Traducción y apreciación de las historias de Shizhongshan

Texto original: "Shui Jing" dice: "Li Peng dijo que está la montaña Shizhong". Li Daoyuan creía que al pie de la montaña Shizhong, cerca del estanque profundo, la brisa vibraba, el agua y la piedra se golpeaban y el sonido. Fue como una campana fuerte. La gente suele dudar de esta afirmación. Si suena una campana en el agua, ni siquiera el viento fuerte y las olas pueden hacerla sonar, ¡y es una piedra! No fue hasta la dinastía Tang que Li Bo comenzó a rendir homenaje a los restos, así que tomó dos piedras y las colocó junto al estanque. Las abrochó y escuchó. Creo que lo entiendo. Cree haber encontrado la razón de Stone Bell Mountain. Hay un sonido sonoro en la piedra, en todas partes, que lleva el nombre únicamente de la campana. ¿Por qué?

En junio del séptimo año de Yuanfeng, Ding Chou, Yu An, Shi You, el hijo mayor Mai irá a Dexing y lo enviará a Hukou, porque puede ver la llamada campana de piedra. El monje en el templo pidió a los niños que tomaran un hacha y eligieran uno o dos botones entre las piedras. Gu Yu sonrió y no lo creyó. Al anochecer y al amanecer, tomé un bote solo hasta el borde del acantilado. Miles de pies estaban al lado de la roca, como bestias y fantasmas, ansiosos por luchar por la gente, y las cigüeñas en la montaña también estaban asustadas por el sonido de las voces de la gente. Si eres viejo.

La gente tosía y reía en el valle, o decía: "Esto es una cigüeña". El corazón de Yu Fang era como una flecha, pero ella anunció en voz alta en el agua. La inundación era como campanas y tambores. La gente del barco tenía miedo. Xu miró más de cerca y descubrió que en ese momento había cuevas por toda la montaña, cuyas profundidades se desconocían, y que esta era también la razón por la que las microondas y las alcantarillas surgían juntas. El barco regresó a Liangshan y entró en el puerto. En su interior fluyen grandes rocas con capacidad para 100 personas. El aire está lleno de trucos y, en combinación con el Feng Shui, es asfixiante. El aburrimiento y los chasquidos corresponden a los que se desbordan. Como sonrió, dijo: "¿Qué sabes? Esas inundaciones no se produjeron en la dinastía Zhou; los que estaban aburridos y hacían clic eran Wei Zhuangzi y Ming Zhong. Los antiguos no deberían ser intimidados".

¿Existe alguna posibilidad de juzgar si algo está ahí sin mirarlo? El conocimiento de Li Yuan era casi el mismo que el de Yu Tong, pero era desconocido; los eruditos-funcionarios se negaron a pasar la noche en el barco bajo el acantilado, por lo que no lo sabían, aunque el pescador y el capitán de la marina; Lo sabían, no podían hablar de ello y no se transmitirá en esta vida. Y los humildes lo quieren con motivos ocultos, pensando que realmente lo han conseguido. El resto son recuerdos, lamentando la sencillez de Li Yuan y riéndose de la fealdad de Li Bo. "Shui Jing Zhu" dijo: "Está la montaña Shizhong en la desembocadura del lago Poyang". Li Daoyuan creía que daba al lago profundo de abajo, y la brisa formaba olas y el agua del lago golpeaba las rocas, haciendo un sonido como. una gran campana. La gente suele mostrarse escéptica ante esta afirmación. Si pones un timbre en el agua, no emitirá ningún sonido incluso si hay una gran tormenta, ¡y mucho menos una piedra! No fue hasta la dinastía Tang que Li Bo comenzó a ir a ese lugar. Encontró dos piedras junto al lago, las golpeó y escuchó sus sonidos. La voz del sur es espesa y confusa, mientras que la voz del norte es clara y fuerte. Las baquetas dejaron de latir, el sonido continuó extendiéndose y el sonido persistente desapareció lentamente. Cree haber encontrado la razón por la que Stone Bell Mountain obtuvo su nombre. Pero soy más escéptico ante esta afirmación. Cuando se golpea una piedra, se puede emitir un sonido fuerte en todas partes, pero sólo esta montaña lleva el nombre de la campana. ¿Por qué?

El noveno día del sexto mes lunar del séptimo año de Yuanfeng, tomé un barco desde el condado de Qi'an hasta Linru. Mi hijo mayor, Su Mai, se convertirá en magistrado del condado de Dexing en Raozhou. Lo envié a la desembocadura del lago para que pudiera observar lo que la gente llama la campana de piedra. El monje del templo budista le pidió a un niño que tomara un hacha y golpeara una o dos piedras entre las piedras. Las rocas vibraron y me reí con incredulidad. Por la noche, bajo la brillante luz de la luna, Sumai y yo tomamos un bote solos hasta el fondo del escarpado acantilado al pie de la montaña Shizhong. Los acantilados se alzan de lado, a miles de pies de altura, como bestias salvajes y como extraños fantasmas, abalanzándose sobre la gente de manera inquietante; las cigüeñas que anidan en las montañas escuchan las voces de la gente, vuelan aterrorizadas y cantan en las nubes. el agua, un zumbido como el de una campana. El barquero estaba asustado. Escuché lentamente el sonido y resultó que había cuevas y grietas de piedra debajo de la montaña. No sabía qué tan profundas eran las cuevas y grietas de piedra. Las microondas entran en la cueva y el agua se ondula, creando este sonido. Nuestro barco regresó al medio de dos montañas y estaba a punto de entrar al puerto. En medio del arroyo hay una gran piedra en la que pueden sentarse cientos de personas. El centro de la piedra es hueco, con muchos agujeros, que tragan y escupen ríos, vientos y lagos, haciendo un sonido sordo de platillo, haciendo eco del sonido de ahora, como si estuviera sonando música. Entonces sonreí y le dije a Su Mai: "¿Conoces este sonido? Esta es la campana silenciosa de la dinastía Zhou, y esta es la campana que suena de Wei Zhuangzi. Los antiguos llamaban a esta montaña Montaña Shizhong, y no me mintieron. ."

¿Está bien asumir que algo existe o no existe sin verlo con tus propios ojos o escucharlo con tus propios oídos? Lo que Li Daoyuan vio y escuchó probablemente fue lo mismo que el mío, pero no entró en detalles.

Los funcionarios siempre se negaron a conducir barcos por el acantilado por la noche, por lo que no podían entender la razón por la que se nombró a Stone Bell Mountain; aunque los pescadores y barqueros conocían la situación, no podían expresarla con palabras; Por eso el nombre de Shizhongshan no se ha difundido por el mundo. Y la gente superficial e ignorante incluso intenta encontrar la razón del nombre de Shizhongshan golpeando la piedra con un hacha, pensando que han encontrado la verdad. Así que lo escribí, lamentándome de que la explicación de Li Daoyuan fuera demasiado simple y riéndome del conocimiento superficial de Li Bo.