El comandante en jefe Guo Qiao y la señora Chen Baxian se reunirán en el texto original y la traducción de Jiangxi Shi.

El texto original de "La Sra. Qiao Guo en la dinastía Sui" es el siguiente:

La esposa de este país es también hija de la familia Gaoliang. El mundo estaba liderado por Vietnam del Sur, con más de 100.000 tribus repartidas por las cuevas. Mi esposa es joven, inteligente e ingeniosa. En casa de sus padres acariciaba a todos, podía ser consejera militar y sometía a todos los vietnamitas. Cada vez que convenzo a mis familiares para que sean buenos, seré leal a mi ciudad natal. Es costumbre del pueblo Yue atacarse entre sí. Mi esposa y mi hermano Nan Liangzhou tienen una secretaría sólida. Confiando en su propia riqueza y fuerza, invadieron y saquearon los condados vecinos, causando extrema miseria.

Mi esposa hizo muchas sugerencias, así que dejé de quejarme y Hainan y Yue'er se unieron a más de mil cuevas. Al comienzo de Liang Datong, la señora Feng, gobernadora de Luozhou, estaba interesada en hacer cosas, por lo que contrató a su hijo como esposa. Cuando Feng Hongzhi fue a Corea del Sur, envió al empresario de su padre de regreso a la dinastía Song con 300 personas porque se quedó en Xinhui.

Autoempleo e integración, el tercero es pastorear sin parar y viajar fuera del país, y el orden no es bueno. Por lo tanto, mi esposa encargó a esta secta que la sometiera al pueblo. Cada vez que *** Bao decide dimitir, el líder ha violado la ley. Aunque son parientes, no hay nada a lo que renunciar. A partir de entonces las órdenes del gobierno estuvieron en orden y el pueblo no se atrevió a desobedecerlas.

Cuando Hou Jing se rebeló, el gobernador de Guangzhou, Xiao Bo, reclutó tropas para ayudar a Taiwán. El gobernador de Gaozhou envió gente a Dagaokou para convocar a Bao. Bao quería irse, pero su esposa lo detuvo y le dijo: "El gobernador no me llamó Fu Yin sin ningún motivo. Quería engañarte". Bao dijo: "¿Cómo lo sabes?"

La señora dijo: "Cuando llamaron al gobernador para ayudar a Taiwán, dijo que estaba enfermo, así que reunió a sus tropas y convocó al rey. "Vaya hoy para garantizar la calidad y la fuerza de las tropas. Esto demuestra su potencial, y. No estoy dispuesto a hacer nada." Unos días después, se anunció oficialmente. Después de trasladar la capital sin éxito, el comandante en jefe Du Ping fue enviado a Jiangxi.

Cuando Bao se enteró, le dijo a su esposa: "El veterano general Pinglu dirigió las tropas a Jiangxi y rechazó a los oficiales y soldados. La situación no ha regresado cuando te mudas a los Estados Unidos". no puedo hacer nada. Si insistes en salirte con la tuya, habrá peleas. Era apropiado, humilde y generoso enviar un enviado para engañarlo, pero él no se atrevió a salir y quiso enviar a su esposa a asistir. El que escucha la alegría no tiene nada de qué preocuparse. Así que llevé a más de mil personas a la valla y el ladrón definitivamente haría una fortuna. "

A partir de esto, todos están muy felices cuando pasan a la posición oficial. Todas las damas están agobiadas por las cosas, no por el equipo. Señora, luche, una gran victoria. Muévase a la posición oficial y váyase. , quédese en Ningdu Señora, Chen Baxian El comandante de la compañía y el general Changcheng se reunieron en Jiangxi. Finalmente, Bao dijo: "El gobernador Chen es increíble y se ha ganado el corazón de todos. Creo que esta persona definitivamente podrá derrotar a un ladrón y debes ser generoso. ”

Cuando Bao murió, Qiubiao estaba sumido en el caos, su esposa se reunió en Baiyue y dirigió a Yan desde varios estados. En el segundo año de Chen Yongding, cuando el sirviente tenía nueve años, envió a su comandante. a Danyang y comenzó a rendir homenaje al condado de Yangchun.

Después de que el gobernador de Guangzhou, Ouyang Ai se rebeló y convocó a sus sirvientes a Gao'an para inducir la rebelión. El sirviente envió un mensajero para decirle a su esposa: " Soy leal. Después de dos generaciones, ya no puedo apreciarte ni ser responsable del país. "Luego envió tropas para resistir la frontera, y el apuesto Baiyue se encontró con Zhang Zhaoda. Obligados desde dentro y desde fuera, los discípulos se separaron.

