Me encantaba estudiar cuando era joven. Como mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, a menudo pedía prestado dinero de la biblioteca, los copiaba yo mismo y los devolvía el día señalado. Cuando hace frío, el agua del estanque salado se congela y no puedo estirar los dedos todavía no me relajo leyendo. Después de copiar, regrese a su país y no se atreva a exceder el límite de tiempo acordado. Entonces la mayoría de la gente me presta libros para que pueda leer todo tipo de libros. Ser coronado (guān) beneficiará al santo. También experimentó el sufrimiento de celebridades y turistas sin amo. Viajó cientos de kilómetros de distancia y pidió consejo a sus antepasados en su ciudad natal. Los estudiantes yemeníes, con altos honores, llenaron su habitación, y sus palabras y modales nunca dejaron de tener tacto. Al lado de Lishi, ayudar al sospechoso e inclinarse para preguntar; o al encontrarse con él (Chi) y duh (Du Bu), más respetuoso y humilde es, no atreverse a decir una palabra una vez (s √) es agradable, por favor pregunte de nuevo. Entonces fui estúpido y terminé aprendiendo muchas lecciones. Cuando Yu Zhi era maestro, se arrastró a montañas y valles profundos. El viento invernal era muy fuerte, la nieve tenía varios metros de espesor y la piel estaba agrietada. Para mudar (sh), los cuatro músculos rígidos (jìng �������������� 1.1.1.1.1.1.65 Si viajas en contra de la tendencia, tu maestro se lo comerá todos los días y tú No lo disfrutaré. Puedo oler la grasa fresca. Está bordada con (pρ) Qi (qǐ), lleva un sombrero decorado con Zhu yěng (yρng), un círculo de jade blanco alrededor de su cintura, una espada a la izquierda. y un hedor a la derecha. Y Ye (yρ) es como un dios. No estoy interesado en la ropa, la ropa y la ropa. Porque tengo suficientes cosas en mi corazón para hacerme feliz. La comida es tan buena como la de los demás. Aunque mis esfuerzos y esfuerzos probablemente sean así, soy mayor y no tengo logros, pero todavía tengo la suerte de estar entre los caballeros. Sin embargo, he sido favorecido por el emperador. Me convertí en funcionario público, trabajé como consultor todos los días y el mundo entero confundió mi apellido. Hoy en día, todos los estudiantes estudian en el Imperial College y los magistrados del condado todavía tienen un poco de apoyo (gūng) todos los días. tienen el legado de Qiu Song (wèi) cuando tienen 20 años, por lo que no tienen miedo de pasar frío (něi) sentados abajo recitando "poemas" Libros ", no hay necesidad de correr". hay maestros, hay quienes son maestros, hay quienes no preguntan y no cuentan, y hay quienes preguntan pero no saben cómo, todos los libros que deberían estar ahí están reunidos aquí, ahí está; No es necesario pasar por las manos de otras personas. Regístrelo y mírelo más tarde. Si no son competentes académicamente, si no están calificados, si no son tan dedicados como yo, ¿se puede decir que es culpa de otra persona? Después de dos años de estudiar en Guozi, sus compañeros elogiaron su virtud. Yu nació en la misma ciudad. Escribió un libro largo (zhàn), que escribió con fluidez y se reconcilió con él (huó). que estudió mucho cuando era joven y que era un buen estudiante. Quería ir a casa a visitar a sus padres y le conté sobre sus dificultades de aprendizaje. Se dice que todos los aldeanos de Yu Mian eran eruditos, y por eso. Fueron quienes lo despreciaron. Yo me jacto de mi riqueza y prosperidad y la arrogancia de mis compañeros del pueblo sabe el resto.
Cuando yo era niño, mi familia era pobre y no podía permitirse el lujo de leer libros. a mano y devolver el libro a tiempo según la fecha acordada. (A veces) el clima es muy frío y la tinta en la piedra de entintar se vuelve hielo duro. No puedo doblar ni estirar los dedos ni relajarme para copiar el libro. No me atrevo a devolver el libro tan pronto como sea posible después de copiarlo. Más allá del plazo acordado, la mayoría de la gente está dispuesta a prestarme libros para que pueda leer mucho, lo que me preocupa más es la falta de profesores con conocimientos. Una vez viajé a cientos de millas de distancia para pedir consejo a un senior moral e intelectual local. Este senior era muy respetado y su habitación estaba llena de estudiantes, pero no hablaba cortésmente y tenía una cara amable. lado y esperar, hacer preguntas, hacer preguntas, agacharse y escuchar sugerencias (muestre respeto y concentración, a veces ante la reprimenda del maestro, su actitud será más respetuosa, la etiqueta será más reflexiva y no se atreverá a hacerlo); di una palabra de defensa; él está feliz. Entonces, aunque fui estúpido, finalmente encontré algo. Caminé por el barranco con mi estantería y mis zapatos en la espalda en el viento frío y la nieve profunda. La piel de mis pies estaba rota sin saberlo debido al frío y la sequedad. Cuando llegué a la escuela, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme. La criada trajo agua caliente (para mí) para lavarme y me puso una colcha. Tardó mucho en calentarse. Cuando se hospeda en un hotel, el anfitrión solo ofrece dos comidas al día y no hay comida fresca y rica para disfrutar.
