Anotaciones en chino clásico para notas

1. Cómo tomar notas en clase cuando se aprende chino clásico en la escuela secundaria

Al aprender chino clásico, la mejor manera de tomar notas es pedir a los estudiantes que las escriban directamente. en el libro de texto, pero las notas deben mantenerse cerca del contenido. Esto no solo puede ayudar a los estudiantes a comprender más a fondo el contenido del texto y el conocimiento del chino clásico, sino que también facilita la lectura sistemática, porque al leer el texto, puede repasar el chino clásico. puntos de conocimiento en su cerebro Por esta razón, los profesores deben enseñar a los estudiantes un conjunto de símbolos para tomar notas, permitiéndoles usar símbolos como líneas rectas, curvas, líneas onduladas, polilíneas, círculos, puntos negros, corchetes, triángulos y cuadros. marcar los conocimientos básicos del chino clásico con bolígrafos azules o rojos respectivamente. De esta manera, el mismo tipo de conocimiento se marca con los mismos símbolos, formando un sistema de símbolos completo. Obviamente, esto no solo puede ahorrar tiempo. No solo eso, sino que también será muy conveniente que los compañeros tomen prestados libros de texto para compensar las notas durante la enseñanza. use símbolos acordados para marcar el conocimiento básico correspondiente del chino clásico 1. Las palabras clave de contenido del chino clásico están marcadas con líneas rectas simples y las palabras funcionales clave del chino clásico están marcadas. Use una sola línea ondulada para marcarla. , agregue un subíndice. El significado específico de la palabra se puede anotar a continuación o no, porque generalmente se incluye en las notas de texto. De esta manera, el cursor no prestará atención al significado o uso y se perderá durante. Si lo piensas una vez más, tu memoria será más profunda. Vale la pena señalar que los estudiantes pueden apostar por los símbolos o no según su propia comprensión del significado y el uso de las palabras clave, pero los símbolos deben ser. allí Por ejemplo: (1) Qin Tan, decepciona al fuerte. Confía, confía en (2) Soy sincero y temo engañar al rey y fallarle a Zhao. Encierre en un círculo la palabra "tong" y agregue la palabra "falso" y su significado en el margen. Por ejemplo: Estoy dispuesto a servir al jade Ingrese el Qin del oeste. Se enmarcan sinónimos antiguos y modernos. en un recuadro, y el significado antiguo se anota a continuación, pero el significado moderno no se anota. Por ejemplo: adorar como Shangqing Conceder posición oficial y esperar ser adoptado. 2. Interpretar el texto clásico chino "Notas de la cabaña con techo de paja de Yuewei"

Texto antiguo:

Había un hombre rico que de vez en cuando tenía dos pequeños lobos, que vivían con los perros domésticos y animales diversos y también se llevaba bien con los perros. Ligeramente más largo y bastante manso. Olvidó que era un lobo. Un día, en la sala, escuché a un grupo de perros gemir y hacer ruidos enojados. Me asusté y no vi a nadie alrededor. Luego se fue a dormir sobre la almohada, y el perro estaba igual que antes, fingiendo estar dormido y esperando. Entonces los dos lobos lo estaban esperando y lo mordieron en la garganta, pero el perro lo detuvo y se negó a seguir adelante. Pero mátalo y toma su cuero. Este asunto vino de mi sobrino Yu Dun (pronunciado "dun"). La ambición del lobo, lo creas o no, ¡es mentira!

Traducción:

Había una familia rica que ocasionalmente tenía dos cachorros de lobo. Los mantenían junto con perros domésticos y se llevaban bien con los perros. Un poco más grande, pero todavía muy manso. De hecho, olvidé que era un lobo. Un día, mientras estaba acostado en la sala durante el día, escuché a un grupo de perros gemir y ladrar de ira. Me desperté y miré a mi alrededor y no vi a nadie. Se volvió a acostar y el perro rugió como antes, por lo que se hizo el dormido y esperó (observación de la situación). Entonces (descubrió) dos lobos esperaron hasta que él se dio cuenta y quiso morderle la garganta, pero el perro los detuvo y les impidió avanzar. Simplemente mata a los lobos y toma sus pieles. Mi primo Yu Dun dijo esto. ¡Las ambiciones del lobo (son) reales (pero) no calumniadas! La declaración de ambición lobuna es realmente creíble, no una calumnia. En la superficie, fingen tener intimidad, pero en el fondo tienen malas intenciones, sin mencionar esas ambiciones. No es suficiente que las bestias tengan tal situación. ¿Por qué la gente se retrasa reaccionando así?

