La prosa clásica china del pescador
Qu Yuan, que una vez fue liberado, nadó en la playa del río y cantó en la orilla del río Zehe. Su color era demacrado y su descripción era. demacrado. Cuando el pescador vio esto, preguntó: "¿No es este hijo el hijo del Dr. Sanlu? ¿Por qué?" Qu Yuan dijo: "El mundo está turbio, estoy solo. Todos están borrachos, yo estoy despierto solo, puedo hacerlo". ver." "
El pescador dijo: "El sabio no está apegado a las cosas, pero puede seguir el ritmo de los tiempos. El mundo está embarrado, ¿por qué no escupes el barro y haces olas? Todo el mundo está borracho, ¿por qué no te aguantas? ¿Por qué pensar profundamente y exaltarte, dejarte ser?"
Qu Yuan dijo: "Escuché que el nuevo bañista toca la corona y el nuevo. El bañista sacude la ropa; An puede observar con su propio cuerpo, pero ¿qué pasa con la persona que colecciona cosas? Prefiero ir al sauce fragante y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Puede ser blanco y cubierto de polvo? del mundo?"
El pescador sonrió y se alejó con el tambor y dijo: "En las olas turbulentas el agua es clara, así que puedes sostener mi borla el agua en las olas turbulentas es turbia; , para que puedas lamerme los pies. "Entonces vete, no más palabras".
Traducción del texto clásico chino de Fisherman
Qu Yuan estuvo exiliado y vivió en el río Yuanjiang. Caminó a lo largo del río, cantando, luciendo demacrado y delgado. Cuando el pescador lo vio, le preguntó: "¿No es usted el Dr. Sanlu? ¿Por qué es así?". Qu Yuan dijo: "El mundo entero está turbio, sólo yo soy claro y transparente, y el mundo entero está intoxicado". ." , pero estoy sobrio, por eso me exiliaron."
El pescador dijo: "El santo no es rígido en su enfoque de las cosas, pero puede cambiar con el mundo. La gente en el mundo es sucia . ¿Por qué no agitar el agua turbia y levantar las olas turbias? ¿Por qué no comer las heces y beber su vino? ¿Por qué piensas tan profundamente y finges ser noble que terminas en el exilio? Qu Yuan dijo: "Escuché que debes golpearte el sombrero justo después de lavarte el cabello y sacudir tu ropa justo después de ducharte. ¿Cómo puede un cuerpo inocente estar expuesto a la contaminación del polvo mundano? Preferiría saltar al Xiangjiang Río y ser enterrado en el vientre de un pez de río. ¿Cómo puede la pureza cristalina ser cubierta con polvo mundano?"
Al escuchar esto, el pescador sonrió, agitó su remo y se puso en marcha. Cantó: "El agua en Canglang es cristalina y se puede usar para lavar la borla de mi sombrero; el agua en las olas agitadas es turbia. Se puede usar para lavarme los pies". Se fue y dejó de hablar con Qu Yuan.
Los antecedentes creativos de "El pescador":
Los antecedentes creativos de "El pescador", según la biografía de Sima Qian y los registros del escritor de la dinastía Han del Este, Wang Yi, fueron En la época del rey Xiang de Chu, cuando Qu Yuan fue exiliado, sufrió un importante golpe político. Cuando él y Chu enfrentaban mala suerte, el poeta llegó a las orillas del río Miluo y cantó mientras caminaba. "El Prefacio del Pescador" finalmente dice: "La gente de Chu extraña a Qu Yuan porque cuentan sus propias historias". Debido a que la gente de Chu extraña a Qu Yuan, recopilan y organizan los poemas de Qu Yuan y se los transmiten entre sí. Esto muestra que Fisherman ha tenido una amplia circulación antes de las dinastías Qin y Han.