"Mulan Poetry" es una canción popular Yuefu cantada durante las Dinastías del Sur y del Norte en China.
El texto original es el siguiente:
El chirrido repite el chirrido, Mulan está tejiendo en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, solo pude escuchar a la mujer suspirar.
Pregúntale en qué está pensando y pregúntale qué está recordando. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo.
Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete en la montaña Yanshan.
A miles de kilómetros de distancia unirse al ejército es como volar a través de las montañas. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.
Cuando regreso, veo al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro. Estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Cuando la suegra escucha que viene su hija, sale a ayudar al general; cuando la hermana mayor escucha que viene la hermana menor, ella se encarga de arreglar el maquillaje rojo; el hermano menor oye que viene la hermana menor, afila su cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando se desnuda la ventana, el cabello de las sienes se cubre de flores amarillas frente al espejo. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos, pero no sabían que Mulan era una niña.
Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?
El texto completo está traducido de la siguiente manera:
Suspirando uno tras otro, Mulan se dirigía hacia la puerta. No se podía escuchar el sonido de la lanzadera del telar, sólo se escuchaba el suspiro de Mulan.
Pregúntale a Mulan ¿en qué está pensando? ¿En qué estás pensando? Mulan respondió: No estoy pensando en nada ni preocupándome por nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento. El monarca está reclutando tropas a gran escala. Hay muchos volúmenes de listas de reclutamiento y el nombre de mi padre está en cada volumen. Mi padre no tenía un hijo mayor y yo no tenía un hermano. Mulan estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos, y a partir de entonces empezó a luchar en lugar de su padre.
Compra caballos, sillas de montar, mantillas, frenos, riendas y látigos en todo el mercado. Me despedí de mis padres por la mañana y me puse en camino, y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír las voces de mis padres llamando a su hija, sólo el sonido del agua corriendo. Río Amarillo. Dejé el río Amarillo por el camino por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la tarde. No podía oír las voces de los padres llamando a sus hijas, sólo el chirrido de los caballos de guerra de los bárbaros.
Corrió al campo de batalla a miles de kilómetros de distancia, cruzando los pasos y escalando las montañas como si volara. Por la noche, el aire frío del norte trae el sonido de la guardia y la fría luz de la luna brilla sobre las armaduras de los soldados. Algunos soldados pasaron por cientos de batallas, algunos murieron por su país y otros regresaron victoriosos después de luchar durante muchos años.
Después de regresar de la victoria, se reunió con el emperador. El emperador se sentó en el palacio y discutió los méritos y recompensas. Registró los grandes logros de Mulan y la recompensó con muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería ser ministra, pero que quería poder montar un caballo de mil millas y enviarme de regreso a mi ciudad natal lo más rápido posible.
Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a saludarla fuera de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, comenzó a vestirse frente a la puerta; ; cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo. Abre las puertas de mis pabellones este y oeste y siéntate en mi cama. Se quitó la bata de guerra que usó durante la guerra, se vistió con su ropa de vieja, se peinó el cabello como una nube frente a la ventana y el espejo y se puso una flor amarilla en la frente. Cuando salí a encontrarme con mis camaradas que estaban peleando juntos, todos se sorprendieron. Habían estado peleando juntos durante tantos años y ni siquiera sabían que Mulan era una mujer.
Cuando sostienes las orejas del conejo y lo cuelgas en el aire, las patas delanteras del conejo macho se mueven a menudo y los ojos de la coneja entrecierran los ojos, por lo que es fácil de identificar. Dos conejos, un macho y una hembra, corren cerca del suelo. ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra?
Apreciación del texto completo:
El primer párrafo describe la decisión de Mulan de unirse al ejército en nombre de su padre. "Chirrido, chirrido, chirrido, Mulan está tejiendo en cada casa. No escucho el sonido de la máquina, pero solo puedo escuchar a la mujer suspirar". Mulan está tejiendo en casa, pero no se oye ningún sonido de la máquina, lo que implica que Mulan no tiene intención de tejer en este momento. Wei Wen escuchó a la mujer suspirar, lo que insinuó además que Mulan estaba profundamente preocupada. Comenzando con "chirrido, chirrido, chirrido", esta pista tiene un efecto destacado. El canto ya ha demostrado ser extraordinario. "Pregúntame en qué estoy pensando y pregúntame qué estoy recordando". Las dos preguntas son en realidad la misma pregunta y el paralelismo la hace emocionante. "Una mujer no tiene nada en qué pensar y una mujer no tiene nada que recordar". La pregunta fue muy preocupante, pero la respuesta fue muy tranquila. Muestra el carácter tranquilo de Mulan y también significa las preocupaciones internas de Mulan. ella ha tomado una decisión. “Vi el puesto militar anoche y el Khan ordenó más tropas.
