"Hilos en hilos" es la descripción más apropiada de una conexión roscada.
La transliteración inglesa de thread es "silk", que también significa "seda e hilo".
Por ello:
Los nombres comunes de “hilo” también se llaman “tornillos” y “sedas”.
"Conexión roscada" es una expresión coloquial de trabajadores, ¡y también hay una expresión gráfica llamada "dientes"!
"Conexión roscada" es un término escrito que ahora es común y estándar.