El primer paso de Qingzi:
Trabajas duro para predicar y enseñar, te conviertes en un funcionario en la era pacífica y próspera, y Tu reputación se extiende por todo el mundo. ¡Qué alegría! Vivo en un país extranjero lejano, algo que entristecía a mis predecesores. Mirando hacia el sur y recordando a nuestros viejos amigos, ¿cómo no sentirnos insatisfechos y llenos de cariño? Gracias por darme la respuesta desde lejos, y gracias por consolarme y enseñarme a conciencia. Esto es mejor que el amor entre carne y sangre. Aunque soy estúpido, ¿cómo no sentirlo profundamente?
Desde la rendición, he estado en una situación difícil, sentado solo y deprimido. No pude ver nada más en todo el día, sólo algunos extranjeros. No están acostumbrados a usar fundas de cuero ni a vivir en tiendas de fieltro, por lo que sólo pueden confiar en ellas para protegerse del viento y la lluvia; no están acostumbrados a comer carne de pescado ni a beber leche, por lo que sólo pueden utilizarlas para satisfacer su hambre; y saciar su sed. Mira a tu alrededor, ¿quién puede reír contigo? Se formó hielo espeso en el suelo, el suelo de la fortaleza fronteriza estaba congelado y agrietado, y solo se podía escuchar el sonido desolador del viento. A finales de otoño y septiembre, las flores, plantas y árboles fuera de la Gran Muralla se marchitan y no puedo dormir por la noche. Escuche con atención, los crujidos van y vienen y los caballos gimen. Una mezcla de música y silbidos rodea la Gran Muralla. Cuando me senté por la mañana y escuché estos sonidos, derramé lágrimas inconscientemente. Ay, Ziqing, ¿tengo tan duro de corazón?
Después de estar separado de ti, se vuelve aún más aburrido. Fui a buscar a mi madre que fue asesinada en su vejez; su esposa y sus hijos eran inocentes y fueron asesinados juntos. Le he fallado a mi país y a la simpatía del mundo. Tú regresas a casa para disfrutar del honor, mientras yo me quedo aquí para ser humillado. Esto está destinado, ¿qué podemos hacer? Nací en un país que presta atención a la etiqueta, pero entré en una sociedad que no entiende la etiqueta. ¡Es realmente triste traicionar la bondad del monarca y de sus padres y vivir en una zona bárbara toda la vida! ¿Cómo no sentirme triste cuando los descendientes de mi padre se conviertan en el pueblo del emperador Rong? En la batalla contra los hunos, hice grandes hazañas y cometí pequeños crímenes, pero no recibí una evaluación justa y no estuve a la altura de mi pequeña sinceridad. Cada vez que pienso en este incidente, parece que pierdo la nostalgia por la vida en trance. Quería expresarme y no fue difícil suicidarme para mostrar mi ambición, pero el país me dio un respiro y suicidarme sólo aumentaría la humillación. Por eso a menudo soporto los insultos con ira y luego vuelvo a vivir en el mundo. La gente a mi alrededor usaba palabras desagradables para consolarme y animarme cuando me veían así, pero la felicidad en un país extranjero sólo puede entristecer a la gente y sólo aumentar la tristeza.
¡Oh, soy joven! El entendimiento mutuo entre las personas radica en entenderse unos a otros. La carta anterior fue escrita a toda prisa y no logró expresar plenamente mis sentimientos, así que la describiré brevemente.
