Wang Huailing
En la tierra árida y árida, hay otra planta que crece tenazmente, y es el regaliz.
La mujer hizo su equipaje llorando. El equipaje era sólo unas pocas ropas viejas y comida seca para el camino. El niño se agachó en el umbral.
Daly se ató los cordones de los zapatos y sus uñas sucias quedaron expuestas fuera de los zapatos de goma.
En cuanto sale el sol, se anima un poco. La mujer se quedó mirando la puerta insatisfecha. Ella estaba mirando el clima.
"Ve y ponte la mochila a la espalda", le dijo la mujer con decisión al niño.
El niño rápidamente tomó su mochila y salió corriendo por la puerta. La mujer cerró la puerta, caminó unos pasos y luego se dio la vuelta.
Mirando al patio, dos hilos de lágrimas de cristal no pudieron evitar brotar de mis ojos. Cuando tocaron el suelo, el polvo que destrozaron era como dos lúgubres.
Flores.
El niño ya había corrido colina abajo, con una nube de polvo amarillo detrás de él. El niño nunca había salido de casa.
Caminando tristemente, sintiendo que algo bueno les espera más adelante, saltan felices.
Este pueblo es muy tranquilo. A las ocho o nueve de la mañana, el pueblo estaba tan tranquilo que no se oía ni el canto de las gallinas ni el ladrido de los perros, ni siquiera un tenue rastro de luz.
No hay humo, como si sólo hubiera dos seres vivos en todo el pueblo: una mujer y un niño.
Al salir del pueblo, la mujer vio una sombra negra temblando en el camino. Los ojos de las mujeres están un poco borrosos estos días. Mirar.
Todo estaba derribado y ella supo que estaba picado por el sol. El sol es una aguja venenosa. Primero, te pica los ojos.
Seco y doloroso, luego borroso, luego ciego. Las mujeres lo atribuyen a la oscuridad del sol.
"Bebé, ¿quieres ir a la casa de Lang?" A medida que nos acercábamos, la sombra temblorosa en el camino se convirtió en una abuela que hablaba.
"Mi burro está muerto", dijo la mujer.
"Toda la familia se ha ido. Voy a despedirlos."
"Mi burro murió anoche." Dijo la mujer.
"La familia fue a Yinchuan."
"Mi burro murió. Este es un buen burro." Dijo la mujer.
"Dios no quiere que la gente viva."
"Me estoy muriendo de sed." dijo la mujer.
No muy lejos, el niño gritó fuerte: "Mamá, tienes que irte rápido".
Una mujer debe mirar hacia atrás después de caminar una cierta distancia. Sólo cuando se dio la vuelta tuvo una vista precisa de su casa.
La ubicación de la ubicación. La suya no era diferente entre las docenas de casas esparcidas a lo largo de una ladera soleada.
Marcar los edificios vecinos. Todo el pueblo tiene viviendas trogloditas excavadas en la montaña, y una o dos viviendas trogloditas no han sido cubiertas con tejas antes.
Choza de barro amarillo. La mujer se detuvo en una colina, sabiendo que si caminaba sobre esa colina nunca volvería a ver el pueblo.
Nos vemos en casa. Anoche, la mujer enterró al burro en el jardín detrás de la casa y se sentó en la tierra blanda y seca y pensó en ello.
Si mañana por la mañana hay nubes en el cielo, no me iré. Esperaré hasta que llueva y plantaré trigo sarraceno y mijo. Mujeres levantando pesas
Mirando al cielo, no hay una sola nube en el cielo, está limpio como un trapo. ¡Dios no nos dejará! La mujer
lloró tristemente en su corazón.
Los peatones en la carretera se sienten solos y rara vez se encuentran con una persona que tenga prisa al subir una viga o una zanja, y ocasionalmente.
