De repente, recordé el texto original en chino clásico.
De repente, Tang Ji
Autor: Xu Wei
Hay más de diez personas que han subido alto e innumerables pequeñas, como Yuxue, Incienso. Quemador, Momei, etc. En cuanto al lago, llamado abreviadamente Jianhu, cualquiera que abandone el afluente se beneficiará de él. El Templo de Dios de la ciudad del condado está en los brazos de la montaña Wolong. Hay una sala principal en el lado oeste, que es la intersección de lagos y montañas. El lenguaje es similar, sobre un deslumbrante moño azul y blanco, claro. Y si estás cerca, pregunta si el pueblo está lejos. Durante este período, los bosques y los campos se tambalearon, los palacios humanos y de las aves se perdieron, se produjeron arroz, mijo, castañas de agua y lotos, y las herramientas de pesca y arado cubrieron las depresiones de las nubes, la nieve y la luna; desapareció. Extendiéndose a lo largo de cientos de millas, el majestuoso y hermoso paisaje se reúne aquí. O subir al barco para adorar, cantar, reír y responderse unos a otros con fluidez. Si la tortuga se llamaba "Niña Loto" o "Pescador", también era un adorno. Entonces cuando vas a la iglesia, sin preguntar por esa persona, te atacan factores exógenos, te deprimes y te aburres, y todos están optimistas y preocupados. Y los que son funcionarios locales suelen vivir aquí mientras celebran banquetes. No se puede regular individualmente, los cuatro son Phi Jun, Xi Chi, solo se pueden acomodar dos cuerpos. El asiento del huésped debe estar orientado hacia el este, pero al estar de espaldas al lago y a las montañas, se siente perdido. Simplemente sentarse y quejarse de la ignorancia es buscarse problemas. La enfermedad se transmite desde el suroeste, directamente hacia el este, lo que hace que el huésped vaya de este a oeste, apoyándose en el lago y las montañas, y nunca se vaya. Entonces, si te rindes, estarás abierto, pero serás brillante. La obra está terminada y pienso ponerle nombre, pensando que no será "repentino".
Ahora que le dieron el nombre, reconsideró su significado y dijo: "Bueno, la gente tiene un oído. Cuando me bloquean los intereses personales, solo sé que tengo un cuerpo de siete pies. Es decir, Los familiares de mi compañero de cuarto están heridos en este momento, pero si no miro nada a ciegas, no quiero ir a los lagos y montañas. Aunque ahora está relativamente cerca, ¿quién está frente a mí? Si no hay nadie más que mi tesoro, ¿quién puede ser mejor que los lagos y montañas de hoy, aunque están separados por cientos de kilómetros, están conectados? Desde esta perspectiva, ¿cuántas cosas son claras y poco claras en un oído? llamado Sishang y la gente llamada Sishang no pueden ayudarse entre sí, pero son iguales entre sí "Dado que el nombre es justo, será recordado.
——Extraído de Xu Weiwei, impreso por Zhonghua Book Company.
[Dinastía Ming] Xu Wei
Traducción al chino clásico en "Sudden Tang Ji"
Las montañas que cruzan la tierra son relativamente grandes, como las cuevas de jade. , quemadores de incienso, cejas de polilla, etc. Hay más de diez, pero hay innumerables pequeños. En cuanto al lago, se llama Lago Jian, y los pequeños lagos derivados del gran lago son aún más inconmensurables. El templo Chenghuang en el condado está a medio camino de la montaña Wolong. Hay una sala principal al oeste del templo, que se está construyendo donde se encuentran los lagos y las montañas. Si quieres hablar sobre cómo es este paisaje, generalmente son montañas verdes y aguas verdes, sinuosas, tan altas como el moño de una mujer y tan claras como una seda larga. Mirando hacia abajo desde la pared, se pueden escuchar voces en el pueblo a lo lejos. Aquí hay árboles, praderas, campos y pantanos que protegen a las personas, los pájaros y las casas entre sí. Se producen arroz, mijo, castañas de agua, espadañas, lotos y bayas de goji. están esparcidas por todos los lugares altos y bajos o depresiones; a veces las nubes y la niebla las rodean, a veces la luna brillante está en el cielo, y cambia muy rápidamente de la mañana a la noche. En un radio de casi cien millas, ya sea una escena grandiosa y magnífica o un paisaje sutil y hermoso, todos están reunidos en las faldas de las personas. A veces vengo al crucero a beber y los cantos y risas de los turistas se suceden uno tras otro, como "Lotus Girl" y "Fisherman" escritos por el poeta Zhang en ese momento, que siempre están adornados. En este momento, no importa quién sea, incluso si sufre violencia externa o dolor interno, se sentirá deprimido o aburrido. Mientras mire este hermoso paisaje, sus preocupaciones y preocupaciones desaparecerán en un instante. Cada vez que los funcionarios aquí entretienen a invitados anteriores, a menudo invitan a chefs. Es solo que la sala estaba construida de manera desordenada y estaba cubierta por todos lados. Solo había una pequeña ventana que daba al oeste, en la que solo podían acomodarse dos personas. Cuando los invitados se sientan en el asiento principal mirando hacia el este, deben tener el lago y las montañas a sus espaldas. Si quieren ver el paisaje, tienen que levantarse de sus asientos, darse la vuelta y luego el paisaje desaparece. Esto se debe al abandono de la apertura y la luz, al abandono de la oscuridad y la oclusión.
