¿Por qué este musical nostálgico y con un argumento ligeramente convencional provocó una vorágine de premios tan fuerte? Además de rendir homenaje a los clásicos y los sueños, las magníficas habilidades interpretativas de Shi Jie y el Comandante Gao, y sus buenas líneas, también hacen que esta película sea aún más poderosa y la guinda del pastel para un rey.
Las siguientes son líneas exquisitas para todos. ¡Apreciemos juntos la exquisita belleza de las líneas en inglés!
1. El título de la película "Lala Land"
El nombre "Lala Land" en realidad tiene otro origen.
La La Land"/Fantasy Los Angeles fue originalmente la segunda canción del álbum de estudio debut de la cantante local Demi Lovato, "Don't Forget", que fue lanzado en Los Ángeles el 23 de septiembre de 2008. Sencillo. Es un sencillo de estilo pop-rock sobre el significado de "no dejes que otras personas cambien quién eres". y “sé tú mismo”. En el MV de la canción, las estrellas de Hollywood renuncian a su verdadero yo por la fama, mientras que Demi sigue su propio camino y nunca quiere cambiar a sí misma por la fama.
Sebastián, el protagonista de la película, insiste en su sueño y se niega a comprometerse con el mundo. Más tarde, abandonó su perseverancia por su amada Mia y persiguió fama y fortuna mundanas. Finalmente, recuperó su sueño gracias a la persuasión de Mia.
La heroína Mia, que estaba frustrada por haber sido rechazada en muchas audiciones, dio rienda suelta a su talento escribiendo guiones con el apoyo de Seb y debido a su intento de hacer una obra de un acto, el director de la audición aceptó. un capricho al que se les ha dado. El guión cuenta una historia.
Así que tiene sentido usar esta canción para describir a estos dos amantes que insisten en sus sueños y no cambian el mundo.
En segundo lugar, la versión Shanghai de la palabra mentir con una pistola
Esta conversación tuvo lugar entre Sebastián y su hermana Laura.
Laura: Tienes que ponerte serio. Vives como un ermitaño. Conduces sin seguro.
Laura: Habla en serio. No vivas como un ermitaño. Sale a la carretera sin seguro de automóvil.
Sebastian: ¿Hablo en serio? ¿Tengo un plan serio? futuro. No es culpa mía que me admitieran en el Instituto de Educación de Shanghai.
Sebastián: Lo digo en serio. Tengo planes serios para mi futuro. No puedes culparme por haber sido engañado para abordar un barco pirata.
Laura: No conseguiste la “Edición Shanghai”, te engañaron.
Laura: No te engañaste, te engañaron.
Sebastián: ¿Hay alguna diferencia?
Sebastián: ¿Hay alguna diferencia?
Laura: No es tan romántico. ?
Laura: "Ser engañada" suena peor que tú.
Más allá de los límites/más allá de los límites
¡Mi hermana es increíble! ¡Oh no, esto sería genial para su hermana!
¿Todo hermano menor con baja autoestima tiene una hermana fuerte y "viciosa" que es cruel y astuta?
La primera frase ya ha sido criticada (no es una actitud seria), etiquetada (como un ermitaño) y generalizada (no es seguro viajar y poco confiable al hacer las cosas). En defensa de Seba, incluso aprovechó la modificación de las palabras de su hermano para armar un escándalo, lo que significaba que tenía que objetar cuando hacía algo mal y evitaba palabras importantes. Me viene a la mente la imagen de una hermana de pensamiento rápido pero despiadada. Con una hermana mayor, el sentido de existencia y la autoestima de mi hermano definitivamente quedarán destrozados.
Frente a Seba, cuando dice con fuerza: "Tienes que dejar de irrumpir en mi casa/Tienes que dejar de irrumpir en mi casa", simplemente dice: "Crees que mamá o papá llamarían a esto". hogar? / ¿Crees que tus padres llamarían hogar a esta perrera? De repente sentí que sería una lástima que esta chica no se convirtiera en diplomática.
