Apreciación del texto original de "Las flechas prestadas del barco de paja" en el Romance de los Tres Reinos
[b] El capítulo 46 del Romance de los Tres Reinos utiliza Kong Ming para piden prestadas flechas para ofrecer un plan secreto y Huang Gai es castigado (extracto)[/ b]
Su tomó la orden de ver a Kong Ming. Kongming dijo: "Una vez le dije a Zijing que no le dijera a Gongjin que me haría daño. No quería que Zijing me lo ocultara, así que hoy algo volvió a suceder. ¿Cómo puedo hacer cien mil flechas en tres días? Solo Zijing quiere "¡Sálvame!", Dijo Su, "Tú te lo buscaste, ¿cómo puedo salvarte?", Dijo Kongming, "Wang Zijing me prestará veinte barcos, y cada barco tendrá treinta soldados, y los barcos estarán cubiertos". "Con tela verde. Hay más de mil manojos de hierba distribuidos en ambos lados. Le garantizo que habrá 100.000 flechas el tercer día. Si lo sabe, mi plan fracasará". Para pagarle a Zhou Yu, lo hizo. No menciono la cuestión de pedir prestado el barco, pero dijo: "Kong Ming no usa flechas de bambú, plumas, pegamento, pintura, etc., lo cual tiene sentido". Yu dijo en duda: "Veamos cómo me responde en tres". ¡Días! "Pero se dijo que Lu Su asignó en privado veinte botes ligeros, cada uno con más de treinta personas, así como cortinas, manojos de pasto y otros suministros, todos listos para la llamada de Kongming. El primer día, no hubo movimiento de Kong Ming; el segundo día, tampoco hubo movimiento. En la cuarta vigilia del tercer día, Kong Ming le pidió en secreto a Lu Su que viniera al barco. Su preguntó: "¿Por qué me llamaste aquí?" Kongming dijo: "Le pido especialmente a Zijing que vaya contigo a buscar las flechas". Su dijo: "¿Dónde puedo conseguirlas?". Pregunta, sólo ve a verme." ." Luego ordenó que se ataran veinte barcos con largas cuerdas y se dirigieran hacia la orilla norte. Era una noche de niebla y en el río Yangtze, la niebla era aún peor. No se podían ver en el lado opuesto. Kong Ming instó al barco a avanzar y resultó ser una niebla muy espesa. Hay un artículo escrito por sus predecesores llamado "Oda al río en la densa niebla" que dice: "¡Qué gran río Yangtze! Limita con Min y E al oeste, Sanwu al sur y Jiuhe al norte. Reúne Cientos de ríos y desembocan en el mar, y ha extendido olas a lo largo de los siglos. Llega a Ruolongbo y Haihai. Si hay concubinas de río, medusas, ballenas de miles de pies de largo, nueve ciempiés en el cielo, hay todo tipo de fantasmas. y los monstruos, son donde confían los fantasmas y los dioses, y donde los héroes luchan y defienden. En este momento, el yin y el yang están sumidos en el caos, y el cielo es indistinguible. De un color, hay una niebla espesa y repentina en el. Cuatro pueblos, pero se puede escuchar el sonido del tambor dorado. Al principio, es como una niebla, y luego el leopardo en la montaña del sur se va llenando gradualmente y luego llega al cielo en el norte. el suelo es inclinado y espeso; es vasto y vasto. La salamandra ballena surge del agua y hace olas, y el dragón se sumerge en el abismo y exhala. También es como la lluvia de ciruelas que recoge la lluvia y las nubes primaverales. hace frío; la costa clara y vasta se pierde en el este. No hay ninguna montaña en Xiakou en el sur. Miles de buques de guerra se han hundido en los barrancos de roca. Un solo barco de pesca se pierde en las olas. Y el sol de la mañana es tenue. El día es oscuro y el agua en Danshan es azul. La sabiduría de Yu no puede medir la poca profundidad y la profundidad; ¿cómo se puede discernir el brillo de Li Lou a corta distancia? las sombras, y los peces y las tortugas huyeron, y los pájaros y las bestias acecharon. Surge en trance, como una lluvia repentina; es caótico, como el deseo de las nubes frías. Puede ocultar serpientes venenosas, causando miasmas. alberga espíritus malignos y trae desastres al mundo. El viento y el polvo están fuera de la fortaleza. La gente está muriendo y los adultos están suspirando. Regresarán al mundo salvaje y el mundo se convertirá en un gran pedazo. p>
En la quinta vigilia de la noche, el barco se acercó a la aldea acuática de Cao Cao. Kongmingjiao movió el barco de proa a oeste y de cola a este, tocando tambores y gritando a bordo. Lu Su se sorprendió y dijo: "¿Qué pasa si los soldados de Cao Cao salen juntos?" Kongming dijo con una sonrisa: "No creo que Cao Cao se atreva a salir en la densa niebla. Simplemente beberemos y nos divertiremos. y regresaremos cuando la niebla se despeje.
