Su Shi de la dinastía Song
La primavera se está desvaneciendo y la hierba descansa. El paisaje en la habitación de invitados y el Festival Qingming. Al anochecer, en el patio la gente se acuerda de despedirse. Los pájaros están por todas partes.
Muy cerca, montañas y ríos dividen a Chu y Yue. Los ojos se rompen y el alma se hace añicos y el sonido se silencia. El sueño se hizo añicos y el corazón se rompió. El sonido de la trompeta hace sonar la luna en flor de ciruelo.
Ganso Solitario/Ganso Volador
Du Fu en la Dinastía Tang
Un ganso solitario no quería beber agua, se negaba a comer y simplemente volaba bajo , añorando a sus compañeros.
¿Quién se compadecerá de los gansos salvajes del cielo cuando desaparezcan en el mar de nubes?
Mirando hacia el horizonte me parece ver la figura de mi compañero; las voces en el valle me parecen escuchar la voz de mi compañero.
Los pájaros salvajes no entienden el corazón de Lone Goose, solo hacen ruido con sus propias voces.