Ante las duras palabras de mi hermano, primero usé palabras suaves para evitar sus preguntas agudas, y luego usé la disuasión mental de mis padres hacia mi hermano, lo cual fue un poderoso contraataque lógico (Eres una caseta de perro, no eres digno de ser ama de casa, así que ¡Por supuesto que no entré en tu casa!). Esta hermana mayor tiene un pensamiento lógico súper fuerte.
Citas interesantes
Secuestro: Secuestrar (a un hombre o marinero) para obligarlo a servir en el mar, especialmente en un barco mercante. Secuestrar o secuestrar a un hombre para servir. como marinero en un barco mercante en el mar. Más tarde, se extendió gradualmente para persuadir u obligar a alguien a hacer algo que no quiere; un modismo común para obligar a alguien a hacer algo es inducir a alguien a hacer algo.
Estafa: Si alguien te estafa, puede que te cobre un precio desorbitado o te venda algo roto o estropeado. Matar; engañar
Esta palabra en realidad tiene una alusión. En los Estados Unidos, en el siglo XIX, trabajar en barcos mercantes era barato, la comida estaba podrida y los salarios eran miserables. Por ello, los capitanes de los barcos mercantes, especialmente los anclados en la costa del Pacífico, reclutan tripulantes a través de algunos medios ilegales, como la contratación de algunos "mafiosos" y el ingreso de personas a bordo en salones, bares o casinos mediante anestesia, embriaguez, etc. miembro de la tripulación. Dado que la mayoría de estos barcos se dirigían a Shanghai en el Este, esta forma de secuestro y esclavitud gradualmente se conoció como "Shanghai".
En esta alusión, el secuestro ocurrió entre propietarios de barcos mercantes estadounidenses y gente pobre estadounidense. Este fue un conflicto entre sus pueblos. Shanghai simplemente porque era el destino de estos barcos mercantes.
En tercer lugar, la pelea en la cena de cumpleaños de Mia.
Mia: La gente querrá ir porque te apasiona y a la gente le gustan las cosas que a otras personas les apasionan. Le recuerdas a la gente lo que no es normal.
Mia: A la gente le encantará ir a tu bar porque le pones pasión, y a la gente le gustan las cosas en las que otros ponen pasión. Le recuerdas a la gente cosas que han olvidado.
Te señalo que tienes un sueño que sigues y te apegas a él.
Me refiero a tu sueño, el sueño que persigues, el sueño al que siempre te aferrarás.
Sebastian: Este es el sueño...este es el sueño.
Sebastián: Esto es un sueño.
Sebastian: Un tipo como yo que ha pasado toda su vida trabajando para lograr una carrera exitosa que le guste a la gente, ya sabes, quiero decir, finalmente logré... que... a la gente le guste, porque no No me gusta, está bien.
Sebastian: La gente como yo se pasa la vida intentando conseguir cosas que le gustan a la gente. Ahora finalmente estoy haciendo algo que le gusta a la gente. No importa si me gusta o no.
Mia: ¿Cuándo empezaste a preocuparte por agradarles a los demás? ¿Por qué te preocupas tanto por agradar?
Mia: ¿Cuándo empezaste a preocuparte por las cosas que no te gustan? ¿Por qué te preocupas tanto por esto?
Sebastian: Eres actor. ¿De qué estás hablando?
…Tal vez te gusto cuando soy un desastre porque te hace sentir mejor.
Sebastián: Tú también eres actor. ¿Por qué lo preguntas?
.....Tal vez te gusto porque el hecho de que sea pobre te hace sentir bien.
Mia: ¿Estás bromeando?
Mia: ¿Estás bromeando?
Sebastián: No... no lo sé.
Sebastián: No... no lo sé.
Más allá del límite/Más allá del límite
Si se toma este diálogo con atención, se puede ver la bondad y la cobardía en el corazón del gran Seba.