Con la ayuda del informante, el sirviente esperó una carta. Ató al general y se dio la vuelta Caminando hacia el gobernador Shilong. El enviado imperial es el general Zhonglang y su esposa Shi Longtai. Están bordando y haciendo un festival. Sus libros halógenos son como las herramientas de la secretaría. Es una pieza de ajedrez. Después de la muerte de Chen Guo, Lingnan no estaba vinculado a ella y a varios condados se les concedió el título de Señora, para proteger el medio ambiente y la gente. Al pie de la montaña, no me atreví. Entra. Al principio, su esposa le dio el palo de rinoceronte de Fu Nan a Zhu Chen. En ese momento, Jin envió el libro de su esposa. Después de la muerte del país, ella creía en los palos de rinoceronte y los talismanes militares. Descubrió que Chen estaba muerto. Convocó a miles de líderes para llorar a su nieto durante todo el día y llegó a Guangzhou, donde se determinó que su esposa era la esposa de Song Kangjun.

No mucho después, el rey de Panyu. Se rebeló y los líderes respondieron, sitiaron la ciudad e invadieron Hengling. Su esposa envió a Sun Xuan a rescatar a su maestro. El ejército rebelde estaba en buenos términos con Chen Fozhi y no pudo quedarse por mucho tiempo. furiosa y envió un enviado especial a la prisión estatal. También envió a Sun Ang a buscar la sabiduría del Buda e invadió Nanhai para unir fuerzas con el ejército de Luyuan.

La Sra. caballo y el paraguas de Zhang Jin, y luego envió una carta al gobernador de Peizhou, Chen Tan, Feng Cenweng, Deng Ma Tou, Zhuozhou Li Guanglue y otros de Luozhou que vinieron a verlo.

También ordenó la unificación de sus tribus y se decidió la mesa cumbrera. Durante el reinado del emperador Gaozu, Bai Ang era el gobernador de Gaozhou, y todavía perdonó a Xuan y lo adoró como gobernador de Luozhou. El título póstumo de Bao es el director general de Guangzhou, Qiao Guogong, y la Sra. Shu es la esposa de Qiao Guo.

Song Kangyi recompensó a sus concubinas y familias virtuosas. Se estableció el shogunato de la dama fundadora y se establecieron funcionarios por debajo del rango de historiador principal, a quienes se les otorgaron títulos y comandaron seis divisiones militares. Si es urgente, es más barato. Escribió en una carta y decía: "He criado a mis padres toda mi vida y he trabajado duro para hacer que esta tierra sea limpia y próspera". Wang y otros reunieron gente para perturbar los corazones de la gente y enviaron gente para eliminar el daño a la gente.

El amor de su esposa por el país y su profundo conocimiento de la justicia le permitieron a Sun Ang adquirir sabiduría budista y lograr un servicio meritorio al atrapar a los ladrones. Le di a mi marido 5.000 párrafos. Si declara que no irá al tribunal, será castigado. Su esposa hizo este gesto sincero, por lo que fue excusado. Mi esposa debe disciplinar bien a sus hijos y nietos, respetar la ética y la moral, seguir la tendencia de la dinastía y ser considerada conmigo. "

La reina lo obsequió con joyas y ropa de banquete. La esposa lo puso en una canasta dorada y Liang y Chen lo entregaron a la biblioteca. Cada año, al final del año, se celebraba una reunión. en la corte para mostrárselo a los hijos y nietos, diciendo: "Quieres hacer lo mejor que puedas para el emperador. Con un corazón bondadoso, he servido a tres generaciones de maestros. Ahora te he dado algo para que lo guardes. Espero que lo recuerdes como recompensa por tu lealtad y piedad filial. ”

El gerente general en ese momento, Zhao Na, era codicioso y estaba lleno de malas palabras. Su esposa envió al jefe Shi Zhangrong a Feng para discutir si el apaciguamiento era apropiado, diciendo que era demasiado pecaminoso reclutar. gente de Huaiyuan Cuando te enviaron y te presionaron, te sobornaron y de hecho te llevaron ante la justicia. La esposa del Comité de Rendición llamó a pacificar la rebelión.

