Texto original:
Arrepentimiento por el pasado
Jia Yi
Aprecia la vejez y nunca vuelvas atrás.
Sube alto y mira lejos, sube alto y mira lejos.
Mirando el río sinuoso, estás tocando el mundo.
Sube al Polo Norte de un solo aliento y llena el vacío de un solo aliento.
El pájaro rojo volador es la vanguardia, impulsando la imagen de Taiyi (5).
Las metacercarias del dragón negro están a la izquierda y las metacercarias del tigre blanco a la derecha.
Hizo el sol y la luna y pensó que eran mantas, llevando a la niña de jade en la parte trasera del carruaje.
Chizhi no se encuentra por ningún lado en el pueblo ni en la tienda, descansando en el mercado de Kunlun.
Estoy sumamente feliz y nunca me canso de ello. Espero que puedas estar más tranquilo con los dioses.
Conduciendo en Tamsui, podrás experimentar el legado del verano.
Huang Hu conoce los cantos de montañas y ríos en cada movimiento que realiza.
Para ver otro ejemplo, observe la redondez del cielo y la tierra.
La gente de toda China estaba ansiosa y los envió de regreso a pastorear ovejas.
Pero al menos el Xi salvaje original, el pino rojo y el pino rey están cerca.
El segundo hijo abrazó el ritual e hizo las paces, por eso lo llamaron Qing Shang.
Sin embargo, soy feliz y vuelo con todos.
En lugar de reflexionar sobre tu ciudad natal, es mejor pensar que eres inmortal e inmortal.
Anotar...
1 Lástima: Lamento. Tigre tribal: Vamos, vamos. Anti: pasar "hacia atrás".
②Lejos de casa: significa alejarse cada vez más de casa.
③ Curva en forma de Y: Curva en forma de Y. Respeto: a través del "sufrimiento", encuentro. Mojado (rú): mojado.
④Polo Norte: hace referencia a la Estrella Polar. とととととととととととbuxu: para reponer el hambre.
⑤Zhuque: Zhuque, el nombre de las estrellas, es el nombre general de los siete lugares del sur (bueno, fantasma, sauce, estrella, Zhang, Yi y Yi). Taiyi: se refiere al dios más noble entre los dioses. Ver comentarios sobre "Nueve canciones de Donghuang Taiyi". Xiangyu: Un coche decorado con marfil.
⑥Dragón Negro: Qinglong, el nombre de la estrella. Yeuqiú: el rostro de la acción. Zurdo (cān): Los dos caballos que corren a ambos lados del vagón se llaman caballos zurdos. Tigre Blanco: el nombre de las estrellas, el nombre general de las Siete Constelaciones occidentales (Kui, Lou, Wei, Chang, Bi, Gou y Shen). Derecha (fēi): Derecha, caballo derecho.
⑦ Funda: se refiere a la funda del coche. "Zhang Ju" de Wang Yi dice: "Se dice que eres la luz del sol y la luna, y la cubierta del coche". Chica de Jade: Constelación femenina, una de las veintiocho constelaciones, la tercera de las siete constelaciones. de Xuanwu (dou, buey, hembra, virtual, peligroso, habitación, pared). "Frente a Zhuque, detrás de Xuanwu", esto significa que hay una anfitriona en Xuanwu, por eso se la llama "la chica de jade en el carruaje trasero".
⑧⒣:Corre rápido. Meng Ming: Muy lejos. Kunlun: el nombre de la montaña.
9 Límite: límite, pico. Inmortal: se refiere a dioses.
⑩Agua dulce: el nombre del agua en la mitología. "Chu Ci Shi" de Wang Fuzhi dice: "El río Tsui sale del sur de Kunlun y también es el lago del emperador Wei Kun". Daxia: "Zhang Ju" de Wang Yi: "Daxia, un apodo, conduce al suroeste. Dijo que volvió a cruzar el río Tamsui, galopando, viendo las costumbres de Xia, extrañando a Chu."
Huang Hu (hú): Un gran pájaro, un hada, volando mil millas a la vez. tiempo.
"Zhang Ju" de Wang Yi explica estas palabras: "Se dice que cuando un oropéndola levanta sus alas y vuela, verá los giros y vueltas de montañas y ríos, y entonces sabrá que el El mundo es redondo. Cuanto más alto se vive, más lejos se puede ver." También es aconsejable pensar alto y con visión de futuro para conocer las virtudes y la locura del rey."