Érase una vez, el Primer Emperador me dio cinco mil infantes para ir a un lugar lejano. Los cinco generales se perdieron. Luché contra los hunos solo. Llevé miles de kilómetros de comida y pasto a mis espaldas y guié a las tropas en una marcha a pie, salí de la frontera y entré al territorio de Hu Qiang. Usé 5.000 soldados para luchar contra 100.000 tropas enemigas. Ordené a las tropas exhaustas que resistieran a las tropas de caballería restantes. Sin embargo, aun así mató al general enemigo, arrió la bandera enemiga y persiguió al enemigo. Cuando los restos del enemigo sean eliminados, mata a sus valientes generales para que nuestros soldados se sientan muertos. Tengo poca capacidad y rara vez asumo responsabilidades pesadas. En secreto pensé que las hazañas militares de ese momento no tenían comparación en otras circunstancias. Después de la derrota de los hunos, el ejército nacional se movilizó y seleccionó a más de 100.000 soldados de élite. Khan llegó personalmente al frente para dirigir el cerco y la represión de nuestro ejército. La situación entre nuestro ejército y el ejército enemigo ya no es proporcional y la fuerza de la infantería y la caballería es aún peor. Cuando los exhaustos soldados volvieron a luchar, un hombre estaba contra mil, pero aun así soportaron el dolor y lucharon valientemente para tomar la delantera. Abundaban los soldados muertos y heridos, quedando menos de 100, y todos tenían cicatrices y eran incapaces de empuñar sus armas. Sin embargo, tan pronto como levanté la mano y grité, los soldados gravemente heridos y levemente heridos saltaron, recogieron sus armas y cargaron contra el enemigo, obligándolo a alejarse. Se agotaron las armas, se dispararon flechas y él estaba desarmado, pero aun así corrió hacia adelante con la cabeza descubierta y gritando para matar al enemigo. En ese momento, el cielo y la tierra parecían estar furiosos conmigo y los soldados lloraron amargamente por mí. El Khan pensó que era imposible capturarme vivo, por lo que planeó liderar el ejército. Inesperadamente, el malvado ministro que desertó se atrevió a traicionar su inteligencia militar, por lo que el Khan se opuso a mí nuevamente y al final no pude evitar el fracaso.
En ese momento, el emperador Gao lideraba 300.000 tropas y fue asediado por los hunos en Pingcheng. En ese momento, el ejército era como nubes y los consejeros eran como lluvia. Sin embargo, permanecieron sin comida durante siete días y apenas lograron escapar. Además, ¿es fácil para alguien como yo marcar la diferencia? Sin embargo, los que están en el poder hablan mucho, acusándome de no sacrificar mi vida por el país. Sin embargo, es un pecado para mí no morir por mi país; pero ¿crees que soy un villano codicioso de la vida y temeroso de la muerte? ¿Dónde puede haber personas que den la espalda a sus seres queridos y abandonen a sus esposas e hijos pero piensen que es por su propio interés? Entonces, siendo ese el caso, la razón por la que no moriré es porque quiero marcar la diferencia. Originalmente, quería pagarle al emperador, como dije en la carta anterior.
Es mejor construir honor que morir en vano, y es mejor morir en nombre de devolver la bondad. La generación anterior Fan Li no murió por la humillación de la rendición de la montaña Huiji, ni Cao Mo se suicidó por la humillación de tres derrotas en tres batallas. Finalmente, vengó al rey de Yue Gou Jian y al rey de Lu. Sinceramente admiro su trabajo. No sabía que mi ambición no se había hecho realidad y que la voz de la culpa siempre estaba en todas partes; antes de que se implementara el plan, todos mis familiares fueron asesinados a espada. ¡Por eso lloro delante del cielo!