La dama llevó personalmente el edicto imperial, afirmando ser. El enviado, y pasó por más de diez estados, anunciando el edicto y pronunciando varias palabras de jerga. Todo salió según lo planeado. Gaozu Jiazhi le dio a su esposa una familia de 1.500 personas en Tangmuyi, condado de Lintao. Prefectura de Tianya y el magistrado del condado de Pingyuan. >Traducción:

La Sra. Guo Qiao es la hija de Gao Liangxian, quien ha sido el líder de Vietnam del Sur durante generaciones. Han viajado a través de montañas y cuevas. Hay más de 100.000 familias en sus clanes y tribus. Mi esposa era inteligente y virtuosa cuando era niña, ingeniosa desde el hogar de sus padres, podía apaciguar a los miembros de la tribu, marchar y liderar las tropas y someter a los. Los vietnamitas a menudo aconsejaban a su pueblo que fuera amable con los demás, que hiciera más cosas buenas y evitara hacer cosas malas, por lo que su pueblo indígena la amaba profundamente.

A los yue les gusta atacarse entre sí. El hermano de mi esposa, Nanliang, es el gobernador de Xianting. Él usa su riqueza y poder para invadir y saquear los condados circundantes. Su esposa le dio más consejos y persuasión, por lo que el resentimiento de la gente se calmó. más de 65.438+0.000 tribus en los condados de Hainan y Yu'er

En los primeros años de Datong, Rongfeng, el gobernador de Luozhou, contrató a su hijo Bao Feng, el gobernador del condado de Gaoliang, como esposa. Cuando Hong Feng acudió a la corte, condujo a 300 personas a través del mar para unirse a la dinastía Song y fue colocado en Xinhui. Desde Feng Ye hasta Rongfeng, había sido magistrado del condado durante tres generaciones. El invitado que vivía en otro país era un funcionario, ordenó. A menudo no lo lleva a cabo la población local. Después de casarse con un miembro de la familia Xian, la Sra. Xian advirtió a quienes estaban de acuerdo con la familia que acataran la etiqueta popular china. Discutió y resolvió casos con Bao Feng entre los líderes, incluso los familiares nunca los perdonarían. A partir de entonces, nadie se atrevió a violar este decreto. Por lo tanto, el orden social se estabilizó. Jing lanzó una rebelión, el gobernador de Guangzhou, Xiao, reunió tropas para ayudar al gobernador de Gaozhou, Li, a ocupar Dagaokou y envió a alguien a llamar a Bao Feng. Su esposa lo persuadió: "La secretaría no llamará al prefecto sin ningún motivo". Debe estar intentando engañarte para que te rebeles. Bao Feng dijo: "¿Por qué lo sabes?" "

La señora dijo: "Llame al gobernador para salvar a Taicheng. Incluso afirmó que estaba enfermo, pero que solo estaba forjando armas para reunir tropas y luego te convocó. Si vas, te tomarán como rehén, lo que obligará a tu ejército a rebelarse con él. Esta trama es muy obvia. Espero que no vayas allí y observes la situación primero. "Unos días más tarde, se rebeló y envió al comandante en jefe Du Ping a Jiangxi.

Después de que Bao Feng se enteró, se lo contó a su esposa, y su esposa dijo: "Pinglu es un general valiente. Cuando dirija sus tropas a Jiangxi, definitivamente luchará con el ejército imperial y no podrá regresar. Li Zaizhou estaba impotente. Si vas solo, definitivamente habrá pelea. "

"Puedes enviar un mensajero para engañarlo, usando palabras humildes y obsequios generosos, diciéndole que no puedes viajar muy lejos debido a negocios y que quieres enviar a tu esposa a verte.

Debe estar muy feliz y no preparado, así que guié a más de 1.000 personas a pie con artículos diversos, afirmando que les daba regalos al ejército para que pudieran llegar a sus campamentos y derrotar a los rebeldes. ”

Después de escuchar los pensamientos de su esposa, Li se llenó de alegría. Todos los que vieron a su esposa trajeron regalos, por lo que no hubo defensa. La dama aprovechó la oportunidad para golpearla y obtuvo una gran victoria. Ningdu. Mi esposa dirigió el ejército y se unió al marqués Chen Baxian de Changcheng en Jiangxi. Después de que mi esposa regresó, le dijo a Bao Feng: "El gobernador Chen es realmente admirable. Es muy popular y creo que esta persona definitivamente sofocará la rebelión. Tienes que apoyarlo. "

Después de la muerte de Bao Feng, Lingnan estaba sumido en el caos. Su esposa convocó a Baiyue para apaciguarlo y se establecieron varios estados. En el segundo año del reinado de Chen Yongding, su hijo Feng Fu tenía nueve años. Su esposa lo envió a llevar a los líderes tribales a Danyang para adorar. A partir de entonces, se convirtió en funcionario y el tribunal lo nombró magistrado del condado de Yangchun.

