La expresión "vestirse" en inglés;
En primer lugar, desde la perspectiva de conectar objetos
Vestirse debe ser basado en " "La gente" debe ser el objeto (no "ropa" como objeto), y el resto debe ser "ropa" como objeto (no "personas").
Viste al bebé. Ella viste al bebé.
Lleva el abrigo de su madre. Llevaba el abrigo de su madre.
Ponte el abrigo cuando salgas. Ponte una chaqueta cuando salgas.
Lleva una chaqueta roja. Lleva una camisa roja.
2. Llevar y tener puesto suele referirse al estado de llevar ropa, ponerse suele referirse a la acción de vestirse y vestir puede referirse tanto a la acción como al estado. Por ejemplo:
Lleva un vestido nuevo.
Viste tu ropa rápidamente. Vístete rápido.
Ella se está vistiendo. Ella se está vistiendo.
Siempre viste ropa negra. Ella siempre viste ropa negra.
Nota: la vestimenta se suele utilizar en voz pasiva. Por ejemplo:
Esta chica está mal vestida. La chica está mal vestida.
Se vestía de mujer. Se vistió de mujer.
En tercer lugar, a juzgar por el tiempo y la voz utilizados, aunque wear y have on pueden expresar el estado de vestir o usar
Se puede utilizar en tiempo progresivo y en tiempo pasivo del lenguaje. pero have on no se puede usar en tiempo progresivo ni en voz pasiva. Por ejemplo:
Lleva una chaqueta nueva. Lleva una chaqueta nueva.
Hoy en día no se suele llevar ropa de mala calidad. Hoy en día, pocas personas usan algo así.
Además de la ropa, el uso también puede referirse a usar un reloj (flores, medallas, etc.) y dejarse crecer el cabello o la barba, pero usar ropa y ponerse generalmente no se usa de esta manera. Por ejemplo:
Rara vez usa reloj. Rara vez usa reloj.
Tiene el pelo largo. Tiene el pelo largo.
Nota: have on a veces se usa así. Por ejemplo:
Todos usan gafas de sol. Todos llevan gafas de sol.