De la conversación entre Sebastián y su hermana, podemos saber que él es un hombre del que su familia se reía por sus sueños. En sus conversaciones con su hermana Laura, discutía a cada paso. Cuando su hermana se burló de él por no tener suficiente dinero para cambiar las cerraduras, él gritó enojado: "Soy un fénix renacido de las cenizas/Soy un fénix renacido del nirvana".
Bajo la presión de su poderosa hermana mayor y de sus padres, no logró liberar completamente sus emociones rebeldes en la adolescencia, y sus características psicológicas rebeldes continuaron hasta la adolescencia.
Sin embargo, es diferente al de Mia.
Mía es a quien ama y comparte el mismo dolor con él.
Además, la relación de Mia con él es de aprecio y tolerancia. Entonces, cuando escuchó a Mia explicarle su situación laboral a su madre, se conmovió. En ese momento, estaba dispuesto a renunciar a sus sueños y su amor por Mia a cambio de un salario considerable para sustentar su futuro material.
Aunque tocaba jazz moderno que estaba lejos de su jazz favorito, cuando probó la fama y la fortuna por primera vez, se perdió temporalmente en el halo deslumbrante, por lo que cuando Mia lo culpó por no, se sintió agraviado cuando dio hasta su sueño. ¿No es por ti y por mí? ¿No lo aprecias y en lugar de eso me culpas a mí?
Cuando las dos personas empezaron a utilizar la lógica y la razón en lugar de la calidez y la sensibilidad, la relación entre Seba y su hermana surgió como una maldición. Comenzó a dudar, hacer pausas, hacer pucheros, repetir lo que acababa de decir (esto era un sueño), tartamudear (eso... eso... eso), e incluso dijo algo que parecía defenderse, pero que en realidad revelaba su complejo de inferioridad. . No importa si no me gusta. Este espíritu de abnegación es bastante raro entre los estadounidenses que generalmente piensan que son increíbles.
Finalmente, después de que Mia le hiciera dos preguntas, finalmente soltó una bomba, espero que te guste cuando sea un desastre, porque te hace sentir mejor. Esta es otra declaración de autoestima extremadamente baja. Si bien menospreció su propio atractivo, también cuestionó la naturaleza del amor entre dos personas y que no era amor mutuo. En realidad, fue muy perjudicial para Mia.
Mia estaba naturalmente herida. En estado de shock, ella le hizo una pregunta: ¿Estás bromeando? Primero, era increíble, así que sospeché que estaba bromeando. En segundo lugar, dar un "paso" a Seba. Mientras la otra parte diga "sí", el comentario enojado se convierte en una broma y la pelea desagradable puede revertirse temporalmente.
Sin embargo, Sebastián, sentado frente a él, se sentía inferior. Todavía se encuentra en un estado de confusión. No vio este paso en absoluto, pero dijo voluntariamente: "¡No, haz clic!" Me pregunto si todos escucharon las grietas en sus corazones y lo que no saben no podrá salvar nada en el futuro.
Cuarto, una ruptura racional en Griffith Park
Mia: ¿Dónde estamos?
Mía: ¿Dónde estamos?
Sebastián: Parque Griffith.
Sebastián: Parque Griffith.
Mía: ¿Dónde estamos?
Mia: Quiero decir, ¿dónde estamos ahora? El significado extendido de "dónde estamos" puede referirse a esta situación.
Sebastián: Lo sé. No tengo ni idea.
Sebastián: Ah, ya veo. No sé (dónde estamos).
Mía: ¿Qué debemos hacer?
Mía: ¿Qué podemos hacer? ¿Qué pueden hacer dos personas para compensar la diferencia? )
Sebastian: No creo que haya nada que podamos hacer, porque cuando escuchas esto...
Sebastian: No creo que haya nada que podamos hacer porque cuando obtienes este (personaje)...
Mia: Si entiendo esto.
Mia: (corrigiéndolo) Si pudiera conseguirlo.
