Todos los artículos publicados en plataformas autorizadas deben estar traducidos al inglés. Existen grandes diferencias en gramática y hábitos lingüísticos entre el chino y el inglés. Entre ellos, el chino utiliza principalmente oraciones omitidas, con un lenguaje conciso y una gramática de oraciones flexible; el inglés a menudo usa oraciones largas y presta atención a la integridad gramatical de los patrones de las oraciones. En el proceso de traducción, debemos captar la esencia espiritual y no podemos cambiarla sin cambiarla. En cuanto a cómo responder, aquí es donde se refleja la habilidad del traductor.
2. Presta atención a la traducción literal.
En la traducción de tesis, es imposible lograr una correspondencia completa entre las palabras chinas e inglesas en el proceso de desarrollo independiente a largo plazo, y es inevitable encontrar asimetría entre las palabras durante el proceso de traducción. Por lo tanto, en el proceso de traducción es necesario realizar una traducción libre adecuada según el contexto para evitar mirar el texto para crear una traducción irónica.
3. ¿Es inadecuado prestar atención a la “aclimatación”?
Existen grandes diferencias en la colocación gramatical entre el chino y el inglés, por lo que no se puede seguir simplemente la colocación de un idioma durante el proceso de traducción. De hecho, este es un problema relativamente difícil. Requiere que el traductor tenga un alto nivel de alfabetización en chino y dominio del inglés en la traducción en papel. Las personas con poco conocimiento a menudo se "vuelcan" aquí.
Traducción online de artículos recomendados por editores científicos internacionales. Todos los proyectos de traducción del Editor Internacional de Ciencia y Tecnología son completados por dos traductores nacionales senior y un hablante nativo de inglés con experiencia profesional similar. Todos los traductores y editores extranjeros tienen doctorados y amplia experiencia en la publicación de artículos SCI.