Todos los compañeros de clase en el mismo dormitorio vestían ropas de seda bordadas, sombreros decorados con cintas para el cabello rojas y gemas, anillos de jade blanco colgando de sus cinturas, un cuchillo en la cintura a la izquierda y una bolsita a la derecha. Se veían deslumbrantes y como dioses; vestía ropas raídas. Vivo entre ellos sin envidia, porque tengo suficiente felicidad en mi corazón (leer), así que no me siento inferior a los demás en términos de comida y ropa. Mi diligencia y mi arduo trabajo en la escuela probablemente sean así. Hoy en día, aunque soy mayor y no tengo logros, tengo la suerte de estar entre los caballeros. Llevo el honor del emperador, sigo al emperador todos los días, espero que me interroguen y el mundo elogia mi nombre de manera inapropiada. Es más, ¿quién podrá superarme? Ahora, todos los estudiantes que estudian en el Imperial College reciben arroz y cereales proporcionados por la corte todos los días, y sus padres les dan ropa de invierno y verano, para que no tengan que preocuparse por tener frío o hambre. Sentados en el espacioso salón y leyendo "poemas" y "libros", no hay fatiga por correr de un lado a otro, también hay situaciones en las que los maestros y médicos son sus maestros, pero no pueden obtener las respuestas sin preguntar, y no pueden; No obtengo nada explorando el conocimiento; debería estar en Los libros aquí están todos centralizados, por lo que no tienes que copiarlos tú mismo como lo hice yo. Sólo puedes leerlo si lo pides prestado a otra persona. Si no son competentes académicamente, ¿se desarrolla su carácter moral? O tienen talento o no son tan dedicados como yo. ¿Es culpa de alguien más? Dongyang Ma Jun estudió en Guozi durante dos años y sus compañeros elogiaron su talento. Cuando fui a la capital para encontrarme con el emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo para mostrar su respeto. Sus palabras son claras y fáciles de entender, y cuando discutes con él, sus palabras son amables y su rostro tranquilo. Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era adolescente y que se le puede llamar un buen alumno. Quería volver a casa para visitar a sus padres, así que le hablé de las dificultades para estudiar. Si animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi ambición; si me calumnias, te jactas de mis experiencias y te sientes orgulloso frente a mis compañeros del pueblo, ¿me entiendes?
Anotar...
[1] Yu: Yo.
【2】Hazlo tú mismo: Hazlo tú mismo.
【3】Adicción: hobby especial.
【4】De ninguna manera: De ninguna manera.
【5】Zhi Shu: Consigue el libro. Para: Entendido.
[6] Préstamo: palabra compuesta sinónima. pedir prestado. "Falso" también significa pedir prestado.
【7】dài: Eso es "DàI", no aflojes, no te relajes leyendo. Christopher, no, "zhi" es el objeto de "perezoso" y se refiere a lo de "grabar". Oraciones negativas, pronombres como objetos, preposiciones como objetos.
[8] Caminar: correr. [
9] Vencido: excede el plazo acordado.
[10]Por lo tanto.
[11 guān: después de la coronación, se refiere a la edad adulta. En la antigüedad, cuando una persona tenía veinte años, le coronaban (le ponían un sombrero) para demostrar que había crecido. Las generaciones posteriores solían utilizar "corona" o "corona coronada" para expresar la edad de veinte años. Esto significa veinte años. Ya ha empezado.
【12】Sufrimiento: angustia, ansiedad.
[13]Maestro: Un maestro con conocimientos. enorme.
[14]Sabor: Érase una vez.
【15】Tendencia: correr hacia.
[16] Xianda: Un anciano moral y conocedor.
[17] Preguntar: Pedir consejo. Llama a la puerta y pregunta. Compuestos sinónimos.
Delong Wangzun: Alta reputación moral. Ser respetado. Esperanza, prestigio, fama. Dragón: Alto.
Los discípulos llenaron su aposento: Los estudiantes llenaron su aposento. Maestro, aprendiz, estudiante. Llenar, llenar. Significa lleno de gente aquí.
[20] Baja ligeramente tu retórica: palabras amables y rostro amable. Palabras, palabras y rostros.
[21] La calidad de la asistencia cuestionando: hacer preguntas y preguntar la verdad. Asistir, orientar y proponer. Calidad, consulta.
【22】Inclínate y pregunta con las orejas inclinadas: Inclínate y pregunta con las orejas inclinadas (mostrando respeto y concentración).
[23] O: A veces [
24] Reprimenda (chi) Du (du): reprimenda, reprimenda.
[25] Para: Pensativo.