Otro te dará otra frase

Texto original: El templo Cangzhou Nanyi está cerca del cauce del río, la puerta de la montaña se derrumbó en el río y Las dos bestias de piedra se hundieron juntas.

Traducción: Un templo en el sur de Cangzhou está cerca de la orilla del río. La puerta se derrumbó en el río y las dos bestias de piedra se hundieron juntas hasta el fondo del río.

Texto original: Cuando tenía más de diez años, el monje recaudó dinero para reconstruir el templo. Pidió dos bestias de piedra en el agua, pero no pudo encontrarlas. baja por el río.

Traducción: Más de diez años después, el monje recaudó dinero para reconstruir el templo. Buscó dos bestias de piedra en el río, pero no pudo encontrarlas. Pensó que habían fluido río abajo.

Texto original: Busqué varias embarcaciones pequeñas, arrastrando hierro paladio, y no encontré rastro en más de diez millas.

Traducción: Sacudí algunos botes y saqué un rastrillo de hierro, y busqué más de diez millas sin encontrar ningún rastro.

Texto original: Un conferenciante instaló su tienda en el templo. Se rió y dijo:

Traducción: Un conferenciante enseñó en el templo.

Texto original: "No se puede estudiar física. ¿Cómo puede dejarse llevar por la inflación?

Traducción: "Ustedes no pueden estudiar la verdad de las cosas. Esto no es un trozo de madera. ¿Cómo podría ser arrastrado por la inundación?

Texto original: La piedra es dura y pesada, mientras que la arena está suelta y flota. Se entierra en la arena y poco a poco se hunde y profundiza.

Traducción: La naturaleza de la piedra es dura y pesada, mientras que la naturaleza de la arena es suelta y liviana Enterrada en la arena, cuanto más se hunde, más se hunde.

Texto original: Buscarlo junto al río, ¿no es una pérdida de tiempo? "Todos están de acuerdo en que es correcto.

Traducción: ¿No es absurdo buscarlos a lo largo del río?" Todos admiran que esto es lo correcto.

Texto original: Un viejo soldado del río escuchó esto y dijo con una sonrisa: “Cualquier piedra perdida en el río debe buscarse río arriba.

Traducción: Un viejo marinero escuchó esto y dijo Dijo con una sonrisa: "Siempre que caigan piedras al río, hay que buscarlas río arriba.

Texto original: La piedra de cobertura es dura y pesada, y la arena está suelta y flota. El agua no puede lavar la piedra. Su fuerza de contraataque morderá la arena debajo de la piedra para encontrarse con el agua, formando una. cueva.

Traducción: La naturaleza de la piedra es dura y pesada, y la naturaleza de la arena es suelta y liviana. El agua no puede lavar la piedra. Su fuerza de reacción debe golpear la arena frente a la piedra. para formar un hoyo debajo de la piedra.

Texto original: Poco a poco se va haciendo más intenso y profundo, y cuando llegue a la mitad de la piedra, la piedra será arrojada a la cueva.

Traducción: Cuanto más profundo vayas, más profundo llegarás a la mitad, la piedra definitivamente caerá en el hoyo.

Texto original: Si vuelves a morder así, la piedra volverá a girar. Siguió dando vueltas y vueltas, así que volví río arriba y seguí río arriba.

Traducción: Impacta así y la piedra se moverá nuevamente. Siguió cambiando, por lo que fue contra la corriente.

Texto original: Buscar el fondo conducirá al fondo; buscar la tierra, ¿no se pondrá más patas arriba? "

Traducción: Es absurdo buscar piedras río abajo; ¿no es aún más absurdo buscarlas in situ

Texto original: Como dice el refrán, el?" La fruta se puede encontrar a kilómetros de distancia.

Traducción: Según sus palabras, la (bestia de piedra) fue encontrada a unas pocas millas de distancia.

Texto original: Sin embargo, si solo conoces una de las cosas del mundo, pero no conoces las otras dos, ¿cómo puedes hacer suposiciones basadas en la razón?