Sebastian: Cuando consigues esto, tienes que darlo todo. todo. Este es tu sueño.
Sebastian: (Insistencia) Cuando consigues este papel, tienes que darlo todo. todo. ¡Porque este es tu sueño!
...
Sebastian: Supongo que tendremos que esperar y ver.
Sebastian: Supongo que ahora tendremos que esperar y ver.
Mía: Siempre te amaré.
Mía: Siempre te amaré.
Sebastián: Yo también te querré siempre.
Sebastián: Yo también te querré siempre.
Beyond the Boundaries/Beyond the Boundaries
Además de AUO, Sebastian en "Not Enough" encontró la mejor distancia para llevarse bien con Mia: ayudarla a encontrar confianza y hacer realidad su sueño. de ser un amigo. Mia también se sintió conmovida por él y dijo: "¿Dónde estamos?". De hecho, estaba probando sus sentimientos por sí misma.
Pero Seba se posicionó como su buen amigo y barquero, lo cual era bastante natural dado el complejo de inferioridad de Seba. Su forma de lidiar con el mundo es usar una armadura en todo momento, y esta armadura es "ayudar y lograr a los demás desinteresadamente". Esta característica suele existir en los personajes de personas amables y con baja autoestima, de modo que pueden sentir una especie de heroísmo trágico en su imaginación y mejorar su autoestima.
Al mismo tiempo, esta distancia le permitió ver la fuerza de Mia objetivamente, como cuando no amaba a Mia, así que cuando Mia, que solo estaba en esta montaña, lo corrigió: "Si lo consigo". Cree firmemente que “cuando lo consigas” y “cuando consigas este rol” implican una certeza, mientras que “si consigo este rol” es una hipótesis. Las buenas personas son generalmente inteligentes, pero en el amor, las personas pueden volverse estúpidas fácilmente.
Para un personaje como Sebastian, ser amigos es genial, pero ser un amante puede ser problemático. Desde esta perspectiva, su separación de Mia puede ser un mejor final para ambos. Esta afirmación es bastante cruel e irrazonable, pero ¿no es ésta la verdadera naturaleza de la vida? )
En "Seba", podemos ver "buenos chicos" como Xiao Li Feidao, Li Xunhuan y Qiyue Ansheng. Por el bien de la amistad, los amantes pueden darse por vencidos. Conmovidos por su propia grandeza e ignorando todo el incidente, puede llevarlos hacia la tragedia, que es irreversible.
¡Al mismo tiempo, este tipo de "renunciar al amor" implica una gran falta de respeto hacia tu amante!
Los dos se dijeron "Siempre te amaré" al final, sin decirse quiénes son, pero sí un pensamiento que se dejaron el uno al otro cuando cortaron la relación con una espada ( No solo nos amamos, siempre te amaré a partir de ahora. ¡Con estas palabras, podemos pasar por el mundo del otro con tranquilidad y luego mantenernos alejados!)
Amigos que han visto muchos Hollywood. Las películas conocen esta rutina: sé el protagonista. Cuando alguien de repente te dice "te amo", a menudo significa una señal siniestra o incluso una palabra de despedida.
Quinto, la hermosa traducción del tema "City Star"
El tema "City of Stars" de "La La La" fue cantado por el comandante Gao y sus hermanas mayores. . Esta canción ganó el premio a la mejor canción en seis premios, incluido el premio Globo de Oro, el premio American Critics' Choice Movie y el premio de la Broadcast Film Critics Association durante la temporada de premios. Cantó el anhelo de amor y esperanza en los corazones de muchas personas. Además de las hermosas y conmovedoras canciones, las conmovedoras imágenes del MV también son muy atractivas. A continuación se muestran los subtítulos en chino e inglés de un sitio web de vídeos. Puedes apreciar la belleza de esta traducción.
En medio de todo el alboroto, ¿alguna vez te has enamorado de una canción para una película?
¿O enamorarse de una ciudad por una canción?