Más tarde, Ouyang Ai, gobernador de Guangzhou. , se rebeló y llamó a los sirvientes de Feng a la cercana ciudad de Gao'an para atraerlo de nuevo a rebelarse. Le dijo a su esposa, quien dijo: “He sido fiel durante dos dinastías. No puedo renunciar a mis intereses nacionales sólo porque te aprecio. ”

Así que convocó al ejército para resistir a los rebeldes en la frontera y llevó a los líderes de Baiyue a encontrarse con Zhang Zhaoda. Atacado desde dentro y desde fuera, el ejército de Ouyang Ge colapsó debido a la contribución de su esposa. Feng fue nombrada capital de Xindu y nombrada magistrada del condado de Shilong.

El emperador Chen Xuan también ordenó al enviado que trajera a su esposa, la Sra. Shilongtai, como esposa del comandante, e hizo una silla de montar. carruaje con cuatro caballos bordados, borlas de seda brillantes; dale una banda de tambores, dale la bandera del director. El recorrido ceremonial es el mismo que el de la visita de la secretaría. Nada a lo que pertenecer. Varios condados y condados apoyaron a sus esposas como la "Virgen María" para proteger la seguridad del pueblo chino. En ese momento, el emperador Gaozu de la dinastía Sui envió al general Wei Yan para apaciguar a Lingnan y al general Xu Wandeng. la dinastía Chen ocupó Nankang para defender y resistir. Cuando Wei Yun llegó a Lingnan, dudó y nunca se atrevió a avanzar.

Al principio, la señora Chen dedicó su bastón de cuerno de rinoceronte a la banda Nanguo. Esta vez, Jin Wang Yang Guang le pidió a la emperatriz Chen que se lo diera. Él le escribió una carta diciéndole que la dinastía Chen había sido destruida y le pidió que se uniera a la dinastía Sui. La carta contenía un bastón de cuerno de rinoceronte y un emblema militar. Cuando la dama vio el bastón del tesoro, confirmó que Chen estaba muerto y convocó a todos los líderes a llorar amargamente durante un día. Luego envió a su nieto Feng Hun a liderar el ejército para darle la bienvenida. en Guangzhou, por lo que el área de Lingnan fue designada como el tercer funcionario de Yitong, y su esposa fue nombrada Sra. Kangjun de la dinastía Song >

Pronto, el rey de Panyu se rebeló y todos los líderes le respondieron y rodearon Guangzhou. Y luego envió tropas al área de Hengling. Mi esposa envió a su nieto Feng Chen para liderar el ejército para rescatar a Wei Yun y Chen Fozhi siempre había sido amigable, por lo que dudó y no llegó tarde. , ella estaba muy enojada y envió gente a arrestar a Feng Xuan y encarcelarlo en la prisión estatal.

Otro nieto, Feng Ang, fue enviado a atacar a Chen Fozhi. La batalla salió victoriosa, Chen Fozhi fue asesinado. Feng Ang marchó hacia el Mar de China Meridional, se unió al ejército de Lu Yuan y juntos derrotaron a los rebeldes del rey. La propia señora vestía armadura, montaba a caballo, vestía una túnica blindada y sostenía un paraguas de brocado, liderando a los soldados de caballería que usaban ballestas. , así como los enviados que custodiaban Pei Bureau y llevaron el edicto imperial, visitaron varios estados para apaciguarlos: el líder de Cangwu, Chen Tan, el líder Feng Cenweng, el líder Deng Pier y los líderes de Tengzhou, Li Guanglue y Luo. Pang Jing, el líder del estado, vino a rendir homenaje. La Sra. Xian les ordenó continuar haciéndose cargo de la tribu original, y Lingnan se estabilizó. El emperador Sui Gaozu se sorprendió. así que nombró a Feng Ang gobernador de Gaozhou y lo perdonó. Fue nombrado gobernador de Luozhou y se le concedió póstumamente el título de gobernador de Guangzhou. Nombró a la esposa de Feng Pu, Song Kangyi. Los funcionarios bajo el gobernador en jefe le dieron sellos y la autorizaron a desplegar soldados y caballos de varias tribus y seis estados. Si hay una situación militar de emergencia, ella puede tomar su propia decisión.

