyo nombre de cortesía era Liangming, vivía recluido en Huayang y era nativo de Moling, Danyang (ahora Nanjing, Jiangsu). Existe la "Colección Tao Yinyi".
Traducción
Traducción 1:
La belleza de las montañas y los ríos ha sido apreciada y alabada por los literatos desde la antigüedad. Los majestuosos picos llegan hasta las nubes y los claros arroyos son cristalinos hasta el fondo. Los muros de piedra de ambos lados son coloridos y se complementan entre sí. Árboles frondosos y bambúes verdes están presentes durante todo el año. Cuando la niebla de la mañana estaba a punto de disiparse, llegaron los cantos de simios y pájaros. Cuando el sol está a punto de ponerse, los peces que nadan en el agua se apresuran a saltar fuera del agua. Este es verdaderamente un paraíso en la tierra. Nadie en Xie Binbin Lingyun en las Dinastías del Sur pudo apreciar este maravilloso paisaje.
Traducción 2:
Desde la antigüedad, la gente ha estado hablando de los hermosos paisajes de montañas y ríos. Las montañas se elevan entre las nubes; el agua es cristalina. Los muros de piedra a ambos lados del estrecho son altos y coloridos, y se complementan entre sí. Hay árboles verdes y bosques de bambú durante todo el año. Por la mañana, cuando la niebla se disipe, los simios y los pájaros cantarán; mientras se pone el sol, los peces buceadores saltarán felices del agua. Es realmente un paraíso en la tierra. Pero desde Xie Lingyun, nadie puede disfrutar de un paisaje tan hermoso.
Traducción 3:
La magnificencia de las montañas y los ríos ha sido compartida por la gente desde la antigüedad. Aquí, los picos se elevan hacia el cielo, el río es cristalino y los acantilados a ambos lados se reflejan entre sí bajo el sol. Los bosques verdes y los bambúes verdes son siempre verdes durante todo el año. Cada mañana, la niebla se disipará y podrás escuchar a los monos silbando y a los pájaros cantando; cada noche, cuando se ponga el sol, podrás ver peces buceando y saltando en el agua. ¡Este es verdaderamente un paraíso en la tierra! Xie Binbin y Lingyun, nadie puede quedarse en este hermoso paisaje.
Anotar...
1. Este artículo está extraído de las antiguas Tres Dinastías, Tres Dinastías, Qin y Han, Seis Dinastías y Quanliang. Volumen 46. Tao Hongjing (456-536), nombre de cortesía Liang y apodo Huayang, vivió recluido y fue pensador, calígrafo y científico médico en las dinastías Qi y Liang de las Dinastías del Sur. Nació en Moling, Danyang (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu) y era conocido como el Primer Ministro de las Montañas. Existe la "Colección Tao Yinju"
2. Xie Zhongshu, también conocido como Zheng Xie, nació en Yangxia, condado de Chen (ahora Taikang, Henan). Era un erudito en Zhongshu (a cargo de la confidencialidad). documentos de la corte imperial).
3. La belleza de las montañas y los ríos: la belleza de las montañas y los ríos: la belleza de las bellezas: hermosos paisajes
4. se describen como coloridos. Los cinco colores, en la antigüedad, eran verde, amarillo, negro, blanco y rojo, los cuales estaban en armonía entre sí.
5. Bosque verde y bambú Bosque verde: árboles frondosos y bambú: bosque de bambú verde
6. Cuatro estaciones, cuatro estaciones; todas, todas
7 Xiao Wu descansará: lo hará. Resto: disipar.
8. Caos: uno tras otro.
9. El sol se pone: El sol está a punto de ponerse. Caer.
10. Concurso Zoom: Los peces que se lanzan al agua compiten para saltar fuera del agua. El pez se zambulle en el agua, (las escamas se refieren al pez en la metáfora aquí) saltando: saltando en la competencia.
11. Realidad: Efectivamente.
12. Sí: esto.
13. La Ciudad del Deseo: El país de las maravillas en la tierra. Reino del Deseo, en palabras de Buda, el budismo divide el mundo en el Reino del Deseo, el Reino del Color y el Reino Incoloro. El deseo es el estado de los seres que no están libres de los deseos mundanos, es decir, del mundo. Xiandu: un hermoso mundo donde viven los dioses.
14. Kangle: La guía está dirigida al famoso poeta paisajista Xie Lingyun, quien heredó el título de su abuelo y fue nombrado duque de Kangle. Fue un escritor de las Dinastías del Sur.
15. Lugar de salida: lugar de salida.
16.
17. Él (Yu): Participación, aquí se refiere a agradecimiento.
18. Extraño: se refiere a montañas y ríos extraños.
Diferentes significados en tiempos antiguos y modernos:
①Las cuatro estaciones están listas (significado antiguo: estación, significado moderno: tiempo)
La niebla se detendrá en amanecer.
(3) Quiero estar deprimido por la noche (significado antiguo decadente: decadencia, significado moderno: deprimido, frustrado)
Ambigüedad:
Creo que Estará muy deprimido por la noche.
Es realmente el país de las hadas del deseo (el deseo se refiere al mundo)
Uso flexible de partes del discurso
La intersección de cinco colores (brillante, sustantivo como reflexión verbal)
Haz un comentario de agradecimiento
"Gracias Zhongshu" es una carta escrita por Tao Hongjing a su amigo Xie Zhongshu.