Ni una mujer cavando regaliz con cara de tristeza, ni un anciano pastoreando ovejas con los ojos en blanco. Dios dio esta tierra a mujeres y ancianos para que la administraran. Todos los hombres han salido a trabajar, y los hombres sólo salen cuando no hay esperanza. Dios, no
Cuando llueve, la gente no puede sembrar las semillas de la esperanza en el viento caliente, y la tierra de la que dependen para sobrevivir está muy abandonada.
En la tierra abandonada crecen algunas escasas plántulas de regaliz, y las mujeres las consideran como paja que salva vidas.
Sácalo y cámbialo por un poco de leña, aceite y sal. Donde lo habían arrancado, el color del suelo era marrón, como manchas en un terreno baldío.
La artemisia ya no quiere crecer, solo el ají que está en el suelo sobresale un poquito, y la oveja se come sus dos orejas.
Flores, y luego se escabulló hasta el fondo de la acequia para beber agua alcalina. La vida del regaliz, la vida de la pimienta y la vida de las ovejas ondean tenazmente en el viento.
En segundo lugar, los escasos faisanes dorados son verdes y portan la bandera de la vida. La meseta de Loess, plagada de barrancos, es muy solitaria y carece de flores rojas y hierba verde.
La tierra está tan sola como una mujer sin un hombre en casa.
Al principio, el niño siguió persiguiendo a la ardilla. Hay muchas ardillas allí, puedes encontrarte una a medio centenar de pasos, y todas son muy flacas.
Rostro áspero y arrugado, asustado en el agujero. Poco a poco, al niño se le fue acabando el entusiasmo por perseguir a la ardilla, y poco a poco el niño fue procrastinando un poco. Una zanja los atravesaba. La mujer recuerda que el camino antes era recto, pero ahora va a ser curvo.
Se necesita un largo círculo para llegar al otro lado. La zanja se derrumba todos los años, casi a mitad de camino de la montaña, una vez durante una fuerte tormenta.
La mujer perdió la confianza para tomar el camino sinuoso, suspiró y se sentó al borde de la zanja. El niño también se sentó, aturdido.
Haga clic en opuesto. Al otro lado de la calle había una niña cavando regaliz. Se cavaron una docena de terrenos en un terreno baldío y la mujer pesaba mucho.
Suspiró en voz baja.
La mujer gritó desde el otro lado de una zanja: "Oye, mujer, ¿has encontrado la casa de tu marido?"
La niña que cavaba regaliz levantó la cabeza y miró hacia el otro lado.
"Si no te casas en las montañas, enfrentarás sequía y fuego, no tendrás forma de vivir y morirás". La mujer continuó gritando.
La niña que cavaba regaliz caminó hasta el pueblo con el regaliz en brazos sin responder una palabra.
La niña mayor llevó al burro a pastar por el pueblo, y el potro daba vueltas a su alrededor como si le perteneciera.
La madre biológica y la hija mayor vistieron al pony como si fuera un niño y le ataron flores de colores en la cabeza.
Doce pequeñas campanillas cuelgan de su cuello. Cuando el pony se divierta, habrá un tintineo en el viento.
Columpio en el medio. La niña mayor cavó unas cuantas raíces de regaliz en las montañas mientras pastoreaba el burro, y cuando hubo ahorrado diez kilogramos, lo consiguió.
Ve al mercado y véndelo por diez u ocho yuanes. La niña mayor se compró un trozo de tela floral y un frasco de loción barata.
Aceite, compra unos cascabeles o riendas floreadas para el pony.
Cuando el pony tenía dos años, su pelaje negro era tan brillante que no podía atrapar ni una mosca. Es hora de que la niña grande se case, niña.
En una pequeña villa en el condado de Huan, Gansu, y en una pequeña villa en Guyuan, Ningxia, las dos provincias, dos condados y dos municipios son adyacentes entre sí.
La misma cola amarga, la misma esterilidad. Cuando una chica se casa y su familia no quiere una dote, le quita esta cabecita.
Mi suegra no estaba de acuerdo con el burro negro, así que al final la familia de mi marido lo reemplazó por un burro, y por supuesto había una caja con tiras de tela de colores, flores de tela con cascabeles y riendas.
