Sobre la traducción de Xiang Yu

"Cuando Pei Gong vivía en Shandong, era codicioso de dinero y aficionado a las bellezas. Ahora que entré en la aduana, no tengo nada que ganar. Las mujeres tienen suerte. Esta no era una ambición pequeña cuando Pei Gong vivía en pequeño". Shandong, era codicioso de dinero, lujurioso y amaba a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en la aduana, no saquea propiedades y no está obsesionado con las mujeres, lo que demuestra que tiene grandes ambiciones. Esta frase proviene de "El banquete de Hongmen" de Sima Qian, historiadora y escritora de la dinastía Han.

Texto original: El ejército de Pei Gong era superior, pero no se encontró con Xiang Yu. Peigong Sajima Cao Wu Shang envió un mensaje a Xiang Yu, diciendo: "Pei Gong quiere ser el rey de Guanzhong y convertir a su hijo Ying en primer ministro. Tiene todo tipo de tesoros".

Xiang Yu estaba furioso y dijo: "¡Para derrotar a Pei Gong estoy dispuesto a utilizar mis tropas!" De hecho, Xiang Yu tiene 400.000 soldados en Xinfeng Hongmen; Pei tiene 100.000 soldados en Ba Shang; Fan Zeng dijo que Xiang Yu dijo: "Cuando Pei Gong vivía en Shandong, codiciaba el dinero y amaba a Maji. Hoy entré al paso y no obtuve nada, pero la mujer tuvo suerte. Esta no es una ambición pequeña. Cuando dejé La gente lo ve, todos eran dragones y tigres, coloridos. ¡Este emperador también estoy enojado!

Antes de que Liu Bang pudiera reunirse con Xiang Yu, Sajima Cao Wu Shang de Liu Bang. Envió a alguien a decirle a Xiang Yu: "Liu Bang quiere convertirse en rey de Guanzhong, deje que Ziying lo haga. Primer Ministro, todos los tesoros pertenecen a Liu Bang".

Xiang Yu estaba furioso y dijo: " ¡Mañana, vence al ejército de Liu Bang! " En ese momento, los 400.000 soldados de Xiang Yu estaban estacionados en Xinfenghongmen; el ejército tiene más de 6,5438 millones y está estacionado en el tirano.

Fan Zeng aconsejó a Xiang Yu: "Cuando Pei Gong estaba al este del monte Lu, era codicioso de dinero, lujurioso y aficionado a las mujeres hermosas. Ahora que ha entrado en el paso, no saquea propiedades. O estar obsesionado con las mujeres, lo que demuestra que su ambición no es pequeña. Le pedí a la gente que mirara allí. Su suerte tiene forma de dragones y tigres, y es colorida. ¡Este es el destino del emperador! No pierdas la oportunidad."

Datos ampliados:

Lo que hizo Xiang Yu se puede realizar plenamente. Pruébalo. Xiang Yu fue terco en Jiangdong y dirigió el equipo de levantamiento campesino para sofocar los disturbios en varios lugares. Por eso se ganó el apoyo de las masas cuando sus acciones se ajustaron a leyes objetivas y al deseo del pueblo de eliminar el violento régimen de Qin.

Debido a esto, sus acciones pueden cumplir requisitos objetivos, ver la esencia a través de la forma, tomar la iniciativa en todas partes y, en última instancia, tener éxito. Y cuando "ganó" y "triunfó", se volvió arrogante e hizo todo lo contrario, "dividir el mundo y derrotar a los príncipes".

Quedó casi completamente deslumbrado por la victoria, ahogado por la victoria. voces de alabanza, adoración y asombro, bloqueando su debida razón e inteligencia. Además, rápidamente perdió el apoyo de las masas debido a las masacres en todas partes. En las acciones siempre somos subjetivos y objetivos, volviéndonos muy pasivos y estúpidos.

Este es el artículo "Banquete de Hongmen". Hay significados ideológicos extremadamente ricos en tres párrafos y quince párrafos. Escribe fragmentos importantes del proceso histórico desde la caída de la dinastía Qin hasta el establecimiento de la dinastía Han. Representa las diferentes alineaciones de los dos grupos principales de Liu Xiang y crea dos tipos diferentes de figuras gobernantes. No sólo marca un importante punto de inflexión en los logros personales de Xiang Yu, sino también una clave importante para desbloquear los cambios históricos a finales de la dinastía Qin.

Enciclopedia Baidu-Banquete de Hongmen