El mensaje de audio del poema "Cruzando el río Han" hace referencia a una carta de su casa. El poeta regresa a su ciudad natal después de una larga ausencia. Estaba emocionado y complicado cuando estaba a punto de llegar a casa. pero no se atrevió a preguntarle al visitante.
Cruzando el río Han
Song Zhiwen [Dinastía Tang]
El sonido del libro fuera de las montañas se interrumpe y la primavera se restablece después del invierno.
Soy aún más tímido cuando estoy cerca de mi ciudad natal y no me atrevo a preguntarle a nadie.
Traducción: Vivo fuera de las montañas y no tengo contacto con mi familia. Después del invierno, vuelve la primavera. Cuanto más me acercaba a mi ciudad natal, más tímido me volvía y no me atrevía a preguntarle a la gente que venía de casa.
En el poema, el autor utiliza una narración capa por capa, y luego de explicar el trasfondo, inmediatamente expresa su corazón y expresa su ambivalencia y dolor sin reservas. Sin embargo, los lectores deben masticar cuidadosamente antes de poder sentir este estado psicológico especial y lograr una comunicación espiritual con el autor. Esta técnica lírica muy concisa permite que la obra utilice el lenguaje más omitido para lograr efectos artísticos extremadamente profundos.
Información ampliada:
Fondo creativo:
Se dice que este poema fue escrito en el año 706 d.C. (el segundo año de Wen Shenlong de la dinastía Song) cuando el autor pasaba por el río Han. Después de la muerte de Wu, Tang Zhongzong lo degradó a Longzhou para unirse al ejército. En octubre del año 705 d. C. (el primer año de Shenlong), Song Zhiwen cruzó la cresta. En la primavera del año siguiente, se arriesgó y huyó de regreso a Luoyang. Escribió este poema mientras pasaba por el río Han. Otra teoría es que este poema fue escrito por Li Pin cuando pasaba por el río Han (refiriéndose al río Han cerca de Xiangyang) cuando huía de regreso a Luoyang desde Longzhou, donde fue degradado.