Huanxisha·Momo Qinghan
Momo Qinghan sube al pequeño edificio,
El pícaro en Xiaoyin es como un pobre otoño,
Humo ligero y agua que fluye La pantalla de pintura está en silencio.
Las flores voladoras son tan ligeras como un sueño,
La lluvia de seda ilimitada es tan fina como el dolor,
La cortina del tesoro cuelga con pequeños ganchos plateados.
Explicación de palabras
1. Momo: tan indiferente como Qingqinghan.
2． Qinghan: Nublado y un poco frío.
3. Xiaoyin: El cielo está nublado por la mañana.
4. Sinvergüenza: palabra que el poeta odia.
5． Qiongqiu: El otoño ha llegado a su fin.
6. Humo ligero y agua corriente: hay humo ligero y agua corriente en la pantalla de pintura.
7. Tú: La concepción artística es de gran alcance.
8. Zizuo: libre y a gusto.
9. Lluvia de seda: llovizna.
10. Baorian: Cortina decorada con joyas.
11. Colgando: Colgando de manera muy casual.
Explicación del poema: Subí solo al pequeño edificio en el frío clima primaveral. El cielo de la mañana estaba nublado, como si fuera finales de otoño. Sobre el biombo de la casa se percibe un ligero humo y un gorgoteo de agua. Los pétalos que vuelan libremente en el cielo son tan ligeros como un dulce sueño nocturno, y las gotas de lluvia que caen en el cielo son tan finas como el dolor en mi corazón. Vuelve al interior y cuelga las cortinas al azar con pequeños ganchos plateados.