Traducción: Entonces, hay muchos ejemplos de cosas en el mundo que solo conocen un aspecto pero no el otro. ¿Podemos hacer suposiciones subjetivas basadas en la verdad (de un aspecto)? 3. Traducción al chino clásico de "Mis notas del pueblo de Foshan"

"La biografía de mi pueblo de Foshan" Li Xiaer, dinastía Qing Tu apellido es Wu, tu nombre es Woyao, tu apodo es Xiaoyun y también tu nombre. Su nombre es Jianren. Eres del condado de Nanhai, Guangdong.

Sus antepasados ​​vivían en Foshan, escrito por ***, hablando a través de un agente: Soy de Foshan. Entre los eruditos-burócratas y hombres de negocios, no hay nadie que pueda llamarte "tú" y decir "soy de Foshan" sin asentir, como si se conocieran desde hace años.

Mi bisabuelo se llamaba Rongguang. Se desempeñó como erudito en la Academia Imperial y Fu Xiangzhong era un maestro del oro y la piedra. En la era de Jiadao, a la gente en China se le llamaba coleccionistas y eruditos, diciendo: Sr. Hewu.

Mi abuelo recogía terrenos baldíos y quería cultivarlos, por eso era miembro del Ministerio de Industria. Mi padre le prometió a Ji que sería candidato para la inspección en Zhejiang.

Al inspeccionar a los servidores públicos del Ministerio de Obras en la ciudad capital, el Duque del Ministerio de Obras puede ser como la Sra. Jiang, y bueno con la gente de la familia, mi hijo se casó con un tal Liu . No hace mucho, la familia Liu en Bali Village, condado de Huailai, fue llevada a inspección. Si ella fuera el hijo de su hermano, sería ridículo que los separaran.

El ministro del Ministerio de Industria murió en su cargo oficial y el ataúd del inspector fue devuelto a Qi. Todavía eres un bebé envuelto.

Unos años más tarde, el inspector Gong Bu fue nombrado funcionario en la provincia de Zhejiang. También murió en su cargo oficial y confió los asuntos del funeral a su hermano menor, por lo que pertenece a su tío. Con unos pocos miles de oro, mi tío lo encontró como sargento del condado. En ese momento, todos los que se dedicaban a gobernar al pueblo tenían mucho éxito. Poco a poco empezó a preocuparse por su madre y su hijo. Es difícil para usted trabajar duro para mantener a su familia.

Solo tienes una hermana, Jane, que fue criada por tu madre y creció contigo.

Tú eres el yerno. Si la madre lo desea, la hermana ya obtuvo al yerno y la madre mantendrá a la familia del yerno.

La vida familiar del yerno es muy difícil y usted tiene esposa e hijo, por lo que sus responsabilidades deben estar dispuestas en consecuencia, para que le dé la bienvenida a su madre. Pronto, el tío pagó los atrasos a la madre y los ingresos fueron buenos. Usted mismo lo había establecido durante mucho tiempo. No lo necesitaba al principio, por lo que inmediatamente le dio el dinero a la madre y al hijo. -La familia de Law. Era natural para la madre.

Yerno, buena familia, madre y tú, respeta y apoya a tu madre, y sé feliz de estar contigo a tiempo. La madre estaba en la casa de su marido y dijo que en la sala Linxing no había Pléyades, por lo que debía mantenerse alejado del Tao en la vida diaria. Liu Bei comía comida deliciosa.

¿Eras pobre un año antes, arrogantemente diferente y nada frío? El olor a servidumbre, alquilé un trabajo en la Oficina de Artillería de Fabricación de Jiangnan y recibía ocho monedas de oro al mes. Escuché que mi padre Zhong murió en Yan, así que telegrafié a mi tío para que lo aceptara, pero él se negó. informar las tres solicitudes. Un mes recibí una respuesta que decía: "Soy un funcionario pobre y mis hermanos están cocinando después de que la familia se separó. ¿Qué tiene que ver conmigo incluso si muero?". Rogándole al encargado de contabilidad, si continúa unos meses, el sombrero se mueve al norte, y todas las concubinas quedan libres con propiedades, y los dos polluelos están en el mundo pobre, te sientes culpable en tu corazón, y ve al sur para salvarte.

