Totalmente borracho, no podía ver el cielo en el agua. Un barco lleno de sueños se hunde en la Vía Láctea. Traducción y anotación de escrituras de paisajes y narrativas de sueños
El viento otoñal es fuerte y el lago Dongting parece haber envejecido mucho. Después de una noche de melancolía, Xiang Jun debería tener más canas.
Cuando estaba borracho, me olvidaba que las estrellas en el agua eran sólo reflejos. En un sueño claro, estaba tumbado en la orilla del río Tianhe.
Apreciación Este artículo es la única obra famosa transmitida por Tang Wenru, un poeta de finales de las dinastías Yuan y principios de Ming. No hay ningún registro de este autor en la historia. Sin embargo, es ésta, su única obra maestra transmitida de generación en generación, la que hace que la gente lo recuerde profundamente. Con la ayuda de una cuarteta tan breve de siete caracteres, los lectores pueden experimentar la perspectiva espiritual única del poeta. Este poema es como su autorretrato. Después de la lectura, la perspectiva mental del poeta se presenta claramente al lector.
El "condado de Longyang" en el título del poema ahora es Hanshou, Hunan. El "lago Cao Qing", que hoy es la parte sureste del lago Dongting, lleva el nombre de la montaña Cao Qing en el sur del lago. El título del poema dice "Lago Cao Qing" y el poema dice "Dongting" porque los dos cuerpos de agua están conectados.
Se trata de un poema de viaje lleno de personalidad artística. En una o dos frases, el poeta combina hábilmente el recuerdo de la historia con la descripción del magnífico paisaje natural que tiene ante él y utiliza mitos ilusorios para transmitir sentimientos verdaderos. "El viento del oeste sopla las olas del viejo lago Dongting y el cabello de Xiangjun se vuelve blanco toda la noche". Hay una palabra "viejo" en las dos oraciones que no se puede dejar de lado fácilmente. El viento otoñal silba y el lago Dongting se extiende hasta donde alcanza la vista, con capas de olas blancas que se extienden hasta donde alcanza la vista. Comparada con el agua clara y tranquila de la primavera, esa escena da a la gente una profunda sensación de estar lejos de Sichuan. La tristeza del poeta por el otoño es vagamente visible. Pero deliberadamente no lo dijo directamente, sino que creó una imagen que invita a la reflexión de un Xiang Jun de cabello gris. Cuenta la leyenda que Xiang Jun se entristeció bastante al escuchar que el emperador Shun murió en el desierto de Cangwu y no pudo seguirlo. En este momento, el sombrío paisaje otoñal convirtió a la hermosa Xiang Jun en cabello plateado de la noche a la mañana. Esta novedosa idea hace que la gente se imagine lo impactante que es el paisaje otoñal de Dongting. El mundo objetivo es así, y la propia sensación de envejecimiento y decadencia del poeta es naturalmente evidente. La palabra "viejo" mezcla emoción en la escena, que se puede decir que ha alcanzado el nivel de apoteosis.
Mira tres o cuatro frases más: "Cuando estás borracho, no sabes que el cielo está en el agua y el barco está lleno de sueños. Por la noche, el viento cesó". las olas estaban tranquilas y la brillante Vía Láctea se reflejaba en el lago. En el barco de pasajeros junto al lago, el poeta siguió bebiendo y cantando desde la mañana hasta la noche, pasándolo muy bien, y finalmente se emborrachó tanto que se quedó dormido. La sensación de "un barco flotando en el cielo en primavera" ("Un barco y un poco de comida fría" de Du Fu) penetró gradualmente en el sueño del poeta. Parecía sentir que no estaba remando en el lago Dongting, sino en la Vía Láctea, y lo que vio al costado del bote fue un cielo estrellado. El poeta escribió este sueño de manera tan hermosa y tentadora como un cuento de hadas. Sin embargo, "esta canción sólo debería sonar en el cielo". Cuando desperté, lo que quedó en mi corazón fue sólo una decepción sin fin. Una o dos frases sobre el triste otoño no van necesariamente acompañadas del sentimiento de que nació en el momento equivocado y sus ambiciones son difíciles de lograr; las dos últimas frases, recordando el sueño y escribiendo sobre su nostalgia por el sueño, revelan su; Frustración y decepción con la realidad desde el lado negativo. Por lo tanto, tres o cuatro oraciones pueden parecer diferentes de una o dos oraciones, pero están conectadas entre sí y se combinan a la perfección.
