El origen de "dibujar una barba" en el dialecto de Hunan:
El mandarín del suroeste se distribuye principalmente en el noroeste de Hunan y en la mayoría de las áreas, así como en la ciudad de Chenzhou y algunas ciudades del sur de Hunan. Se formó relativamente tarde, pero tiene una amplia influencia en las regiones noroeste y occidental de Hunan. Es el segundo dialecto chino más grande en la provincia de Hunan y el dialecto más grande en el área de Huguang (Hunan y Hubei).
Datos ampliados:
La pintura de barba está en dialecto de Changsha.
El dialecto Changsha se distribuye en el área urbana principal y el distrito Wangcheng de la ciudad de Changsha, la parte central y sur del condado de Changsha y la parte noreste del condado de Ningxiang (los dialectos en el condado de Qiesha y el distrito de Wangcheng son ligeramente diferentes a los del área urbana).
El dialecto de Changsha es el dialecto representativo del nuevo dialecto de Hunan, que se caracteriza por el cambio del antiguo sonido consonante inicial totalmente sonoro Shu a sonidos sordos y sordos. Es completamente diferente de las antiguas consonantes iniciales en mandarín. Es clara y plana, sin aspiraciones. Los siguientes grupos de palabras tienen las mismas consonantes iniciales en el dialecto Changsha: (爱 = 干) (Tao = Tao) (Tong = Dong), mientras que en mandarín el primero tiene un sonido sordo aspirado.