Traducción de 100 Analectas de Confucio

1. Estudia de vez en cuando, ¿verdad? ¿No es genial tener amigos que vienen de lejos? ¿No es una persona completamente moral? Aunque la gente no le preste atención, no le molesta. ¿No sería bueno revisarlo después de aprender a traducir? ¿No es genial tener amigos que vienen de lejos? Si la gente no me reconoce, no estoy disgustado ni enojado. ¿No es este un caballero moral?

2. ¡Palabras inteligentes, palabras encantadoras y nueva benevolencia! Las dulces palabras del traductor y su pretensión de ser adorable son muy raros de ver en una persona como esta.

3. Me visito tres veces al día: ¿Eres infiel a los demás? ¿No crees en hacer amigos? ¿Puedes transmitirlo? Reflexiono sobre mí mismo muchas veces al día. ¿Estoy haciendo lo mejor que puedo para servir a los demás? ¿Es usted honesto y digno de confianza en sus interacciones con amigos? ¿Has repasado lo que te enseñó el profesor?

4. Un caballero no tiene suficiente comida pero le encanta aprender y no busca la paz. Si es sensible y cauteloso con lo que dice, se puede decir que es estudioso. Un caballero no se preocupa por no tener suficiente para comer, ni por sentirse incómodo en su alojamiento. Trabaja con diligencia y pulcritud, pero habla con cautela. Se puede decir que tiene muchas ganas de aprender y encontrar personas que tengan métodos.

No te preocupes por las personas que no te entienden, y no te preocupes por las personas que no te entienden. Me temo que no conozco a nadie más.

6. lt ltPoetry> gtTrescientos, en una frase, significa "los pensamientos no son culpables". Hay 300 traducciones de "El Libro de los Cantares", que se pueden resumir en una frase, que es " pensamiento puro."

7. Nueve de cada diez veces, estoy decidido a aprender. A los treinta estás establecido, a los cuarenta no estás confundido, a los cincuenta conoces tu destino, a los sesenta eres obediente, a los setenta estás decidido. A los 30 años puedo valerme por mí mismo; a los cuarenta años, no puedo dejarme confundir por las cosas externas; a los cincuenta años, conozco mi propio destino; a los 60 años, puedo tratar todo tipo de cosas; de opiniones correctamente sin sentirte incómodo; a los setenta años, puedes hacer lo que quieras sin romper las reglas.

8. Puedes convertirte en profesor revisando conocimientos antiguos, y puedes convertirte en profesor revisando conocimientos antiguos y teniendo nuevas experiencias y descubrimientos.

9. Si aprendes sin pensar, serás en vano; si piensas sin aprender, estarás en peligro. Un traductor que sólo estudia sin pensar estará muy confundido sin leer ni aprender, sólo soñar es peligroso;

10. Saber significa saber, no saber significa no saber y saber significa saber. Lo que sabes, lo sabes, y lo que no sabes, no lo sabes. ¡Esto es sabiduría!

11. Si el error es recto, el pueblo lo aceptará; si el pueblo se niega a aceptar el error, el pueblo no lo aceptará. Si se promueve a las personas malas y se deja de lado a las personas rectas y desinteresadas, la gente no obedecerá la regla.

12. Bailes de Bashu en la corte, ¿cuáles pueden ser tolerados? Utilizó sesenta y cuatro personas para tocar música y bailar en su patio. No podía soportar hacer tal cosa. ¿Qué más no puede ser cruel?

13. El asunto ha llegado a su fin, olvidémonos del pasado. No menciones lo hecho, no desanimes lo hecho, no persigas lo hecho.

14. Zi predijo ; gt: "Es perfecto, pero no malo". Significado; gt "Es perfecto, pero no perfecto". hermoso "El contenido es bueno." Hablando de "Wu", dijo: "La forma de arte es hermosa, pero el contenido es pobre".

15. la tarde.

16. El caballero ama la virtud, mientras que el villano ama la tierra; el caballero ama el castigo, y el villano ama el beneficio. Un caballero cree en el Estado de derecho, mientras que un villano cree en la benevolencia y la rectitud.

17. Anteponer los intereses a las acciones y quejarse más. El comportamiento de búsqueda de ganancias genera más resentimiento.