China: Llanuras Centrales. Viento de retorno: viento de retorno, torbellino. Shang Yang: Dé un paseo tranquilo "errante".
Yuan Shao: El lugar donde viven los dioses en la mitología. Chisong Wangqiao: Chisong y Wangziqiao son dos inmortales en leyendas antiguas.
Tuning: Tuning. Ambos son instrumentos musicales antiguos. Di: Me gusta. Shang Qing: El nombre de la canción.
Lian Ran: Parece tranquilo. Duoqi: seis qi. Interpretación de Wang Fuzhi de "Chu Ci": "Exhala los seis qi y vuela".
Traducción
Lamento que mi vejez sea cada vez más débil y que los años pasen. por apurado.
Cuando subo al cielo, vuelo alto. Cuando cruzo las montañas, me alejo cada vez más de casa.
Mira los giros y vueltas de los ríos Yangtze y Amarillo, y el viento y las olas en los cuatro mares mojarán tu ropa.
Subiendo a la Estrella Polar, descansé un rato para atraer el espíritu de paz que llenara mis entrañas y sanara mi hambre.
Ordenó al Zhuniao que volara alto frente al guía y se moviera constantemente en el carruaje Taiyixiang.
El dragón negro de la izquierda serpentea y el tigre blanco que galopa a la derecha está a la derecha.
Deje que el sol y la luna redondos sean la cubierta del auto, y la elegante niña se mueve detrás del auto.
Corriendo en el vasto cielo oscuro, descansando en las majestuosas montañas Kunlun.
No estoy cansado aunque estoy extremadamente feliz y estoy dispuesto a jugar con los dioses con calma.
Después de pasar Tamsui, continúa galopando hacia adelante y mira las ruinas de Xia Tian a la derecha.
Solo cuando el oropéndola vuela alto en el cielo sabe que las montañas y los ríos son sinuosos.
Las oropéndolas se elevan hacia el cielo, mostrando que el cielo es redondo y el lugar también.
Con vistas a las Llanuras Centrales, la gente deambula en el aire como un torbellino.
Llegué al desierto de Yuan Shao y vi a Wang Qiao de Chisong junto a Yuan Shao.
Los dos inmortales abrazaron el instrumento musical y afinaron las cuerdas, lo que me hizo maravillarme con la melodiosa música de la dinastía Qing.
Me sentí muy cómoda y feliz todo el día, volando libremente con el aliento del cielo y de la tierra.
Si quieres vivir para siempre, también puedes regresar a tu ciudad natal después de una larga ausencia.
Sobre el autor:
Jia Yi (200 a. C. - 65438 a. C. + 068 a. C.), natural de Luoyang (ahora al este de Luoyang, Henan), fue un famoso comentarista político en Escritor de principios de la dinastía Han Occidental, conocido como Jia Sheng. Jia Yi es un talento poco común. A los dieciocho años era considerado un buen escritor en el condado. El emperador Wen era médico en ese momento y luego se mudó a Taizhong. Los ministros Zhou Bo y Guan Ying lo expulsaron y lo ascendieron a maestro del rey Changsha, por lo que las generaciones posteriores también lo llamaron Jia Changsha y Jia Taifu. Tres años más tarde, fue llamado a Chang'an y se convirtió en maestro del rey Huai de Liang. Liang se cayó del caballo y murió. Jia Yi se sintió profundamente arrepentido y murió de depresión a la edad de 33 años. Sima Qian simpatizaba tanto con Qu Yuan como con Jia Yi, y les escribió biografías conjuntas, por lo que las generaciones posteriores a menudo se refieren a Jia Yi y Qu Yuan como "Qu Jia".
Las obras de Jia Yi incluyen principalmente prosa y poesía, que están profundamente influenciadas por Zhuangzi y Liezi. El principal logro literario de la prosa son los ensayos políticos, que comentan temas de actualidad con un estilo sencillo y una discusión vívida. Lu Xun lo llamó "Hongwen de la dinastía Han Occidental", y sus obras representativas incluyen "Sobre Qin", "Sobre la acumulación", "El libro de poemas de Chen Zheng", etc. Su Ci y Fu son ambos de estilo Sao y tienden a ser de estilo San. Es el precursor del desarrollo de Han Fu, especialmente Qu Yuan Fu y Feiniao Fu.