Traducción al chino
En el nombre de Apolo, el dios de la medicina, Asclepio, Hyguaia, el dios de la panacea y el dios del cielo y la tierra, yo Juro de todo corazón:
Estoy dispuesto a utilizar mi capacidad y criterio para hacer lo mejor que pueda para cumplir con este acuerdo. Cualquiera que enseñe arte amateur: Yu Jing es como sus padres, un compañero de toda la vida que comparte las alegrías y las tristezas, si hay una necesidad de emergencia, lo ayudaré; Trate a sus hijos como hermanos y hermanas. Si quieres un legado, te los enseñaré gratis y sin ningún compromiso. Todo lo que sé, mi hijo, el hijo de mi maestro y los estudiantes que juran respetar este acuerdo no lo transmitirán a otros.
Estoy dispuesto a hacer lo mejor que pueda con mi capacidad y juicio, acatar el credo de buscar la felicidad para los enfermos y evitar toda degradación y daño a los demás. No uso venenos ni drogas con otros, ni doy esa orientación. Incluso si otros me lo piden, no lo haré, especialmente no practicaré abortos a mujeres. Estoy dispuesto a llevar este corazón puro y sagrado y cumplir con mis deberes durante toda mi vida. En cuanto a la cirugía, otra cosa es ser inteligente y no hacer el resto. Lo mismo ocurre con los pacientes con cálculos, pero la hacen artesanos.
Pase lo que pase, cuando conoces hombres o mujeres, conoces personas y esclavos, el único propósito es buscar la felicidad de tus familiares enfermos y ser una persona para ti mismo, no para todo tipo de degradación. y dañar, especialmente para seducir. Todo lo que veo y oigo, ya sea que tenga que ver con negocios, creo que no debería filtrarse y estoy dispuesto a mantenerlo en secreto.
Si cumplo estrictamente con el juramento anterior, que Dios solo honre mi vida y mis habilidades médicas; si violo este juramento, ¡todos los fantasmas y dioses en el cielo y la tierra se ahogarán!
Texto original en griego clásico
μνυμι ?π?λλωνα ?ητρ?ν, κα σκληπι?ν, κα γε?αν, κα?Παν?κειαν, κα?θεο π?ν τα ¿? α?β?ου ¿κοιν? ?σον ?πικριν?ειν ?εσι, κα?διδ?ξειν τ? ν τ ?χνην τα?την, ?ν χρη?ζωσι μανθ?νειν, ?νευ μισθο?κα?ξυγγραφ, παραγγελ?η?τε ¿κα κρο?σιο?κα?τ λοιπ ?π?ση?μαθ?σιο?μετ? δοσιν π οι ?σασθαι υ?διδ?ξαντο?, κα?μαθητα?σhim μ?νοισ?τε κα ρκίσμ?νοι?ν?μ ητρικ? , ?λλ ?δ?ο?δεν?.
Δίαίτ?μασ?τε χρ?σομαι ?π' ?φελε καμν?ντων κατ?δ?ναμιν κα?κρ?σιν ?μ?ν, ?π?δηλ? σει δ?κα δικ ε? ρξειν.
Ο?δ?σω δ?ο?δ?φ?ρμακον ο?δεν?α?τηθε θαν?σίμον, ο?δ φηγ?σομαι ξυμβουλ?ην τοι?νδε.? μο?ω?δ?ο?δ?γυναικ?πεσσ?ν φθ?ριον δ?σω.? γν δ?κα σ?ω?διατηρ?σω β?ον τ?ν ?μ?ν κα?τ?χνην τ?ν ?μ?ν.
Ο?τεμ?ω δ?ο? δ?μ?ν λίθι?ντα?, ?κχωρ?σω δ ργ?τ?σιν ?νδρ?σι πρ?ξιο?τ?σδε.
ο?κ?α?δ κ?σα ν ?σ?ω, ?σελε?σομαι ?π' ?φελε καμν?ντων, ?κτ ν π?ση δικ?η κουσ?η?κα?φθορ?η?, τ τε ? λλη?κα φροδισ?ων ?ργων ? π?τε γυναίκε?ων σωμ?των κα νδρ?ων, ?λευθ?ρων τε κα?δο?λων.