18. Un caballero es justo y un villano es beneficioso. Un caballero sabe grandes cosas, pero un villano sólo conoce pequeñas ganancias.

19. Cuando conoces a un hombre sabio, debes reflexionar sobre ti mismo. Cuando conoces a una persona inteligente, debes aprender de ella y seguir su ejemplo. Cuando conoces a un hombre inmoral, tienes que reflexionar sobre ti mismo (¿has cometido errores similares a los de él)?

20. Si tus padres estuvieran aquí, no irías muy lejos. Hay que viajar bien. Tus padres todavía están vivos, no lejos de casa. Si tienes que viajar a un lugar muy lejano, debes tener un lugar determinado.

21. Debes saber la edad de tus padres. Una alegría, un miedo. Debes conocer las edades de tus padres y tenerlas presentes en todo momento. Por un lado, me alegro por su longevidad, pero por otro, tengo miedo de su envejecimiento.

22. Un señor habla pero no hace nada.

Un caballero debe ser cuidadoso con sus palabras pero rápido con sus acciones.

23. La virtud nunca está sola, debe tener vecinos. Una persona moral no estará aislada. Definitivamente habrá personas que piensen como él para llevarse bien con él.

24. No se puede tallar madera podrida, ni se puede tallar una pared de estiércol. La madera podrida no se puede tallar y una pared de estiércol no se puede pintar.

25. Sensible y con ganas de aprender, y sin vergüenza de hacer preguntas. El traductor es inteligente, diligente y tiene muchas ganas de aprender, y no duda en pedir consejo a personas de condición humilde.

26. Los que tienen buenos modales tienen muchas ganas de aprender y no desahogan su ira. Había un estudiante llamado Yan Hui que estaba ansioso por aprender. Nunca se desquita con los demás y nunca volverá a cometer el mismo error.

27. Un caballero está ansioso por hacerse rico. Un caballero es simplemente una persona que ayuda a los ricos y a los pobres, no una persona que ayuda a los ricos y a los pobres.

28. El Maestro dijo: "¡Está bien, vuelve! Una cucharada de comida, una cucharada de bebida, en un callejón sucio. La gente no puede tolerar ninguna de las dos cosas y ni siquiera cambiará su felicidad". después de que regresen. ¡Está bien, regresa! " Confucio dijo: "¡Qué noble es el carácter de Yan Hui! Viviendo en una choza sencilla con un balde de arroz y un balde de agua, otros no pueden soportar este tipo de pobreza, pero Yan Hui no ha cambiado su interés por aprender. ¡Qué noble es la calidad! ”

29. Es amable y honesto, y además es un caballero. Como un chico de campo, la traducción es muy vulgar: más literaria que simple, hipócrita y exagerada. Sólo la combinación de sencillez y talento literario es apropiada y caballerosa.

30. Los que saben no son tan buenos como los que lo hacen bien, y los que son buenos no son tan buenos como los que son felices. Quienes lo aman no son tan buenos como quienes lo disfrutan.

31. El sabio disfruta del agua, y el benévolo disfruta de las montañas. Los sabios están activos, los benevolentes están quietos. Los sabios disfrutan del agua, los benevolentes disfrutan de las montañas. Los sabios están activos, los benevolentes están quietos. Un hombre sabio es feliz y un caballero vive una larga vida.

32. ¿De qué me servirá estudiar en silencio, no cansarme nunca de aprender y no cansarme nunca de enseñar? Memoriza (lo que has aprendido) en silencio, aprender no será aburrido y enseñar no será agotador. ¿Cuáles son las dificultades para mí?

33. No te enfades, no te enfades, no te enfades, no te enfades. Si das una esquina en lugar de tres, no habrá más. El traductor le enseña al alumno a no iluminarlo hasta que lo resuelva. No le ilumines hasta que lo piense pero no pueda decirlo. Enséñale una cosa, pero si no puede inferir otras tres cosas de ella, no le enseñes más.