Estaba muy insatisfecho con esta situación, así que abrí las paredes oeste y sur en ventanas, dejando solo una pared este sin abrir para que los invitados se sentaran. Se apoyó en la mesa de vino, de cara al lago y las montañas, hasta que terminó el banquete. A partir de entonces, el paisaje solo mencionó el aislamiento abandonado y avanzó hacia la apertura, deshaciéndose de la oscuridad y acercándose. Una vez completado el proyecto, decidí ponerle un nombre y sentí que no había un nombre más apropiado que "de repente".
Le di un nombre y pensé en su significado una y otra vez, pensando: "Bueno, el corazón humano es en realidad el mismo que este salón. Cuando se ve obstaculizado por intereses egoístas, solo conozco mis siete "Cuerpo del pie". Incluso para mis parientes que viven en la misma habitación, su dolor ocurre justo en frente de él, pero él finge no ver nada. ¿No es como el paisaje del lago y las montañas, que Está tan cerca de él, pero ¿lo está ocultando? Incluso si se quitan las cosas, el dolor no necesariamente ocurre frente a mis ojos. Al contrario, parece que todo permanece frente a mí, a diferencia del paisaje. lagos y montañas a cientos de kilómetros de distancia ahora. ¿Puedes verlo desde la ventana? Desde esta perspectiva, la mentalidad abierta y la falta de mentalidad abierta están muy cerca. ¡Ésta es la sutil diferencia entre el interés personal y todas las cosas bajo el cielo! Esta es la persona que nombró este salón. Las personas en este salón deben animarse entre sí. ¿Es solo por el hermoso paisaje del lago y las montañas? "Nombré este salón para estos propósitos, así que escribí esta nota a mi vez.
Descripción general de la obra "Colección Chu Ming Tang"
Título de la obra: La historia de Sudden Hall
Año de creación: Dinastía Ming
Autor: Xu Wei
Tipo de obra: Prosa
Fuente: Obras Completas de Xu Wenchang
Apreciación de las Obras de la “Colección Chu Mingtang”
La grabación es un estilo antiguo generalmente se refiere a un estilo de escritura en el que el autor siente algo o algo en la vida real y luego lo escribe. La historia de Sutang Hall es como la historia de la Torre Yueyang, que combina la descripción del paisaje y la discusión lírica.
Este "Registro" tiene un lenguaje exquisito y un significado profundo. El autor primero describe la ubicación geográfica del "Chu Ming Hall" y el paisaje circundante, destacando la belleza del paisaje, y luego escribe sobre el origen de su nombre, el paisaje completamente diferente y sus sentimientos en el salón antes y después de la reconstrucción. y señala cómo salir del estancamiento y principios de reconstrucción que aporten claridad a la situación. Finalmente, el cambio en la visión de las personas provocado por "Chu Ming Tang" está naturalmente relacionado con la "mentalidad abierta y la apertura humana" del autor al razonar y tomar prestadas cosas de las cosas, lo que demuestra plenamente su profunda observación y experiencia única de las cosas. La obra tiene capas claras, descripciones detalladas del paisaje y el lenguaje se compone principalmente de oraciones cortas mezcladas con oraciones largas, lo que refleja las profundas habilidades literarias del autor. [1]
Sobre el autor de "Tutang Lu"
Xu Wei* * * 1521 ~ 1593 * * *, con el nombre de cortesía Qing, luego cambiado a dragón, apodado Qingteng , Tianchi, Tian Shuiyue et al. , nacido en Shaoxing, Zhejiang. Destacado artista literario de finales de la dinastía Ming de China, figuraba como uno de los diez pintores más famosos de la antigua China. Xu Wei era versátil y tenía profundos logros en caligrafía, pintura, poesía, ópera y otros campos. Fue único y dejó un profundo impacto en las generaciones actuales y futuras. Sus pinturas pueden absorber la esencia de sus predecesores y volverse completamente nuevas. Cambió el viejo hábito de la imitación, prefiriendo salpicar y teñir con tinta, que es vívida y vívida. Destaca la pincelada a mano alzada y no busca parecerse a dioses con su singularidad. estilo, creó una generación de estilo de pintura. Se pueden utilizar montañas, ríos, figuras, flores y pájaros, bambúes y piedras, pero las flores son las mejores. Se le reconoce como el creador de la Escuela Ivy. Es autor de "Las obras completas de Xu Wenchang", "La hierba de Xu Wenchang", "Las cuatro voces del simio", "Teoría de la ópera", "Narrativa de Southern Ci", etc.