Estas dos frases describen el sueño con mucho éxito: el sueño es realista, y el barco está directamente relacionado con el cielo y el cielo en el agua, que es real y creíble el sueño es invisible, pero; Se dice que el sueño está lleno de barcos, no tiene peso, pero se expresa con la palabra “presión”, haciendo la ilusión tan real desde la claridad del sueño, que no es difícil detectar el placer del poeta al deshacerse; Del ajetreo y el bullicio, recordando el sueño y tocando la emoción, y también se transmite en secreto. Hay muchos poemas sobre los sueños en la antigüedad, pero este poema es tan fresco, hermoso e implícito que es raro.
Aprecia una o dos frases. El anhelo del poeta por personajes míticos está inspirado en su profundo sentimiento por el paisaje natural que tiene ante sí, de modo que su fantasía sobre la mitología refleja la progresiva profundización del reino de la época. . "El viento del oeste sopla las olas del antiguo lago Dongting, y Xiangjun tiene muchos pelos blancos durante la noche". El reino del poema surge de la palabra "老". El viento otoñal susurra y el lago Dongting no tiene límites.
Comparada con el agua clara y tranquila de la primavera, esa escena es una vida profunda al otro lado del mundo. Los pensamientos y recuerdos del poeta se fueron profundizando gradualmente. Cómo explicar lo que piensas y entiendes, solo puedes apelar al anhelo por el canoso Xiangjun, ¡entonces el reino del país y la vida es tan profundo! Cuenta la leyenda que Xiangjun escuchó que el emperador Shun murió en el desierto de Cangwu, pero no pudo seguirlo y el bambú se convirtió en una mancha. ¿Cómo se cumple el destino? Esa noche, Dongting era mayor, pero Xiang Jun mantuvo la misma situación. ¿Qué podría decir? Con un reino de iluminación tan profundo y amplio, se puede decir que el profundo y vasto paisaje otoñal de Dongting es el encuentro con un amigo íntimo. Mi mente estaba pesada, era una alucinación. Era feliz en el mundo del amanecer, pero esta noche cambió el mundo. Utilice las expresiones de los dioses, los pensamientos en el paisaje y la ilusión como profundidad.
Tang Xun, nombre de cortesía Wenru, fue un poeta de finales de la dinastía Yuan y principios de la Ming, y nació en Yinshan (actualmente Shaoxing, Zhejiang). Su padre, Tang Jue y Lin Jingxi, los poetas justos de la dinastía Song del Sur, empacaron los restos de la dinastía Song y los volvieron a enterrar, plantando acebo como conocimiento. Era famoso en el pueblo por su poesía, pero sus obras no se transmitieron de generación en generación. Su vida sólo se registra brevemente en "La biografía de Li Jue" y "Suplemento de las canciones seleccionadas de la dinastía Yuan". Palacio Tang
Con el rugido de los petardos, el año viejo pasó; la cálida brisa primaveral marcó el comienzo del año nuevo y la gente bebió felizmente el vino Tusu recién elaborado. Sentado sobre las rocas frente a la puerta, el Pabellón Liuyin hace fresco por la tarde. A finales de año, soplaba mucho viento del norte y nevaba en Xiaoxiang Dongting. Brisa primaveral, no te conozco, ¿por qué me siento triste cuando sopla Luo Zhang? Marzo es ventoso y lluvioso, y cerramos las puertas al anochecer, no planeando quedarnos en primavera. Todos pueden ver la cara de la primavera, la brisa primaveral sopla flores y flores, miles de púrpuras, hay escenas primaverales por todas partes. Hualin agradeció las flores primaverales y se fue apresuradamente. Por la mañana llega una lluvia fría e impotente y por la noche llega el viento. El viento es como fragancia y el rocío como arroz glutinoso. El cielo estaba gris y salvaje. Se ven ganado vacuno y ovino en el viento y la hierba. Feng Xiao me instó a colgar las velas y la orilla estaba plana y verde en primavera. Chai Men escucha ladrar a los perros y regresa a casa en una noche nevada. Había nubes ligeras flotando en el cielo y el viento soplaba en mi cara. Era mediodía, caminé entre las flores y los sauces verdes y llegué al río sin saberlo. El viento del oeste llegó para persuadir a Liang Yun de que se fuera, y Tian Dong dejó el espejo dorado. Sopla la brisa otoñal y las olas en Dongting fluyen bajo las hojas. Anoche el viento del oeste marchitó los árboles verdes. Una persona en un edificio alto puede ver el fin del mundo.