"Farewell Stone Leaving Qiannan" es un famoso poema Tang del gran poeta Bai Juyi de la dinastía Tang. Se ha incluido en la colección de poesía Tang y. Letras de canciones.
Texto:
El viejo Xiao Lang puede escribir y beber como las nubes y la escarcha. La poesía es la carrera de la vida y el vino es la amistad que dura para siempre. Jiang se convirtió en un personaje a principios del período Baxia y su corazón se rompió después de que el simio cruzó Wuyang. ¿Sigues discutiendo cuando no estás borracho? La montaña Mowei y la luna son grises.
Traducción:
Shi es un buen escritor y le gusta beber. Es como nubes flotantes en el mundo y sus sienes son tan blancas como la escarcha y la nieve. Tú (Stone) dejaste de lado tu principal ocupación de ganarte la vida y disfrutaste escribiendo poemas; vagaste por el mundo, extrañaste tu ciudad natal y expresaste tus sentimientos con vino. Pensé que ibas a Qiannan, lo que hizo que te extrañe mucho. Sólo después de cruzar el río Yangtze y Bashan se puede componer música.
Es desgarrador pensar que hay que pasar por Wushan, donde los simios lloran. El duro ambiente allí me entristece, así que hoy bebamos en la montaña Mowei en Cang Yue para no emborracharnos.
Sobre el autor:
Bai Juyi (772-846), cuyo verdadero nombre era Letian, fue nombrado laico de Xiangshan en sus últimos años. En el año 16 de Zhenyuan, se convirtió en Jinshi y Yuanhe, y fue nombrado Dr. Zuo Zanshan. Más tarde, fue degradado a Jiangzhou Sima porque ofendió a los poderosos al exigir el arresto del asesino del primer ministro Wu, como se mencionó anteriormente.
Desde el funcionario de correos hasta el ministro penal, en literatura, defendió que "los artículos debían escribirse en el momento oportuno, y las canciones y poemas debían escribirse para los objetos", y fue un defensor de el Nuevo Movimiento Yuefu. Sus poemas son fáciles de entender. Se dice que sus poemas deberían ser entendidos por las mujeres mayores. Junto con Yuan Zhen, conocido como "Bai Yuan", Liu Yuxi creó el estilo de letras basadas en sonido a mediados de la dinastía Tang. Está la "Colección Bai Changqing".
Teoría de la poesía
El pensamiento de Bai Juyi integra el confucianismo, el budismo y el taoísmo, teniendo el confucianismo como foco principal. Mencio dijo que "si eres rico, ayudarás al mundo; si eres pobre, estarás solo". Este es el credo que siguió durante toda su vida. Su ambición de "ayudar al mundo y beneficiar al pueblo" se basa principalmente en la benevolencia confuciana, incluidos los conocimientos de Huang y Lao, el arte de gobernar la piedad filial y el arte de tratar con Corea.
Su mentalidad de "autocuidado" absorbió los conceptos de satisfacción, unidad y libertad de Lao y Zhuang, así como el pensamiento de "liberación" del budismo. Los dos están aproximadamente limitados por el descenso de Bai a Jiangzhou Sima. Bai Juyi no sólo dejó cerca de 3.000 poemas, sino que también propuso todo un conjunto de teorías poéticas.
Comparó la poesía con un árbol frutal y propuso el punto de vista de "sentimientos de raíz, personajes de plántulas, Watson y verdadero significado" (nueve libros de la misma dinastía Yuan). Él cree que la "emoción" es la condición fundamental para escribir poesía: "Para conmover a la gente, no te preocupes primero por las emociones" (Nueve libros de la última dinastía Yuan).
Por tanto, la creación poética no puede divorciarse de la realidad, sino que debe basarse en diversos acontecimientos de la vida real y reflejar las condiciones sociales y políticas de una época. Heredó la tradición de "belleza y belleza" desde el Libro de los Cantares y prestó atención al contenido realista y la función social de la poesía. Enfatice el papel de la poesía a la hora de exponer y criticar los males políticos.