El artículo comienza con emoción: La belleza de las montañas y los ríos existe desde la antigüedad. Apreciar la belleza de las montañas y los ríos e intercambiar sentimientos internos con amigos es un gran placer para las personas con gusto elegante. El autor considera a Xie Zhongshu como un amigo que puede hablar sobre montañas y ríos, y espera compararse con Lin Shi a través de los siglos.
En las siguientes diez frases, el autor utiliza trazos claros para describir el hermoso paisaje de montañas y ríos. "Los picos llegan a las nubes, y el agua clara corre hacia el fondo", tratando de describir la altura de las montañas y el agua clara, usando una pluma refinada para escribir dos perspectivas de mirar hacia arriba y mirar hacia abajo, nubes blancas, montañas, y el agua que fluye, el reino es fresco. "Las paredes de roca a ambos lados del estrecho son coloridas. Bosques verdes y bambúes verdes están disponibles en todas las estaciones, y la perspectiva es amplia y amplia. Los bambúes y árboles verdes muestran una atmósfera hermosa contra las rocas coloridas, lo que aumenta la refrescante Y una imagen agradable de todo Vitalidad "La niebla de la mañana se romperá y los simios y los pájaros cantarán; el atardecer está a punto de ponerse y las escamas de los peces subirán y bajarán desde la descripción de escenas estáticas hasta escenas dinámicas". los cantos de los simios y los pájaros llegaron a mis oídos a través de la niebla que se disipaba en la mañana; en el resplandor del sol poniente, los peces juegan en el agua. Estas cuatro frases añaden vitalidad a la imagen a través de las actividades biológicas de la mañana. y la tarde, y transmiten el aliento de vida. El autor de estas diez frases eligió escenas representativas. La combinación da a los lectores una impresión completa y unificada de las montañas y los ríos. "Xiandu en el mundo real" es realmente un paraíso en la tierra. ¡Nadie puede apreciar la belleza de Xie Binbin Lingyun, excepto el autor, pero puedo encontrar diversión infinita en él y siento un sentimiento de orgullo y mi sentido de Ser igual a Xie Ping está más allá de las palabras.
Wang Guowei dijo: "Todas las palabras del paisaje son palabras de amor. "En este artículo, el paisaje no es sólo el paisaje en sí, sino el alma del paisaje, es decir, la vitalidad de todas las cosas en la naturaleza. El autor transmite su integración con la naturaleza a través de cambios de altura, distancia y movimiento, y el Experiencia tridimensional de visión y oído. La alegría de vivir refleja la pasión del autor por la naturaleza y su interés por el aislamiento.
Las emociones
La belleza del paisaje natural constituye en sí misma una especie. de belleza Hermosa concepción artística. El escritor despierta el interés de los lectores con sus sentimientos artísticos únicos y su lenguaje emocional, formando así la concepción artística de la obra literaria La belleza de las montañas y los ríos, la belleza de la combinación de colores, la belleza de. los cambios de la mañana y la tarde y la belleza del contraste entre el movimiento y la quietud interactúan para formar una agradable pintura de paisaje. El texto completo tiene sólo 68 palabras y resume el pasado y el presente, incluidas las cuatro estaciones, teniendo en cuenta el día y la noche. noche, montañas y ríos, pájaros y animales, comentarios líricos y todo tipo de cosas. Comienza con emociones, luego usa trazos claros para describir hermosas montañas y ríos y finalmente termina con emoción. de montañas y ríos, y su orgullo de disfrutar del hermoso paisaje con sus amigos desde la antigüedad hasta el presente. Hay una frase sencilla al comienzo del artículo: "La belleza de las montañas y los ríos existe desde la antigüedad". Esta palabra "belleza" es la forma objetiva del paisaje, y también es el sentimiento estético del autor por el paisaje: "es realmente el país de las hadas del deseo", lo que sin duda muestra su orgullo por el paisaje. , no tiene nada de extraño ". Xie Binbin es tan hermosa que nadie puede apreciar su belleza, pero el autor puede encontrar un placer infinito en ella. Tiene un sentimiento de orgullo y siente que está en pie de igualdad con Xie. Ping.
El autor encuentra una alegría infinita al apreciar el paisaje. Al mismo tiempo, me siento extremadamente orgulloso de tener la misma ambición que Xie Lingyun, expresando el amor y el afecto del autor por la naturaleza. p>
Expresa el placer del autor de disfrutar de montañas y ríos y vivir en reclusión sentido común literario de gusto noble:
Durante las dinastías Han y Wei, la forma y el contenido de Ci Fu que. La prosa que floreció en la dinastía Han cambió gradualmente y finalmente formó un nuevo estilo de Fu: prosa paralela en las dinastías del Sur y del Norte, que prestaba atención a la forma limpia y magníficamente decorada, era un estilo común en las dinastías del Sur y del Norte y se convirtió. Entre las obras de este período, Yu Xin, que pasó de las dinastías del Sur a las Dinastías del Norte, fue el escritor en prosa paralelo más exitoso de "Una carta con Zhu" es una obra maestra de obras de paisaje. con un estilo elegante y hermosas palabras, que se pueden comparar con los poemas paisajísticos de Xie Lingyun y Xie Tiao.