Tienes un hermano que murió joven y fue enterrado en el cementerio de Dumen. El inspector te dijo una vez que eras el único que podía salvar sus huesos. A estas alturas, los arbustos ya no puedo. Ya no distingo, por eso escribo poemas para llorar, lo que entristece a la gente. En la era de Huo Huan, cuando naces en cuerpos nuevos y viejos, el país es débil y el poder de la gente se debilita gradualmente. Los elogios por el cambio a menudo aparecen en los artículos que escribes. Solo puedes tomar decisiones basadas en. último centímetro, y la división del tiempo es muy estricta. No hay que preocuparse de que los ciegos sigan el flujo del tiempo.

En los últimos diez años, he seguido pensando en la quintaesencia de la nación china. Si hay una repentina ola de ira y otras familias en Jiuxuan consideran la mía como importante, levántate y abofetea. esa persona se enojará al principio, luego se sentirá avergonzada y eventualmente será exiliada. Sal, lamenta Chen, tu concreto, como una gran campana, puede emitir un sonido fuerte, puede ser golpeado en cada esquina y puede extenderse. De lejos y de cerca en todo momento. Esto es aceptable. En el debate sobre la prohibición de los médicos chinos, usted preside la política de redacción de "Han Bao" "Han Bao" es un negocio dirigido por gente hermosa. Quiere que los chinos de ultramar caigan. Informe al propietario de inmediato y regrese al mar rápidamente. Ame a los chinos de ultramar y organice un boicot.

Por supuesto que puedes hablar. Cada vez que vas al teatro, la gente le grita al Sr. Wu. Cada palabra que digas debe ser solemne y divertida. Puedes ver claramente la psicología de la gente. atrevidos Escuchen el baile, el canto y el llanto, todas las formas están preparadas. La responsabilidad es ser empleada por empresarios estadounidenses, porque lo que ustedes trajeron no me está permitido. De hecho, ha tocado a la humanidad con su sangre.

Hay decenas de miles de cantoneses que viven en Shanghai, y también hay miles de personas que quieren organizar la tierra, dijo el Sr. Guangzhao. La persona que trabaja en el instituto se llama director.

Los directores estaban todos confundidos y débiles, rudos y sin educación. El cadáver estaba entre ellos, se sentían atraídos el uno por el otro y no podían ser recomendados por todos. Hay algunos villanos, solo títeres y directores, y ya no hay gente del campo. Están enfermos.

Cuando hablas de lo que has hecho, a menudo te enojas mucho y dices: "Los cantoneses están en todos los cinco continentes, y todos los que los observan suplican personalmente. En Shanghai y en Cantonés, parece que no tienen nada que ver el uno con el otro. Este es el crimen que cometiste ". Entonces el plan era para Lu Weichang y Guo Junjianxiao, cuando yo estaba en la Asociación de Municipios de Guangdong y Guangxi.

Los jóvenes que volvieron al campo no tenían educación, por lo que abrieron una escuela primaria de segunda clase en Guangzhi y pertenecían a la asociación local. Usted decide el curso de estudio por sí mismo y visita al famoso erudito Dantu Du Junchun para discutir asuntos educativos.

El Sr. Lu dona su propiedad privada para estudiar cada año. Con fines educativos, dona generosamente fondos y subsidios. Guangzhi todavía está en la clase A y ha completado sus estudios. Sólo los aldeanos no serán separados después de su muerte. Las costumbres de Shanghai valoran los derechos y las acciones de los literatos. Es posible que Liang Xi cuente a otros lo que ha ocultado.

Yo también tengo miedo de tu dimisión, y tengo sospechas y celos al mismo tiempo. , No quiero usar sus pensamientos para beneficiar a otros. Aunque hay buenos, ¿qué debo hacer al final?

Eres accesible y las personas que tienen celos de los demás siempre son impredecibles contigo; sin embargo, el mundo secular utiliza mecanismos para controlar el mercado. A partir de este método, si caes en una trampa, los deportes te harán. gente impredecible. Ámate a ti mismo. ¿Por qué quieres eliminar este flagelo? Por lo tanto, cuando se trata de asuntos de personas, hablar de todo pero no ser honestos entre sí no es una gran razón para las personas.

/p>

"Odias el confucianismo Song, que fue especialmente ridiculizado por Zhu Zixi. Si consideran que una persona honesta es pura hipocresía, deberían ser injuriados por vosotros.

