Qué viste
Yuan Mei en la dinastía Qing
Texto original:
Un vaquero cabalga a lomos de un buey , y su canción resuena en el bosque .
De repente quise capturar el canto del árbol, así que inmediatamente dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.
Traducción:
El pastorcillo cabalga sobre el lomo de la vaca y su fuerte canto resuena en el bosque. De repente, quise ver a la cigarra cantando en el árbol, así que dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.
Datos ampliados:
El trasfondo creativo que vi:
Yuan Mei ama la vida y vive en Jiangning después de renunciar. Aboga por expresar el propio temperamento y su estilo de escritura es mayoritariamente pausado, etéreo, suave, novedoso y deslumbrante. Este poema es una escena en la que el poeta vio a un pastor montando una vaca y cantando en su vida. De repente dejó de cantar y fue a cazar cigarras después de escuchar el canto de las cigarras, y luego lo escribió con entusiasmo.
El perfil del autor que vi:
Yuan Mei, un hombre de muchos talentos, se llamaba Jian Zhai. En sus últimos años, fue nombrado laico de Cangshan, maestro de Suiyuan y anciano de Suiyuan. Poeta y ensayista de la dinastía Qing. En el cuarto año del reinado de Qianlong, se convirtió en Jinshi y se desempeñó como magistrado de Lishui, Jiangning y otros condados. Tuvo logros políticos y regresó a los cuarenta años. Construye un jardín al pie de la montaña Xiaocang en Jiangning y cántalo.
Reclutar discípulos y animar a las mujeres a estudiar literatura, especialmente a las discípulas. Fue uno de los poetas representativos del período Qianjia y, junto con Zhao Yi y Jiang Shiquan, era conocido como los "tres grandes poetas de Qianlong". Sus obras son únicas a su manera y se llaman "Yuan del Sur y Hebei del Norte". También están "Fang Shan Ji" y "Suiyuan Shihua" de Ogura.
Enciclopedia Baidu: lo que ves