34. Come menos comida, bebe más agua, dobla los brazos para apoyarlos sobre la cabeza y disfrútalo. Para mí la injusticia y la riqueza son como nubes flotantes. Comer cereales integrales, beber agua corriente y doblar los brazos a modo de almohada es donde reside la diversión. La riqueza adquirida por medios injustos es para mí como nubes en el cielo.

35. Como ser humano, está tan enojado que se olvida de comer, está tan feliz que se olvida de sus preocupaciones y no sabe que es viejo. Estaba tan enojado que incluso se olvidó de comer, tan ocupado que se olvidó de sus preocupaciones y ni siquiera sabía que era viejo.

36. Zimo: extraño, fuerte, caótico, divino. Confucio no habló de cosas extrañas, violencia, caos, fantasmas y dioses.

37. Cuando viajan tres personas, debe haber un profesor. Si eliges algo bueno, síguelo; si algo no es bueno, cámbialo. Tres personas caminando juntas, una de ellas debe ser mi maestra. Elijo su buen carácter para aprender de él. También puedo aprender de sus malas cualidades y corregir mis propios defectos.

38. Aunque el caballero es magnánimo, está ansioso y preocupado... El caballero es magnánimo, mientras que el villano es sentimental.

39. Cuando un pájaro muere, su canto también hará duelo; cuando una persona está muriendo, sus palabras son muy buenas. Un pájaro muere y su grito es triste; una persona muere y sus palabras son bien intencionadas.

40. Puedes confiar a un huérfano de seis pies de altura, puedes regalar una vida a cientos de kilómetros de distancia, pero no te la pueden quitar en tiempos de crisis. Puedes confiarle al joven monarca, o puedes confiarle el poder del estado, y él no flaqueará ante momentos críticos de vida o muerte.

41. Un erudito debe tener grandes ambiciones y un largo camino por recorrer. Un traductor debe ser fuerte y persistente, porque la responsabilidad es pesada y el camino por recorrer es largo.

42. Cree en el aprendizaje y sigue el buen camino. Un país en peligro no puede ser invadido y un país en caos no puede sobrevivir. Si hubiera un camino en el mundo, lo verías. Si no hay camino, estarás escondido. Si hubiera carreteras en el país, sería pobre y vergonzoso. Vergüenza: No hay forma de enriquecer al país y al pueblo, y también es vergonzoso. Creer firmemente, estudiar mucho y defender y mejorar la forma de gobernar el país y ser un ser humano hasta la muerte.

No entre en un país políticamente inestable y no viva en un país turbulento. Si hay una manera en el mundo, puedes convertirte en funcionario; no hay salida en reclusión. Es una vergüenza que el país sea pobre y humilde; también es una vergüenza que el país sea indefenso y rico.

43. Si no estás en tu posición, no buscarás el poder político. Si no estás en esa posición, no piensas en los asuntos de esa posición.

44. ¿Qué tiene de malo que un señor viva allí? Un caballero que vive en estos lugares no será cerrado ni atrasado.

45. Confucio dijo en dialecto de Sichuan: "¡Los muertos son como un hombre! ¡Día y noche, no quieren irse!" El paso del tiempo es como este río, que fluye día y noche.

46. Nunca he visto a una persona tan virtuosa como una persona lasciva. Nunca había visto a un hombre tan virtuoso como un hombre lascivo.

47. Si eres genial en la próxima vida, ¿cómo sabes que la nueva persona no es la actual? Ser ignorante a los cuarenta o cincuenta años no es nada que temer. Los jóvenes merecen asombro. ¿Cómo sabemos que la próxima generación no es tan buena como la anterior? Si todavía es desconocido cuando tiene cuarenta o cincuenta años, no tiene nada que temer.

48. Confucio dijo: “Si un caballero no es serio, no podrá hacer lo que quiere, y su saber no será sólido. El Señor es fiel. Si no lo haces amigos que son peores que usted, no tengan miedo del cambio.

Confucio dijo: “Si un caballero no es solemne, no tendrá majestad y su conocimiento no se consolidará. Ser una buena persona se trata principalmente de lealtad y confiabilidad. No te hagas amigo de personas que sean inferiores a ti. Si comete un error, no tema corregirlo. "

49. Los tres ejércitos pueden apoderarse del comandante, pero el hombre común y corriente no puede apoderarse de la ambición.

