Ampliación del conocimiento
1, Traducción
En los suburbios vacíos, grupos de golondrinas vuelan libremente en el cielo azul y las nubes blancas, batiendo sus alas y saltando. y abajo entre el cielo y la tierra, persiguiéndose unos a otros, los pájaros cantan y las flores son fragantes en los campos, y los gritos son como lluvia.
Los hermanos y hermanas han jugado juntos desde pequeños y tienen una relación profunda. Ahora, mi hermana ha crecido y se ha casado con el otro lado. Mi hermano ha enviado a mi hermana desde la capital imperial a los suburbios, y desde los suburbios a las montañas. Enviarte a miles de kilómetros de distancia. La procesión nupcial de mi hermana hace tiempo que desapareció. Mi hermano todavía no podía soportar volver. Mirando en la dirección en la que iba mi hermana, no podía verlo. Me quedé allí durante mucho tiempo y luego me fui. El sentimiento de separación entristece mi corazón y caen las lágrimas.
Mi hermana es una persona honesta, amable, gentil y cautelosa. Mi hermana ha sido la cola de mi hermano desde que era niña y tengo que seguirla a donde quiera que vaya. Ahora que mi hermana ha crecido, tiene marido y un hombre propio, ya no seguirá a su hermano como lo hacía cuando era niña. Tienes que tomar tus propias decisiones sobre qué hacer en el futuro, no necesitas la protección de tu hermano.
Sin este seguidor, aunque le dije a mi hermana que se fuera rápido, todavía no me rendí.
2. Análisis
Yan Yan: Comparado con las golondrinas, también significa libertad, sin morada fija, inespecificidad y golondrinas viejas que se separan. El poema en sí no explica los antecedentes de las dos personas, pero en el Capítulo 4 se explica que el hombre es el príncipe (yo).
Dado que Feng se encuentra en el territorio del estado de Wei, algunas personas lo remontan al "Libro de las Canciones" y dicen que la esposa del estado de Wei en ese momento envió a la concubina Gu de regreso a su hogar natal. . Pero si es así, ¿cómo se explica "mi hijo ha vuelto"? "El hijo regresa a su ciudad natal" significa que la mujer se casa. "Visitar a los padres" significa regresar a la casa de los padres.
A veces sólo podemos tomar el significado moderno de la poesía literalmente, porque cuando lo rastreas hasta el significado de la escritura misma, realmente hay un mundo de diferencia. Realmente hay demasiados ejemplos de este tipo. Se cree que muchos de los poemas antiguos que hemos leído describen el amor entre hombres y mujeres, pero el significado original del poema es el amor entre hermanos, padre e hijo, amigos, compañeros de armas e incluso el amor entre animales. y plantas, lo que realmente hace reír a la gente.