La mujer pertenece a la familia de su marido desde hace nueve años y dio a luz a un niño en el segundo año de matrimonio. El niño tiene ahora ocho años. Entonces piénsalo
El burro tiene once años. El mayor arrepentimiento de la mujer es no recordar la fecha de nacimiento del burro, sólo recordar que estaba en el calendario antiguo.
Algún día de mayo, de lo contrario, celebraría el cumpleaños del burro, como celebrar el cumpleaños de un niño, por muy difícil que sea.
Corta un manojo de hierba para el asno y llénalo con un recipiente con agua.
Ahora, el burro está en camino. Se fue a otro mundo para disfrutar de su felicidad. Ese mundo tiene vastas praderas.
Aquí hay una dulce primavera, hay guisantes de olor, y hay una dueña que lo ama como una mujer.
Como mínimo, no morirán de hambre ni de sed como ahora.
"Mamá, no puedo caminar. Me iré en un rato."
"Más despacio un rato."
"Mamá, Tengo hambre."
La mujer sacó comida seca de su bolso y le entregó el pastel de harina de maíz amarillo al niño. El chico le dio un mordisco.
Masticar fuerte.
"Mamá, tengo sed."
"Espera, hay agua más adelante."
"¿A qué distancia está?"
No lo sé.
El niño sabiamente volvió a guardar la comida seca en la bolsa y miró a lo lejos. Quería ver un río o un lago.
Agua de manantial, una mujer sacó una raíz de regaliz de un pequeño manojo de regaliz que llevaba consigo, la abrió y se la entregó al niño. Madre e hijo se calientan lentamente.
Mastica lentamente, el sabor amargo y dulce hará que un poco de saliva entre en tu boca, y no la sentirás en la garganta después de tragar.
Humo.
Se acercaba un vehículo de tres ruedas que transportaba media carga de regaliz. El coche se sacudió en el espeso polvo y las montañas estaban frente a mí.
El pelaje estaba envuelto en niebla.
El conductor saltó del coche y aparcó delante de la madre y el hijo. Parecía un bandido que acababa de salir de una ratonera.
Lleno de voz: "¿Vendes regaliz?"
"No se vende." Respondió la mujer tarareando como una mosca.
Los ojos del niño estaban fijos en un bote de plástico colgado del manillar, medio lleno de té. El chico lo miró.
Té. Mira mamá. Justo cuando el coche empezaba a arrancar, la mujer gritó: "¿Cambiar el agua?"
El conductor dijo con desdén: "Sólo es una broma, tu regaliz vale el precio de una vaca". .
Este es un precio muy bajo. ¿Es caro?
La mujer dijo: "Mi niño tiene sed".
El desdén en el rostro del conductor desapareció con una ráfaga de viento, y la mujer también mostró simpatía y lástima al ver el cara polvorienta.
Tolerancia.
"Tómalo". El conductor le entregó generosamente la lata de plástico al niño.
Un dragón amarillo rodante se elevó frente a la madre y el hijo.
“Regaliz de los Urales, regaliz de los Urales”, la mujer se levantó apresuradamente y gritó, y el auto que rebotaba giró en una esquina y desapareció.
El polvo que cae es como una cálida bendición. La mujer quedó inmediatamente conmovida por la amabilidad.
El sol es realmente como un horno, hace que las mujeres y los niños suden por todo el cuerpo, y el sudor de la cabeza de la mujer gotea sobre su rostro.
Un dolor desgarrador. El otrora hermoso rostro de una mujer ahora estaba podrido, cubierto de ojos inyectados en sangre y quemado por el sol. Mujeres
La gente cava regaliz mientras pastorea burros en casa. El viento y el sol sólo arruinan la hermosa apariencia de una mujer.
