Los diez poemas antiguos con sonidos homofónicos son los siguientes:
"Adiós" Sauce (quédate) en el árbol del viento del este, verde y verde con el río Ha sido duro. subir y romper recientemente, lo que debería deberse a las muchas separaciones.
"Adiós a un amigo" Hay escarcha (herida) por la noche en el país del agua, y la luz de la luna y las montañas son vastas y vastas. ¿Quién dijo que a mil millas de esta tarde, el sueño es? tan largo como una fortaleza.
"Canción del Pabellón Lao Lao" Donde el mundo está triste, Lao Lao despide a los invitados en el pabellón La brisa primaveral sabe cómo evitar las dificultades y no envía sauces (dejando) franjas verdes.
"Adiós a Nanpu" Adiós a Nanpu es desolado, el viento del oeste se arremolina en otoño (tristeza).
"Adiós a Du Shishi en el sur del río Yangtze" Jingwu y Wuxi están conectados por agua como su ciudad natal (pensando). Cuando vas al río Spring, no está claro dónde puede navegar. de la expedición fondeará al anochecer. La visión del horizonte rompe el corazón.
"Reenviar a Pei Langzhong para ser degradado a Jizhou" El simio llora y los invitados se dispersan en la cabecera del río al anochecer, la gente se siente triste y el agua fluye sola (quédate). El mismo autor persigue. los ministros y reyes más lejos, un barco solitario a miles de kilómetros de las verdes montañas.
"Ramas de bambú" Los sauces son verdes y el río Qingjiang está nivelado, y escucho el canto en el río Langjiang El sol sale por el este y llueve por el oeste. No hay cielo despejado pero. hay sol (amor).
"Sin título" Es difícil decir adiós cuando nos encontramos, el viento del este es impotente y las flores están marchitas. Los gusanos de seda de primavera morirán cuando los gusanos de seda (pensamiento) se hayan ido y las antorchas de cera se encenderán. a las cenizas antes de que se sequen las lágrimas. El espejo es de la mañana, pero las tristes nubes en los templos han cambiado y los cantos nocturnos Deberías sentir que la luz de la luna es fría. No hay mucho camino para llegar a la montaña Pengshan, y los pájaros azules están. visitando diligentemente.
"Willow Branches" Enciendo una lámpara y sostengo una vela en lo profundo del pozo (instrucción), *** Lang Changxing no juega al ajedrez (predeterminado). Los exquisitos dados están decorados con frijoles rojos y. Te extraño profundamente.
"Envíe el enviado de Yuan Er a Anxi" La lluvia de la mañana en Weicheng es ligera y polvorienta, y los sauces verdes (izquierda) en las casas de huéspedes son nuevos. Le insto a que tome una copa de vino allí. No son viejos amigos cuando dejas Yangguan en el oeste.