Afuera del pabellón en la distancia
Junto al camino antiguo
Verde y fragante, con hierba alta que se extiende hacia el cielo
La brisa del atardecer sopla la flauta del sauce, Incluso el viento mece los sauces llorones.
El sonido de la flauta agonizante aún perdura.
En las colinas detrás de las colinas, el sol se pone.
Hasta los confines de la tierra.
La mitad de nuestros amigos están dispersos.
Una botella de vino turbio, combinada con una cucharada de vino fuerte, es una diversión sin fin.
Disfrutemos de la felicidad restante
Dile adiós a Menghan esta noche. Los fríos sueños de esta noche serán bloqueados.
Datos ampliados
La canción "Farewell" está seleccionada de la canción americana "Dreams of Home and Mother" escrita por John Pound Otway. Dreaming of Home and Mother es una "canción de artista" que fue popular en los Estados Unidos a finales del siglo XIX. Estaba dirigida por un actor blanco con la cara pintada que interpretaba a un hombre negro, y la música estaba compuesta al estilo de canciones negras.
Cuando Li Shutong estudiaba en Japón, el letrista japonés Inutong Qiuxi utilizó la melodía de soñar con el hogar y la madre para completar una línea de letra llamada "El dolor del viaje". "Farewell" de Li Shutong es una adaptación de "The Sorrow of Travel" de Dog Tong Qiuxi.