Sin embargo, en la fortaleza de Cao, escucharon tambores golpeando y gritando, y Mao Jie y Yu Jin informaron apresuradamente a Cao Cao: "El río está cubierto de una densa niebla. Y si el ejército enemigo llega repentinamente, habrá una emboscada, así que no te muevas a la ligera. Puedes utilizar los ballesteros del ejército acuático para dispararles flechas al azar. "También envió gente a Hanzhai para convocar a Zhang Liao y Xu Huang, cada uno con tres mil ballesteros, y rápidamente fue a la orilla del río para ayudar a disparar. Cuando llegó la orden, Mao Jie y Yu Jin temían que el ejército del sur lo hiciera. Se apresuraron a la fortaleza del agua, por lo que enviaron ballesteros a la fortaleza del agua. Se dispararon flechas frente a la fortaleza, después de un tiempo, también llegaron los ballesteros de la fortaleza seca, con unas 10,000 personas, y todos dispararon flechas al río. Las flechas eran como lluvia. Kongmingjiao levantó el barco hacia el este y la cola hacia el oeste, y cuando llegó el día y la niebla se disipó, Kong Ming ordenó a los barcos que regresaran rápidamente. Todos los barcos estaban alineados. Kong Ming ordenó a los sargentos a bordo que gritaran al unísono: "¡Gracias, Primer Ministro!". "Cuando Cao Cao fue informado de la fortaleza de Cao Jun, el barco aquí era liviano y el agua estaba estrecha. Ya había retrocedido más de 20 millas y no podía alcanzarlo. Cao Cao se arrepintió. Pero Kongming regresó al barco y dijo a Lu Su: "Cada barco tiene unas cinco o seis mil flechas. Eso es todo. Sin gastar la mitad de los esfuerzos de Jiangdong, había obtenido más de 100.000 flechas. ¡Mañana atacaremos a Cao Jun, pero no será conveniente! Su dijo: "¡Señor, usted es un verdadero dios!" ¿Cómo supiste que hoy había tanta niebla? "Kong Ming dijo:" Un general que no comprende la astronomía, no conoce las ventajas geográficas, no conoce las puertas extrañas, no conoce el yin y el yang, no comprende el mapa de formación y no comprende la fuerza militar. , es mediocre. Liang Yu había calculado que hoy habría una densa niebla hace tres días, por lo que no se atrevió a permitir el límite de tres días.
Gong Jin me enseñó a terminar el trabajo en diez días y los artesanos y los materiales estaban fuera de mi alcance. Sabía que quería matarme por este crimen romántico. Mi vida está ligada al cielo, ¿cómo puede hacerme daño Gong Jin? "Lu Su estaba convencido. Cuando el barco llegó a la orilla, Zhou Yu había enviado quinientas tropas a esperar junto al río para mover las flechas. Kong Mingjiao las sacó del barco y consiguió más de 100.000 ramas, que fueron trasladadas al La cuenta del ejército chino y la gente de Lu Su vieron a Zhou Yu y cuando estaba a punto de explicar lo que Kong Ming había hecho con la flecha, Yu se sorprendió y suspiró: "¡El inteligente plan de Kong Ming no es tan bueno como el mío!" Las generaciones posteriores escribieron un poema elogiándolo: "Un día, una espesa niebla llenó el río Yangtze, haciendo difícil distinguir la distancia de la distancia y el agua se volvió borrosa". Una repentina lluvia de langostas llegó al acorazado, y Kong Ming yacía del lado de Zhou Lang hoy. "Después de un rato, Kong Ming entró en la fortaleza para ver a Zhou Yu. Yu bajó su tienda para darle la bienvenida y dijo con admiración: "Señor, sus cálculos son asombrosos y hacen que la gente lo admire. "Kong Ming dijo:" ¡Qué plan tan extraño! ”