El orgullo del pescador es traducido frase por frase por Li Qingzhao.

Pescador orgulloso - [Dinastía Song] Li Qingzhao

Cuando el cielo se encuentra con las nubes y la niebla, la Vía Láctea quiere girar hacia la danza de miles de velas. Es como si el alma de mis sueños regresara al emperador y escuchara a Tianyu preguntarme adónde iba.

Lo que informé es que el camino es largo y largo, y hay frases asombrosas en el aprendizaje de poesía. Se levantaron noventa mil Li Feng, el viento se detuvo y Pengzhou derribó tres montañas.

Traducción

El cielo está lleno de niebla y nubes matutinas, el agua y el cielo se encuentran, la Vía Láctea gira, como innumerables barcos bailando con sus velas. El alma del sueño parecía haber regresado al cielo y el Emperador del Cielo me preguntó con entusiasmo: ¿Adónde vas?

Le dije al emperador que tengo un futuro brillante y que soy viejo, pero que de nada sirve estudiar con el estómago vacío. Nueve rocas vuelan alto en el cielo a miles de kilómetros de distancia. ¡viento! No pares, envía esta canoa directamente a la isla Penglai.