【26】Respuesta: Respuesta.
[27]一(sì): Espera un momento.
[28] cesta negativa (qiè) cesta de arrastre (xǐ): llevar una estantería y arrastrar zapatos (lo que significa que los zapatos están gastados). Cesta: caja de libros. Li: Zapatos.
【29】Invierno largo: invierno severo. 【30】Agrietada (jūn): La piel está agrietada debido al frío y la sequedad.
[31] Casa: estudio, biblioteca.
[32] Rama: Igual que “miembro”, extremidad.
[33] Yi (yìng) 人: La doncella casada, aquí se refiere a la criada.
[34]Sopa: agua caliente.
【35】Xiguan: lavado.
[36] Él (q y n): Colcha.
【37】Abrazo: Envolver.
[38]Y: Mesa emprendida.
[39] es: únicamente.
[40]Quédate en un hotel. Viaje hacia atrás, hotel.
[41] Bei (pι): ponerse, ponerse.
[42] Borla: Diadema
[43] Cintura: Colgando de la cintura. Cintura, sustantivo como verbo.
[44] Terciopelo de seda (xiu): bolsita. Olor: El olor aquí se refiere al aroma
[45] Ye (yè) Ran: apariencia deslumbrante.
[46] Túnica: Usar ropa raída. Relleno viejo. Ah, está roto.
【47】Ligeramente poco atractivo: no tiene envidia. Ligeramente ninguno: Ninguno. Mu, Yan, envidia.
【48】Quienes lo disfrutan no se dan cuenta de que el servicio verbal y físico no es propio de un ser humano. Como tengo suficiente felicidad en mi corazón (refiriéndose a la lectura), no creo que la comida y la ropa sean inferiores a las demás. Chino: adentro. Adoración de la boca y el cuerpo: La adoración de la boca y el cuerpo se refiere a la comida y la ropa. Feng: Apoyo.
[49] Gao: Probablemente.
[50]Tao: Habla, habla.
[51] Sr. Mao: Viejo. El hombre de unos ochenta o noventa años se llama Yao. Song Lian tenía sesenta y nueve años en ese momento.
【52】Afortunadamente tuve la suerte de participar en él. Un caballero es un erudito con conocimiento moral.
【53】Afijo: Esto significa "seguir". [
54]Elogio equivocado. Estas son las humildes palabras del autor.
[55] Zhu Sheng: Se refiere a demasiados estudiantes.
[56] Guozijian: La escuela establecida por el gobierno central en la dinastía Ming para educar a los eruditos se llamaba Guozijian o Guozijian.
[57] Magistrado del condado: Se refiere a la corte imperial.
[58] Li (lǐn) Lue: En ese momento, el gobierno proporcionaba comida y salario gratis como "Li" o "Lue".
[59]Qiu (qiú): abrigo de cuero.
[60]Ge: Gebu.
[61]Patrimonio (wèi): dar, dar, aquí se refiere a asistencia.
[62] Si y Dr.: son el subdirector y profesor del Imperial College respectivamente. Representa una persona instruida.
【63】No nacer con baja autoestima: Si no es por bajo talento.
[64]Liu Yiyi: Compañero. Flujo: plano. [
65] Chao: En la vieja sociedad, los ministros aparecían delante del monarca. Cuando Song Lian escribió este artículo, llegó a Beijing desde su ciudad natal y conoció a Zhu Yuanzhang en Nanjing.
[66] A mis compatriotas: Como hijo de un compatriota.
[67]Ye: Por favor, visítame.
[68] Zhuan: Misma transferencia, escritura.
[69] Libro largo: carta larga.
[70]Lu (zh √ zhi): Un regalo que te dieron cuando te conociste en la antigüedad.
Yo: Paz. [
[72] Frases de "Fish Rain": Creo que estoy animando a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho. Esta es mi intención original. [
73] Calumnia: calumnia.
【74】Riqueza próspera: Encontrar el honor significa ser apreciado y valorado por el emperador.
[75] Jiao Xiangren: Orgulloso de sus compañeros del pueblo.
"Adiós a Dongyang Prefacio" es un extracto de "Obras completas de la dinastía Song" (cuarta serie). En el undécimo año de Hongwu en la dinastía Ming (1378), el segundo año después de que Song Lian se retirara de su ciudad natal de Pujiang (condado de Pujiang, provincia de Zhejiang) a Yingtian (hoy ciudad de Nanjing, provincia de Jiangsu), su compatriota Ma Junze, que estudiaba en el Imperial College, vino a visitar a Zhu Yuanzhang. Esta lección sólo extrae la primera mitad del prefacio. En esta parte, el autor no predicó con seriedad debido a su identidad y condición de anciano, sino que presentó su propio punto de vista y describió su difícil y diligente experiencia de estudio cuando era joven. Lo entendió con razón y lo conmovió con emoción. En él están contenidas las ardientes expectativas del autor para Ma Junze. Después de mucho trabajo, finalmente logré algo.