61. "La vida es muerte, la riqueza es el cielo. "Un caballero es respetuoso y respetuoso, y todos somos hermanos en el mundo. ¿Por qué un caballero no debería tener hermanos? En este mundo, la riqueza y el honor están en el cielo. Mientras un caballero se tome en serio lo que hace, no comete errores. , y respeta a los demás según la etiqueta y la justicia, entonces todos en el mundo le serán hermanos. ¿Por qué un caballero no debe tener hermanos?

62. Desde la antigüedad, la gente siempre morirá si no confía en sus gobernantes. No puede existir.

63 La belleza de un caballero no es la maldad de un villano. Un caballero se hace amigo de la literatura y ayuda a los demás con amabilidad. Un caballero se hace amigo de la literatura, aprende de los amigos y confía en los amigos para que lo ayuden a cultivar la bondad. , las palabras no son suaves; si las palabras no son suaves, las cosas no irán bien; y las cosas no tendrán éxito, si no hay felicidad, si los rituales y la música no son prósperos, el castigo se perderá; no es correcto, la gente no será castigada. Si la traducción no es correcta, no tendrá sentido. La ejecución no será apropiada. Si el castigo no es apropiado, la gente no sabrá qué hacer. >

66. Es recto y no manda; aunque la traducción en sí es correcta, aunque no se dé la orden, el pueblo no sabrá qué hacer. Incluso si se da la orden, el pueblo no obedecerá.

67. La prisa genera desperdicio, y olvidar los intereses de los demás no logrará grandes cosas

68.

69. Un caballero es armonioso pero no armonioso. Un caballero es consistente pero no está en armonía. Las palabras de un caballero son difíciles de seguir. ; hace que la gente se dé cuenta. Es difícil decirlo, pero es fácil para un villano decirlo. Es fácil ganarse su favor, pero no le gustará si no sigue lo correcto. camino Sin embargo, cuando usa a las personas, siempre las usa de acuerdo con sus habilidades; es difícil ganarse su favor trabajando para un villano, pero es fácil si no sigues el camino correcto. obtendrá su favor, pero cuando contrata gente, exige perfección 71. Un caballero debe ser educado pero no arrogante, y un villano no debe ser arrogante. Tai. pero no impaciente.

76. Si no hablas, te perderás; no le hables con palabras, él cometerá un error. Si puedes hablar con él, perderás. amigos si no hablas con él. Si no puedes hablar con él, pero hablas con él, no perderás amigos ni hablarás con él.

77. No hay daño a su benevolencia. No le teme a la muerte y es benevolente. Sólo sacrificando su propia vida es benevolencia.

78. Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas.

79. Sin consideraciones a largo plazo, la gente tendrá preocupaciones inmediatas.

80. Un caballero se busca a sí mismo, un villano busca a los demás. Un caballero se busca a sí mismo, un villano busca a los demás.

81. Un caballero no elogia a los demás con palabras, y no usa palabras para criticar a los demás. Un caballero no recomienda a una persona por sus palabras, ni se niega a adoptar sus buenas palabras sólo porque no es bueno con ella.

82. Si no soportas las pequeñas cosas, harás grandes planes. Si no puedes soportar las cosas pequeñas, las grandes se arruinarán.

79. Las personas pueden ser ambiciosas, pero no pueden carecer de ambición. La gente puede desarrollar el Tao, pero el Tao no puede ampliar sus talentos.

80. Se aprobarán demasiadas cosas sin cambios.

81. Un caballero se preocupa por el Tao pero no por la pobreza.

82. Cumple con tu deber y no cedas ante tu maestro. Al enfrentarse a Ren, ni siquiera el maestro era ni humilde ni arrogante hacia él.

83. Enseñar indiscriminadamente. La educación está disponible para todos, independientemente de la raza.

84. Diferentes métodos, sin objetivo común. La traducción aboga por que cada uno exprese sus propias opiniones sin discutir entre sí.

85. No seas pobre y sufras desigualdad, y no seas pobre y sufras ansiedad. No tememos a la pobreza, pero tememos a la desigualdad; no tememos a una población pequeña, pero tememos a la inestabilidad.

