Proviene del poema "El hijo de un pescador, la garceta vuela frente a la montaña Xisai" del poeta Zhang de la dinastía Tang.
Texto original:
Frente a la montaña Xisai, las garcetas vuelan libremente, los regordetes peces mandarines nadan felices en el río y los melocotones que flotan en el agua son tan brillantes y regordetes.
Un anciano en el banco, vestido con un sombrero de bambú verde y un impermeable, desafió el viento y la lluvia y pescó tranquilamente. Quedó fascinado por el hermoso paisaje primaveral y ni siquiera regresó a casa.
Traducción:
Frente a la montaña Xisai, las garcetas vuelan libremente, las flores de durazno florecen en las orillas del río, el agua del manantial comienza a subir y los peces mandarines en el agua están regordetes.
El pescador, con sombrero azul y gabardina verde, pescaba tranquilamente bajo el viento oblicuo y la llovizna, y ni siquiera volvió a casa después de la lluvia.
Datos ampliados
Este poema es uno de los cinco poemas de "Fishermen's Songs" de Zhang. En el poema, el pescador viste un sombrero de bambú y un impermeable de fibra de coco, disfruta de la luna blanca y las flores de durazno frente a la montaña bajo el viento oblicuo y la llovizna, pescando tranquilamente. Este es un retrato de la vida del autor como ermitaño después de retirarse del mundo. También fue la envidia de muchos literatos de la época.
La esencia espiritual de los sentimientos indiferentes y elegantes mostrados en "El Pescador" es la búsqueda de una personalidad independiente que no sigue a la multitud.
Debido a que este poema está escrito con referencia a canciones populares de pesca, tiene un estilo simple, un ritmo brillante y es pegadizo de leer. El paisaje es vívido y los colores son brillantes. Pintura en tinta. Es digno de estar dedicado a los pescadores del pasado. Frases famosas, también hay muchas obras armoniosas de generaciones posteriores.
Sobre el autor:
Zhang, antes conocido como Guiling, nació en Wuzhou (actualmente Jinhua, Zhejiang) y de nacionalidad Han. Lo llamaban "El Fumador" y "Xuan Zhenzi". Famoso sacerdote taoísta, poeta y poeta de la dinastía Tang. A la edad de dieciséis años, participó en el examen imperial y el emperador Suzong de la dinastía Tang le concedió el título de "He Zhi".
Fue degradado a la Guardia Nanpu por su crimen y poco después fue indultado. Después de eso, vio a través del mundo de los mortales, vagó por el mundo y vivió recluido en la ciudad de Chishan, Qimen. A su hermano Zhang Heling le preocupaba no regresar del mundo, por lo que construyó una pequeña casa en el este de Yuezhou (ahora Shaoxing) para vivir en ella.
Históricamente, fue emparejado con una esclava. Zhang se casó con ellos y los llamó Yuqiao Qing. Es el autor de "Xuan Zhenzi".