Primero se vuelve rojo y negro, luego se desprende y luego se agrieta formando agujeros rojos. Lo que fue aún más lamentable fue el viejo burro, porque para mordisquear algunos brotes de hierba, su boca estaba en el suelo, como resultado, la tierra caliente le despegó los labios y se quemó, y. su boca estaba hinchada.
Como un hipopótamo.
El niño terminó el té de la lata de plástico. La mujer guarda con cuidado la lata de plástico vacía en su bolso de lona.
Ese era el pensamiento de un hombre amable.
Una comadreja corría de un lado a otro del camino, parpadeando ante dos rústicos peatones, uno grande y otro pequeño.
Luego se metió en un montón de faisanes dorados. El faisán dorado brilla con una auspiciosa luz verde. En este mar seco, el verde es importante para todos.
La vida está llena de tentaciones y refugios.
Pasaron por un pueblo tras otro, y por un páramo tras otro.
Al anochecer, vieron un dragón negro en la ladera no muy lejos, dando vueltas en círculos de principio a fin.
Muchos pequeños escarabajos se arrastraban sobre el lomo del dragón.
"Mamá, ¿qué es eso?"
"Carretera, carretera asfaltada."
"Mira qué rápido corre ese escarabajo."
"Eso no es un Escarabajo, eso es un coche."
"¿Más rápido que nuestros burros?"
"Más rápido que nuestros burros."
El niño Nunca ha viajado muy lejos. Para ser precisos, nunca ha salido de casa y el camino más ancho que este niño ha recorrido es hoy.
El camino de tierra por el que caminé todavía puede ser transitado por un automóvil, pero el camino de mi ciudad natal ni siquiera puede ser transitado por un motocultor.
La mujer ya estaba cansada y se sentó en un pequeño montículo al borde del camino. El niño se sentó con su madre y miró hacia las montañas.
Carreteras y coches.
"Mamá, ¿mi papá fue en auto hace un momento?"
"Sí".
"¿Vas al sur o al norte?"
No lo sé.
La mujer no sabía si Gulaben estaba en el norte o en el sur. Lo más lejano que recuerda se lo llevó su prometido.
Fue al condado de Guyuan para tomar fotografías de boda. En ese momento, no sabía si Guyuan estaba en el sur o en el norte.
"¿Podemos encontrar a mi papá?"
"Sí."
"Cuando lo encontremos, ve a la escuela".
"Si encuentras uno, ve a la escuela."
El marido de la mujer salió a trabajar hace cuatro años. Era el año 1995 y el niño tenía sólo tres años y medio.
2008 fue también la peor sequía en un siglo. Al igual que este año, no llueve, el agua de manantial se seca y la gente de la ciudad está envejeciendo.
El agua llegaba a las montañas en coches desde lejos. La gente de las montañas agarraba agua por los caminos de tierra y el ganado vacuno y ovino moría de sed.
Todos los hombres se han ido a trabajar al aire libre para ganar dinero, dejando en casa sólo a las mujeres para cuidar a sus hijos y cavar regaliz. La diferencia es que
La primavera pasada llovió y se sembraron algunas semillas en el suelo. Aunque los cultivos no están creciendo bien, todavía quedan algunos.
Haga clic en verde, hay esperanza cuando hay verde. Este año, en mayo, no cayó ni una gota de lluvia y no había semillas en la tierra.
Después, la tierra se volvió sumamente árida, y los pocos faisanes dorados que humedecían los ojos de la mujer eran algo raros.
El marido de la mujer salió ese año y escribió una carta diciendo que estaba trabajando en una obra de construcción en Yinchuan y que hacía frío.
Vete a casa. Hacía frío y mi marido no regresaba a casa. Un hombre del mismo pueblo que salió a trabajar regresó y dijo que su padre llevaba un año trabajando.
El contratista se escapó sin recibir el dinero y le daba vergüenza regresar. Las mujeres saben que los hombres son ambiciosos y creen que los hombres ganan dinero.
Volverá. Ama a su mujer y a su hijo. Cuando hizo frío al año siguiente, el hombre aún no había regresado.