86. Cuando vengas, estarás a salvo.

87. Hay tres amigos que se benefician y tres amigos que sufren pérdidas. Los amigos que son directos, los amigos que perdonan y los que escuchan más son útiles. Los amigos son buenos, los amigos son malos. Hay tres clases de amigos útiles y tres clases de amigos dañinos. Es beneficioso entablar amistad con personas honestas, veraces y bien informadas. Es perjudicial hacerse amigo de personas acostumbradas a los malos caminos, hacerse amigo de personas que saben adular y hacerse amigo de personas acostumbradas a los halagos.

88. Hay tres defectos en servir a un hijo (qiān): si no lo dices, serás impetuoso, si lo dices, serás oscuro, y si no lo dices. Si no lo ves, te avergonzarás (gǔ). Al atender a un caballero y hablar con él, debemos prestar atención a Evitar cometer tres errores: hablar antes de que te pregunten es impaciente no hablar cuando te preguntan se llama hablar sin mirar; ver la cara del caballero se llama ceguera.

89. Los que nacen con conocimiento son también los primeros; los que aprenden a saber son los segundos; aprender de las dificultades es lo segundo; Los que saben algo desde que nacen son personas superiores; los que lo aprenden después son personas de segunda categoría; los que vuelven a aprender al encontrar dificultades son personas de segunda categoría; los que no aprenden al encontrarse con dificultades son personas con baja autoestima;

90. El sol conoce su muerte, pero la luna no ha olvidado su habilidad. Se puede decir que es estudioso. Aprender algo que no sabías antes todos los días y no olvidar lo aprendido cada mes se puede llamar aprender bien.

91. Ser un excelente funcionario es estudiar, y ser un excelente funcionario es ser funcionario. Quienes tengan suficiente energía para convertirse en funcionarios pueden estudiar, y quienes tengan suficiente energía para estudiar pueden convertirse en funcionarios. "

92. Es mejor volverse peor que volverse malo. Un caballero vive en la inmundicia, y todo mal en el mundo será castigado. La incompetencia del rey Zhou no es tan grave como en la leyenda. Por lo tanto , un caballero odia su cuerpo. En la tierra inmunda, toda la infamia del mundo le pertenece.

93 Los errores de un caballero son como el alimento del sol y de la luna, y todos los ven; es más, la gente se enamora de él. El error es como el eclipse de sol y de luna. La gente puede ver sus errores; él corrige sus errores y la gente lo respeta. Si no conoces su destino, no eres un caballero; si no entiendes la etiqueta, no puedes soportarlo. Si no sabes qué decir, no podrás saber quién eres. conoce el destino, no puedes ser un caballero si no conoces la etiqueta, no puedes estar en el mundo si no eres bueno para distinguir a los demás, no podrás comprenderlos verdaderamente. p>El ejército de un país puede quitarle su comandante en jefe; pero no se puede obligar a la ambición de una persona a cambiar

50 Cuando tengas frío, sabrás que los pinos y los cipreses se marchitarán más tarde.

51 Los sabios no se confundirán, los benévolos no se preocuparán, y los valientes nunca se cansarán de comer. , Nunca te canses de comer comida deliciosa.

53. No hables cuando comas, no hables cuando duermas.

54. vivirás. No caerás.

Confucio no durmió como un cadáver y, entre semana, tu hogar no es tan solemne como cuando eres un invitado o recibes invitados.

55. Si no puedes lidiar con las personas, ¿cómo puedes lidiar con los fantasmas? Si no puedes servir a la gente buena, ¿cómo podrás servir a los fantasmas?

56. Si no conoces la vida, ¿cómo conoces la muerte? Si no conoces el significado de la vida, ¿cómo podrás conocer la muerte?

57. Si tu esposa no dice nada, hará lo que diga. Esta persona no suele hablar mucho, pero cuando habla va al grano.

58. Demasiado es muy poco. Demasiado es lo mismo que muy poco.

59. No mires nada que no sea cortés, no escuches nada que no sea cortés, no digas nada que no sea cortés y no hagas nada que no sea cortés. No leer, escuchar, hablar ni hacer traducciones indecentes.

No hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti. No impongas a los demás lo que no quieres.