El emperador también emitió una orden. edicto imperial, que escribe: "Apoyo al pueblo, siento lo mismo que mis padres y quiero hacer que el mundo sea puro y que el pueblo sea feliz. "Pero los rebeldes como Wang y otros formaron una banda sin autorización y perturbaron al pueblo, por lo que enviaron tropas para exterminarlos y eliminar el daño al pueblo. El amor de mi esposa por el país era profundo y racional, tanto es así que su nieto Feng Ang capturó y mató vivo a Chen Fozhi, derrotando a los rebeldes uno tras otro. Un grupo de ladrones ha hecho grandes contribuciones. Ahora le doy a mi esposa 5.000 piezas de satén.

Feng Xuan se siente culpable. Su esposa ha hecho una contribución tan grande. Por su contribución, fue perdonada. Mi esposa debería enseñar a sus hijos y nietos a seguir la etiqueta y la educación imperial para cumplir mi deseo. "La reina también le regaló un conjunto de joyas y vestidos.

La esposa lo metió en una caja decorada con oro y lo escondió en un almacén junto con los artículos presentados por la dinastía Liang y la dinastía Chen. Durante el Año Nuevo se celebraban reuniones familiares y se exhibían en. el patio para hijos y nietos, veamos.

Esta dama enseñó a sus descendientes: "Deben hacer todo lo posible para ser leales al emperador. Solo he servido a tres generaciones de monarcas de todo corazón. Ahora se han conservado todos los regalos. Esta es una recompensa por la lealtad". y piedad filial." Espero que todos lo extrañen mucho."

En ese momento, el gerente general de Zhou Fan, Zhao Na, era codicioso y cruel, y muchos miembros de la tribu huyeron y desertaron. La dama envió al jefe Shi Zhangrong a llevar un monumento al emperador para discutir las medidas de apaciguamiento y exponer los crímenes de Zhao Ne. No debería utilizarse para consolar a personas que han huido muy lejos. Luego, el emperador envió gente para liquidar a Zhao Ne, recuperar sus bienes robados y finalmente disponer de ellos de acuerdo con la ley, y ordenó a su esposa que pagara tributo a aquellos que huyeron y desertaron.

La dama tomó personalmente el edicto imperial y afirmó ser una enviada. Pasó por más de una docena de estados, anunciando la voluntad del emperador y apaciguando a las tribus vulgares. Dondequiera que iban, la gente se rendía.

El emperador Gaozu de la dinastía Sui la apreció y la llamó Tang de 1.500 hogares en el condado de Lintao, y nombró a Feng Pu gerente general de Yazhou y duque del condado de Pingyuan. En los primeros años de Renshou (601-604), falleció la esposa del emperador Yang de la dinastía Sui. Se utilizaron 1.000 piezas de seda y satén como objetos funerarios y se le otorgó el título póstumo de "esposa leal".

"La biografía de la Sra. Guo Qiao" es una biografía editada por Wei Zheng en la dinastía Tang.

La experiencia de vida de la Sra. Xian

"Mrs. Sui Shu registró 15 celebridades femeninas en el "Capítulo de mujeres" de 80 volúmenes, y la Sra. Guo Qiao ocupó el quinto lugar. El artículo completo tiene aproximadamente 2.000 palabras y describe los principales hechos de la vida de la Sra. Xian.

Sra. "Joven e inteligente, con muchos planes, puede preocuparse por la gente y luchar". El marido de la señora Xian, Bao Feng, es descendiente de la familia real Beiyan. A la edad de 18 años, la señora Xian se casó con Bao Feng, el gobernador de Gaoliang, y comenzó una vida legendaria.

Sra. Respetada por los descendientes en el área de Lingnan.

La Sra. Xian y sus descendientes han hecho contribuciones destacadas a la relativa estabilidad de la región de Lingnan durante un siglo y son un modelo de patriotismo. Ha sido venerada como la "Madre de Lingnan" muchas veces en las dinastías pasadas.

Sra. Los círculos académicos creen que la palabra "WEI" está más cerca del significado original que la palabra "WEI". Sólo oliéndola con el "corazón" se puede saber su significado. La palabra "corazón" tiene un significado profundo.