Zheng [1] y Lao [2], el comandante en jefe de la prisión de Guangxi, hablan. Han, el comandante en jefe, es estricto y no puede cometer delitos, y también sabe de prisiones. Mira a todos los borrachos que matan y a los que no pueden ser asesinados[3]. Si no los matas, no te atreverás a matarlos cuando te despiertes [4], lo que muestra a You Dezhi [5].
Mirando a los soldados, Yun sucedió en el trono (6), un hombre leal y sabio (7), se bajó del auto por primera vez (8) y preguntó sobre eventos importantes en la frontera. . Otros insistieron en las palabras de Zheng[9] y dijeron[10]: "Las personas que se hacen llamar generales no hablan de codicia[11]. El general Gui es rentable[12]. ¿Puedo ser codicioso? La prisión dijo: "¿Cuándo?". La gente llega primero, es como una túnica blanca limpia con una mancha que no debe empaparse en tinta [13] El público también dijo: "Si no lo aceptas, serás alimentado por una nube". Si lo dudas, te enojarás. "¿Qué puedes hacer?" Dijo con decisión: "Si un funcionario pide dinero prestado [15], el tribunal respetará la ley, pero no le tendrá miedo [16], pero ¿También tendrá miedo de los bárbaros? Guangxi ha sido una ciudad pública durante más de diez años y la campaña anticorrupción nunca ha cambiado. No es firme, pero la firmeza también puede ser Shangyun[17].
-
Notas:
[1] Oficina del Cuartel General de Guangxi: Protege el Cuartel General de Guangxi Yamen. El entrenador en jefe es atendido principalmente por los gobernadores de izquierda y derecha.
[2]Viejo Li: Sirviente durante muchos años.
[3] Estimación de grados (duó duo).
[4] Bai: estado, contar.
【5】Tú, Dezhi: Le estoy particularmente agradecido.
[6] Yun:, Feng Gong. A principios de la dinastía Ming, se desempeñó como comandante de compañía y vivió en Guangxi. Era honesto y responsable de sí mismo, y podía compartir las alegrías y las tristezas con los soldados.
[7] Frase "Miyako": Shanyun era originalmente un santo recto.
【8】Baja: toma posesión del cargo. Primera prórroga: Primera prórroga. Virtud anciana (qí qi): una persona vieja y pesada. "老" aquí significa "pesado".
[9] "Una frase": Les hablé de la situación en la prisión de Zheng.
[10] Jin: Déjame echarle un vistazo y pedirte una aclaración.
[11] Nombre de "Wei Shi": Como dice el refrán, un general es codicioso o no, sólo depende de si puede luchar.
【12】Qing (prueba shěn), excepto. Su Shang Huoli: La tendencia en Guangxi siempre ha sido dar importancia a los préstamos financieros.
[13]Kui (jiānjian): lavar
[14] Yi Tu: Los siguientes "bárbaros" y "" se refieren a las minorías étnicas indígenas de Guangxi, lo que es un título insultante. .
【15】Dudu Huo: ávido de dinero.
[16] es: en realidad.
[17] Cuatro frases de "Gong Zhen": Shanyun ha protegido al clan Gui durante más de diez años y su integridad nunca ha cambiado. Este no es el mérito de Prison Zheng, pero Prison Prison Zheng también es digno de respeto.
Traducción:
Había un hombre llamado Zheng Yu del Cuartel General General de Guangxi, un viejo policía. Carácter honesto y franco, atrévete a hablar y actuar. El comandante en jefe Han es inviolable y aprecia a Zheng Jianjun. Cada vez que un funcionario Han mataba a alguien después de estar borracho, la prisión de Zheng consideraba a quién no podía matar. Cada vez que un funcionario Han estaba borracho y quería matar a alguien, Zheng Yu hacía todo lo posible para dejar atrás a aquellos que no debían ser asesinados. Espera hasta que Han Guan se despierte y dile que no lo mate. Han Wan sabía que Zheng Can había corregido sus errores, por lo que lo respetaba mucho.
Después de la muerte de Han Guan, el gobernador Tongzhi Shanyun lo sucedió como comandante en jefe de Guangxi. Shan Yun es honesto y amable. Tan pronto como llegó a Guangxi, organizó un banquete para personas locales respetadas y preguntó sobre asuntos fronterizos, por lo que alguien le presentó a Zheng Yu. Shan Yun lo invitó y le dijo: "Como dice el refrán, si un general es codicioso sólo depende de si puede luchar. Además, la costumbre en Guangxi siempre ha sido valorar el dinero pero no los préstamos. ¿Puedo ser codicioso?" dijo: "Cuando una persona llega a la piel por primera vez, parece que la nueva túnica blanca está ligeramente teñida, como un poco de tinta en la túnica blanca, que nunca se puede lavar". Shan Yun agregó: "¡La gente decía eso si!" Si no aceptan lo que los indígenas les dan, dudarán y se odiarán a sí mismos. " Zheng Yu respondió: "La corte imperial tiene castigos muy severos para los funcionarios codiciosos de dinero, pero no le temen a la corte imperial. ¿Cómo puede tener miedo de los indígenas?" Shan Yun aceptó su punto de vista con una sonrisa. Shanyun ha estado protegiendo al clan Guangxi durante más de diez años y su integridad nunca ha cambiado. Este no es el mérito de Prison Zheng, pero Prison Prison Zheng también es digno de respeto.