Algunas personas dijeron que el hombre trabajaba en la bodega de carbón privada de Gulaben. La mujer preguntó dónde estaba Gulaben y el hombre dijo que Gulaben estaba incluido.
Monk Desde entonces, las mujeres han estado pensando en Gulabeng. Si no puedes ganar dinero, ¿tienes algo que decir? Las mujeres suelen hablar solas.
Más tarde, la mujer escuchó varias veces que el pozo de carbón privado se derrumbó y mató a personas, y gritó sola: "¡Estás vivo!"
Intenta darnos un mensaje. . Si mueres, dame un sueño. ¿Por qué no tienes noticias mías? "
La pesada noche era como un enorme colador que filtraba el calor del día. La mujer y el niño llegaron a la carretera asfaltada.
Al costado de la carretera, vehículos Iban de un lado a otro, y a ambos lados de la carretera había bombillas colgadas en las puertas de los edificios embaldosados, en su mayoría tiendas de comestibles, restaurantes y gasolineras.
El niño dijo: “Tengo hambre. "
"Te compraré bollos al vapor para comer. ”
“Tenemos bollos al vapor. ”
“Te compraré unos fideos”. ”
La mujer llevó al niño a un restaurante de apariencia más pequeña y le pidió un plato de fideos Hui. La mujer pidió un plato, pero no tenía dinero.
Bien. sopa de fideos, Remoje la comida seca en el plato de sopa de fideos y cómela
“Maestro, ¿llevaste el auto de Gulaben? "Preguntó la mujer.
"Mañana por la mañana habrá gente, pero no por la noche. "El dueño del restaurante respondió.
"¿Cuánto cuesta ir a Gulabeng? ”
“Treinta yuanes es casi suficiente”. Puedes negociar con ellos después de subir al autobús. "El jefe enseñó sabiamente a las mujeres.
La mujer estaba secretamente feliz. Todavía tenía cincuenta y un dólares en el bolsillo, que había ahorrado cavando regaliz.
Los reemplazó con una cara hermosa.
"¿De dónde eres? "Preguntó el jefe.
"Un hombre de Ganbaozi. ”
“¿Por qué ir a Gulaban? "
"Saluda a mis seres queridos. "
"No puedes ir esta noche, te quedarás en un restaurante y yo también soy una persona que trabaja en la fortaleza. ¿Por qué no te he visto? ¿Puedo darme tu nombre?
¿Nombre? "
"Mi destino es malo, mis padres no tienen nombre. "La mujer respondió. Cuando una mujer se casa por primera vez, la gente del pueblo la llama "Xin".
Cuando una nuera da a luz a un niño, ya no la llaman "nueva hija". -en-ley". La llaman por el nombre de la niña. Su nombre es sólo para el placer del hombre. .
Después de que el hombre se fue, incluso la mujer casi olvidó que tenía un bonito nombre.
Después de la comida, la mujer llevó al niño a un rincón donde no era fácil ser descubierto, y la mujer sacó comida seca y plástico.
En el tarro de tela, dejar que el niño se acueste con el equipaje envuelto en ropa, con un pequeño manojo de regaliz como almohada. Imagen de escaleras hechas de cemento
El kang es tan plano como el kang. Los escalones de cemento que han estado expuestos al sol venenoso durante el día son tan cálidos como el kang. Pronto entraron madre e hijo.
Dormir.
Una mujer soñó que ella y sus hijos iban montados en el lomo de su burro, igual que Bai en "Viaje al Oeste".
Volando por el cielo, vio árboles verdes por todas partes en la montaña Gulaben y agujeros negros excavados en el bosque.
Había un río claro al pie de la montaña que serpenteaba alrededor de las rodillas de Gulaben. Su marido salió de un agujero negro, con el rostro cubierto de carbón.
Blake agitó la mano sorprendido y gritó: "Regaliz, regaliz".
El nombre de una mujer era Regaliz.