"Los documentos de reclutamiento se enviaron a las casas de los solicitantes durante la noche, lo que demuestra que la situación militar es muy urgente y es obvio que el enemigo está invadiendo en grandes cantidades. El reclutamiento a gran escala de Khan está relacionado con miles de hogares". doce volúmenes de libros militares, cada uno con el nombre del padre. "Los libros militares se refieren a las listas de reclutamiento. Hay doce volúmenes. Es una exageración decir que el nombre del padre está incluido en las listas. Es absolutamente cierto decir que mi padre tiene un nombre en las listas cuando solicita el puesto. borrador "Mi padre no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. "Estas dos frases significan lo mismo: hay padres e hijos en la familia, y Mulan es el único que mantiene a la familia. ¿Cómo puede un padre anciano emprender una expedición para matar al enemigo, pero el llamado de la patria es Ante esta doble prueba, Mulan dio un paso al frente: "Estoy dispuesta a luchar por el caballo con arcos del mercado, de ahora en adelante, él luchará por mí. "Mulan es una buena hija, y su determinación de unirse al ejército por su padre es en realidad la combinación de su amor por su padre y su lealtad a la patria, y también revela su verdadera naturaleza como heroína.
El segundo párrafo describe la preparación de Mulan para la expedición y su partida hacia el campo de batalla "Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y sillas de montar en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. "Cuatro frases paralelas seguidas describen la compra de caballos con arcos en las cuatro ciudades, especialmente las dos palabras "caballo" y "látigo largo", que describen la alta moral de Mulan antes de emprender la expedición con gran estilo. La moral es originalmente la vida. de un soldado." Danci Mi suegra irá y se quedará junto al río Amarillo al anochecer. No escucho la voz de la suegra llamando a la niña, pero escucho el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. "Cuando me despido y llega el anochecer, no tengo que sentarme. Es realmente un día de trabajo. Estas palabras hablan de viajar de la noche a la mañana, el viaje es largo y la marcha es urgente. Estas cuatro frases despliegan una enorme escena de La expedición, hablemos primero de la emoción. En la antigüedad, una niña dejaba su tocador por mucho tiempo. Ir al campo de batalla es como sumergirse en otro mundo. Una vez que te despides de tus padres, te quedas en el río Amarillo. Por la noche, el chapoteo del río Amarillo reemplaza las llamadas amistosas de tus padres entre semana. Esta descripción capa por capa describe los cambios trascendentales en la vida de una mujer después de ir a la guerra, los sentimientos novedosos de todo el cuadro. Se resaltan uno por uno. Esta es la única razón por la que es cierto. Hablemos de la escena en la orilla del río Amarillo, en el anochecer, una guerrera esperando el día. Estado Este tipo de estado es raro en la historia de la poesía china. "Dejo el río Amarillo al amanecer y llego a la cima de la Montaña Negra al anochecer". No escucho la voz de mi suegra llamándola, pero escucho a Hu Qiming twittear desde la montaña Yanshan. "Estas cuatro oraciones son paralelas a las cuatro oraciones anteriores, pero el significado se ha desarrollado mucho. Al anochecer, llegué a Heishan, pero no me despedí, lo que implica que nuestro ejército ya llegó al enemigo. No escuché mi Suegra llamando a una niña, pero escuché el chirrido de Hu Qi en la montaña Yanshan, mencionando que la batalla está a punto de comenzar, también significa que los sentimientos pasados de Mulan por sus hijos se forjarán en la guerra. p>
El tercer párrafo resume los diez años de vida de lucha de Mulan. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años. "Las dos primeras frases describen la valentía de nuestro ejército en la batalla, y las palabras "ir", "du" y "volar" son muy poderosas. Las dos segundas frases describen la vigilancia del campamento y también señalan las dificultades de La vida en el campo de batalla. Aunque las cuatro frases escriben sobre todo el ejército, Mulan se siente cómodo. Las siguientes dos frases utilizan la muerte del general en batalla para resaltar la dificultad de la supervivencia de Mulan. números reales. En resumen, estas seis oraciones significan que las guerras son frecuentes y los años son largos. El cuarto párrafo describe la carrera militar de Mulan, y la escritura es extremadamente concisa.
