1. Traducción
En diciembre del quinto año de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó intensamente durante varios días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Alrededor de las ocho de la tarde cogí mi barco, mi abrigo de piel y mi estufa y caminé solo hasta el pabellón en medio del lago para contemplar la nieve. El lago está lleno de flores de hielo y el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago eran sólo las huellas de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago y las dos o tres figuras en mi barco.
En el pabellón en medio del lago, vi a dos personas extendiendo mantas y sentándose una frente a la otra. Un niño está cocinando vino en la estufa de vino. Se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: "¡No esperaba que hubiera gente como tú en el lago!". "Me arrastraron a beber juntos. Intenté beber tres copas de vino y luego me despedí de ellos". Les pregunté. Supe que eran de Nanjing y vivían aquí. Cuando bajaron del barco, el barquero murmuró: "¡No digan que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como mi marido!". "
2. Texto original
En diciembre de Chongzhen, vivía en la orilla del Lago del Oeste. Nevó intensamente durante tres días y el silencio de la gente en el lago Debe haberse vuelto más fuerte. Sostuve el bote, puse la ropa en el fuego, fui al pabellón del lago para mirar la nieve solo. El cielo y las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. playa y un poco del lago. El contorno de mi bote, dos o tres personas en el bote, dos personas sentadas una frente a la otra en el pabellón, un niño estaba cocinando vino y la estufa estaba hirviendo cuando Yu estaba lleno de alegría. lo vio y dijo: “¿Cómo podría haber una persona así en el lago? "Juntame y bebe conmigo. Traté de beber tres copas grandes de vino y luego me despedí de ellos. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Después de bajar del barco, Zhou Zi murmuró: "No, digo que mi marido está loco, hay incluso más locos como mi marido. ”