Dijiste: "El trato que la dinastía Han da a los héroes no es humilde". ¿Cómo no pudiste decir algo como esto? Sin embargo, antes de que Xiao He y Fan Kuai fueran arrestados y encarcelados, Han Xin y Peng Yue fueron cortados en pedazos, Chao Cuo fue asesinado y Zhou Bo y Wei Qihou fueron declarados culpables y sentenciados. El resto de las personas que contribuyeron a la dinastía Han, como Jia Yi, Zhou Yafu, etc., eran realmente talentos sobresalientes en ese momento y tenían la capacidad de servir como generales, pero fueron calumniados por los villanos. Fueron perseguidos y humillados y sus carreras fracasaron. Al final, las personas con talento son tan vilipendiadas que no se les puede aprovechar. ¿Quién no siente pena por lo que le pasó? Mi difunto abuelo Li Guang fue un general cuyos logros fueron algo ilustres. Su lealtad y valentía no tienen rival en el ejército. Se suicidó en un campo de batalla remoto simplemente porque no le importaba satisfacer los deseos de la élite de la dinastía actual. Por eso el héroe suspira mientras levanta su espada. ¿Cómo se puede decir que el tratamiento "no es fino"? En el pasado, solías ir en bicicleta con soldados fuertes a un país enemigo, pero no te importaba si tenías mala suerte. No tenía hogar y era miserable, y casi muere en el desierto del norte. Cuando estaba en mi mejor momento, me ordenaron ir a la embajada y regresé con el pelo gris. La madre murió en casa y la esposa se volvió a casar y se fue. Esta es una experiencia rara en el mundo, nunca antes ni en el pasado. Los alienígenas incivilizados todavía te elogian por tu integridad, y mucho menos por ser el monarca del mundo. Creo que deberías disfrutar el trato de un señor feudal que posee mil caballeros. Pero escuché que después de que regresó al país, su recompensa fue de solo 2 millones y que su puesto oficial era solo para un país. No hubo recompensa de un pie de tierra para recompensar su lealtad al país durante muchos años. Y aquellos ministros que rechazaron a los héroes y reprimieron los talentos se convirtieron en príncipes de diez mil hogares, parientes, parientes y aduladores, todos se convirtieron en los amos del poder imperial; Si todavía estás así, ¿qué esperanza tengo? De esta manera, la dinastía Han me castigó severamente hasta la muerte, pero usted solo me dio una escasa recompensa por mi lealtad. Es muy difícil conseguir que la gente que está lejos trabaje con entusiasmo, así que a menudo pienso en ello sin arrepentirme. Aunque fallé ante la bondad de la dinastía Han, la dinastía Han también perdió mis logros. Los antiguos decían: "Puedes morir incluso si el mundo no conoce tu lealtad". Pero si puedo morir con tranquilidad, ¿puede el emperador preocuparse por mí? Una persona no puede alcanzar la fama en vida. Que sea sepultada entre extranjeros después de su muerte. ¿Quién puede arrodillarse y regresar a Hanting para dejar que esos coleccionistas de espadas y plumas bailen a su antojo? Espero que no tengas que esperar a que regrese con Han.
¡Oh, soy joven! ¿Algo más que decir? A miles de kilómetros de distancia, las personas tienen diferentes identidades y diferentes caminos en la vida. Cuando estaba vivo, era una persona de otro mundo y, después de su muerte, se convirtió en un fantasma alienígena. Nunca te volveré a ver, ni de vida ni de muerte. Por favor, envía mis saludos a mis viejos amigos y espero que hagan todo lo posible para servir al sabio monarca. Tu hijo está bien, no te preocupes. Espero que trabajes duro para amarte a ti mismo y espero que aproveches el viento del norte para seguir escribiéndome. Li Ling asintió.
2. Respuesta a Su Wu es una carta escrita por Li Ling, estratega militar, poeta y escritor de la dinastía Han Occidental, a Su Wu. En el sexto año (81 a. C.), Su Wu convocó a Li Ling de regreso a la dinastía Han para convertirse en Emperador de la dinastía Han. Este artículo es la respuesta de Li Ling después de recibir la carta de Su Wu. En la carta, Li Ling le dijo a Su Wu que debía rendirse a los hunos y exageró las trágicas escenas del campo de batalla y las sangrientas batallas de los soldados. Ambos bandos estaban superados en número y no tenían refuerzos, lo que resultó en su derrota y captura. Tomando como ejemplo al emperador Wu de la dinastía Han, muestra que la dinastía Han tuvo que rendirse a los hunos debido a una moral negativa. Se utilizan técnicas de contraste en muchos lugares del artículo, como estar en tierra extranjera y extrañar su tierra natal, con muchos enemigos y pocos, pero Su Wu se quedó en casa de sus padres, lo que acortó la distancia emocional con los lectores, ganó más. Simpatía y comprensión, y también produjo un fuerte sentimiento artístico.