El cuarto párrafo describe el regreso de Mulan. el tribunal y su renuncia. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. "El emperador es el Khan, y el Mingtang se refiere a la corte imperial. Los honores se registran y los honores se dividen en varios grados. Cada grado se promueve a un rango. Doce rangos son una exageración de la velocidad de ascenso. Cientos y miles de hombres fuertes, hablan de recompensas. Cientos y miles más escriben sobre el trato favorable del emperador a Mulan. Uno de ellos insinúa las destacadas hazañas militares de Mulan y el otro destaca el entusiasmo de Mulan por regresar a casa. Quería, pero Mulan no necesitaba un ministro. Quería prestarle mil millas." , enviar a los niños de regreso a su ciudad natal. "Debe ser que Mulan no tiene ningún interés en honores y recompensas, por lo que el emperador le preguntó qué quería. Mulan le dijo que no quería servir como funcionaria, sino que solo quería regresar a su ciudad natal. Ella estaba dispuesta a Préstele un pie de mil millas (refiriéndose a un caballo rápido), y ella dijo cortésmente como una flecha para regresar a casa. A Mulan no se le permite ocupar un puesto oficial, lo que se puede decir que desprecia su salario oficial, pero también debería. Se sabe que todavía oculta su identidad como mujer. En las condiciones de esa época, ¿cómo podía una mujer ser funcionaria (unirse al ejército era el último recurso), especialmente después de haber estado separada de sus padres durante mucho tiempo? El amor por ella era profundo. Exactamente. La sección sobre la renuncia todavía está escrita pensando en Mulan como mujer.
El quinto párrafo trata sobre Mulan regresando a casa para reunirse con sus familiares. Cuando mi hermana se enteró de que vendría mi hermana, se encargó de maquillarse. Cuando el hermano menor escuchó que su hermana mayor venía, afiló su cuchillo y apuntó a los cerdos y a las ovejas. "Describe a toda la familia dando la bienvenida a Mulan, con tres filas y seis frases de una vez, y la celebración llega a su clímax. Sin embargo, todavía hay mucha distinción en ella, que debe entenderse. Han pasado doce años, y el Los padres están envejeciendo, por lo que se apoyan mutuamente y salen de la ciudad para darle la bienvenida a A-mei. Cuando crecen, son recibidos con maquillaje rojo de acuerdo con la etiqueta del tocador. Es un momento alegre y pacífico. matar cerdos y ovejas, y también está la belleza de la etiqueta tradicional y la comodidad en esto. Solo piénselo: "Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando se desnuda la ventana, el cabello de las sienes se cubre de flores amarillas frente al espejo.
"Tiehuahuang consiste en aplicar amarillo en la cara, que era una decoración cosmética popular para las mujeres en ese momento. Hay cuatro filas de oraciones y dos versos de una vez, escribiendo sobre Mulan restaurando la felicidad de su hija. No he estado en el tocador durante doce años, y no me he sentado en él. La cama, la ropa desnuda, el cabello descuidado, las flores desnudas, Baidu está floreciendo hoy, ¡qué alegría es! ¡Esto significa el regreso de Mulan, ganado con tanto esfuerzo! feminidad “Salgan a ver a sus compañeros, compañeros. Todos estaban conmocionados y ocupados. Hemos estado juntos durante doce años, ¡pero no sabíamos que Mulan era una niña! "En el antiguo sistema militar, diez hombres estaban en un fuego, y los compañeros eran soldados con el mismo fuego. ¿No pueden los compañeros tener miedo? ¿Quién iba a saber que Mulan, que había estado luchando juntos a vida o muerte durante doce años, se volvió ¡Resulta ser la chica radiante frente a la puerta! El suspenso de todo el poema se resuelve en este punto. Resulta que Mulan se disfrazó de hombre y luchó en el ejército durante doce años. Esta sección tiene el efecto más cómico. es también el clímax de todo el poema, pero también invita a la reflexión. ¡Es aún más difícil disfrazarse sin mostrar rastros!
¡El sexto párrafo termina con una metáfora! : “Las patas del conejo macho están confundidas y los ojos de la coneja están borrosos. Dos conejos que caminan uno al lado del otro pueden decir si soy macho o hembra. "Desconcertado es la apariencia de un salto, y borroso es la apariencia de los ojos de un conejo entrecerrando los ojos. Estas dos oraciones son intertextuales. El conejo macho está confundido y confundido, y la coneja está confundida y confundida. Dos conejos corren juntos por el suelo ¿Quién puede decir que el hombre y la mujer pelean con todos, y su vestimenta y comportamiento no son diferentes a los de un hombre? ¿Cómo pueden todos saber que soy una mujer? Estas cuatro frases elogian los talentos y la sabiduría de Mulan. un conejo macho y una coneja son indistinguibles cuando corren. Ciertamente transmite el concepto de "quién dijo que las mujeres son inferiores a los hombres". Esta metáfora ingeniosa y humorística es una explicación perfecta del milagro del disfraz de Mulan como hombre, y lo es. También el sonido persistente de la poesía cómica, todavía representa el carácter heroico de Mulan.