δ' ?ν ?ν θεραπε δω, κο?σω, ?κα νευ θεραπη? η?κατ?β?ον ?νθρ?πων, ?μ?χρ?ποτε ?κλαλ?εσθαι ?ξω, σιγ?σομαι, ?ητα ?γε?μενο?ε?ναι τ? τοια?τα.
ρκον μ?ν ο?ν μοι τ?νδε ?πιτελ?α ποι?οντι, κα?μ?ξυγχ?οντι, ε?η ?πα?ρασθαι κα?β?ου κα? τ?χνη?δοξαζομ?ν ?παρ?π?σιν ?νθρ?ποι?τ?ν α?ε?χρ?νον.παραβα?νοντι δ?κα πίρκο?ντι, τ?ναντ?α τουτ?ων .
Datos ampliados :
Introducción al juramento
Aunque el juramento hipocrático original ya no es utilizado por la comunidad médica moderna, no tiene fuerza legal; sin embargo, el juramento hipocrático todavía tiene influencia en la medicina moderna; juramentos.
Muchos de estos factores siguen siendo válidos para la ética médica actual, como: no dañar a los pacientes; prohibir las relaciones sexuales prematrimoniales con pacientes;
Muchos contenidos del artículo original ya no son adecuados para la situación actual, por ejemplo:
En ese momento, las profesiones de cirujanos y médicos todavía tenían una división del trabajo, por lo que el tratamiento quirúrgico de los cálculos estaba prohibido; el aborto y la eutanasia estaban prohibidos.
Generalmente hoy en día, dicho contenido se modifica en una descripción adecuada a la situación actual: está prohibido utilizar habilidades médicas que los médicos no comprendan.
Fuentes e Historia
El propio Hipócrates nunca mencionó este juramento. Hipócrates vivió hace entre 460 y 370 años. Ningún documento de este período menciona este juramento y no se han encontrado documentos similares de sus contemporáneos. Por tanto, se desconoce el origen de este juramento.
La primera persona que mencionó este juramento fue un médico romano del emperador romano Claudio I en el siglo I.
Existe la teoría de que este juramento fue fundado por los pitagóricos. Sin embargo, esta teoría básicamente no tiene apoyo ahora porque no hay registros ni demostraciones de la práctica médica de Pitágoras.
El contenido del juramento no está claro, y su redacción cambia en los distintos momentos para adaptarse a las necesidades del momento.
En los tiempos modernos, el juramento hipocrático o partes del mismo se utilizan en las primeras universidades para conferir a los médicos al graduarse en medicina y otras profesiones médicas como partería o boticario. Desde el Renacimiento hasta el siglo XX, fue considerado un documento clásico de la ética médica antigua.
En 1804, la Facultad de Medicina de Montpellier utilizó por primera vez el texto completo del Juramento Hipocrático como juramento para los graduados. Durante el siglo XX, muchas universidades, especialmente las de Estados Unidos, utilizaron el juramento hipocrático en las ceremonias de concesión de doctorados.
Hoy en día, muchas facultades de medicina intentan sustituir el juramento hipocrático por otras palabras que sean más apropiadas para la situación actual.
Por ejemplo ("Declaración de Ginebra"):
Hoy entré en la profesión médica y prometí dedicarme a los servicios humanitarios; agradezco respetar a mis maestros como trato a mis padres; ; con conciencia y dignidad practicaré la medicina; mi mayor preocupación es la vida saludable de mis pacientes; cumpliré estrictamente los secretos que me confían los pacientes; haré todo lo posible para mantener la reputación y las nobles tradiciones de la profesión médica; tratar a mis compañeros como hermanos; soy responsable de los pacientes sin importar religión, nacionalidad, raza, política, estatus desde el momento de la concepción, la vida es la dignidad suprema incluso ante las amenazas, mis conocimientos médicos no violan la naturaleza humana; .
Por la presente juro solemne e independientemente lo anterior con mi personalidad.