Cuando estás enojado, trabajas duro cuando estás emocionado y puedes manejar adecuadamente tu carne y sangre y amarte unos a otros como compañeros. En el proceso de aprendizaje, debes mirar todo, excepto. las palabras del maestro. La vida siempre dice con emoción: "¡La gente estúpida debe ser así!" La gente en el mundo siempre ha estado dispuesta a ser humilde y no luchar por la fama y la fortuna. La gente en el mundo no controla la ciencia de esta manera.

La mayoría de los artículos escritos son notas, escritas en dialectos realistas, y son especialmente extensos. Una cosa a la vez.

Una especie de bolígrafo lleno de expresiones. Escucharlo con tus propios oídos y verlo con tus propios ojos, lo que un niño puede entender, si extiendes la mano, definitivamente será un espectáculo digno de ver.

Escribió cientos de miles de novelas a lo largo de su vida, que fueron ampliamente reconocidas por el mundo. Dijo: "Lo he presenciado durante veinte años". 4. Traducción al chino clásico de "San Jie Lu Notes"

Traducción

"Strange Stories from a Chinese Studio" del Sr. Pu Songling es precisa y concisa, sin rastro de su alegoría. Su estilo de escritura nació de Los artículos de varias escuelas de pensamiento no solo son comparables a los de Zuo Shi y Longmen. Cuenta la leyenda que el Sr. Pu Songling vivía en el campo, estaba en una situación pobre, no tenía cónyuge y tenía una personalidad muy excéntrica. Trabajaba como maestro para los niños del pueblo (es decir, un maestro de escuela privada). Era pobre y autosuficiente, y no pedía ayuda a los demás. Cuando estaba escribiendo este libro, todas las mañanas tomaba una gran amapola de porcelana llena de té amargo y un paquete de arroz salvaje tamba (una especie de cigarrillo), los colocaba junto a la calle peatonal, ponía un forro de caña debajo y me sentaba en Arriba, a tu lado hay cigarrillos y té. Cuando veas pasar a los peatones, debes obligarlos a hablar contigo, recopilar historias maravillosas y contar algunas leyendas extrañas. Cuando charles con la gente, conocerás estas maravillosas historias, si tienes sed, les darás té a los peatones o. Ofrece cigarrillos y debes dejar que (esos peatones) puedan hablar libremente. Cada vez que escucho algo interesante, vuelvo atrás, lo edito por escrito y lo grabo. Fueron necesarios más de veinte años para completar este libro. Entonces sus habilidades de escritura son maravillosas.

① Zuo Shi, Longmen: se refiere a Zuo Qiu Ming y Sima Qian ② Pareja Luo Tuo Wu: sinónimo de "Luo Luo Di Di" a continuación, no es fácil interactuar con los demás, muy distante. (yīng): Ping O jarra. ④ Arroz salvaje Tamba: otro nombre para el tabaco ⑤ 蒇 (chǎn): completo. ⑥ Wang Ruanting: también conocido como Yuyang Shanren, a continuación se refiere a él. Jian: entender, sentir. ⑨ Urgente: una persona que se apresura a entregar una carta.

Las "Historias extrañas de un estudio chino" del Sr. Pu Liuxian están escritas concisamente y no tienen rastro de su significado. Nació de varios eruditos, no solo contra Zuo Shi, Longmen (1) también. Según la leyenda, el Sr. vivía en el campo, no tenía amigos y era de naturaleza particularmente excéntrica. Era pobre y autosuficiente y no pedía ayuda a los demás. Cuando escribía este libro, traía cada mañana una gran amapola de porcelana (2), guardaba en ella té amargo y un paquete de arroz salvaje Tamba (3). Colóquelo al lado de la calle peatonal, bordeado de juncos, siéntese en él y fume té al lado. Si ve a un viajero pasar, le hablará con fuerza para buscar dichos extraños. Diferente, depende de lo que la gente sepa. Si tienes sed, bebe té u ofrece cigarrillos y podrás hablar libremente. Si escuchas algo de vez en cuando, volverás y lo encubrirás. Esto es más de 20 años después, y este libro se puede contar. (4) Entonces, el método de escritura es extraordinario ("Tres casas prestadas Bi Tan") de Zou Tao.