Quiero cruzar el río, pero no encuentro un barco ni un remo. Es realmente vergonzoso holgazanear en una época ilustrada.
Fuente: "Una carta al primer ministro Zhang desde el lago Dongting" de Tang Meng Haoran.
Poema original:
El agua del otoño sube y casi se funde con la orilla, confundiendo el agua y el cielo.
El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang.
Tengo que cruzar el agua para encontrar una barca y un remo, y me da vergüenza volver a casa, a los días santos.
Sentado inactivo y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces atrapados en el pez.
Traducción:
El agua del otoño sube y está casi al nivel de la orilla. El agua y el cielo son del mismo color, mezclándose con el cielo. El vapor de agua en Yunmeng Xiaoze es en vano y las olas tormentosas parecen sacudir la ciudad de Yueyang. Quería cruzar el río, pero no encontré un bote ni un remo. Es realmente vergonzoso holgazanear en una época ilustrada. Sentarse a un lado y observar a otros pescar duro junto al río, es una lástima que solo pueda ser superficial.
Datos ampliados:
Las primeras cuatro frases del poema describen el paisaje natural del lago Dongting. Miran el panorama general y lo escriben de una manera abierta, majestuosa y majestuosa. es decir, "hay un fuerte sentimiento en la prisa". El espíritu libre y tranquilo". Especialmente las dos frases "Una nube de valle de ensueño y niebla asediaron una vez más la ciudad de Yueyang". Aunque es una descripción verdadera, es una exageración en un entorno virtual. Hay ficción en la realidad, realidad en la ficción y realidad en la ficción, se ha convertido en un dicho famoso elogiado por miles de personas.
Las últimas cuatro frases, desde escribir sobre paisajes hasta escribir sobre uno mismo, conducen a la idea de falta de voluntad para sentirse solo y hacer uso activo del mundo. Especialmente las dos últimas frases utilizan metáforas para resaltar el tema, que es a la vez implícito y eufemístico, y tiene profundas implicaciones. No hace falta decir que hay que hacer una oferta.