Sobrecultivo, sobredeforestación, sobrepastoreo, sobreexplotación y sobreuso de los recursos hídricos.
En China, los “cinco supers” son la causa de la desertificación provocada por el hombre.
Descripción:
La traducción que le di al autor, en primer lugar, soy absolutamente responsable de decirle al autor que mi traducción es absolutamente correcta.
En segundo lugar, y más importante, esta traducción se basa en rimas para que sea pegadiza, ¿verdad? Más importante aún, expresa "cinco abusos". Este es también el punto de la traducción.
El siguiente es un análisis específico:
Los términos técnicos requeridos por el propietario:
Sobrecultura (sobrecultura), entre los cuales el cultivo (cultivo , recuperación, cultivo medio)
La deforestación en sí misma es deforestación, pero también es muy apropiado rimar con la palabra "guo" delante y "wuhua" al final.
Sobrepastoreo, donde pastoreo significa pasto.
Explotación excesiva, donde explotación significa explotación.
El uso excesivo es el uso excesivo. (Abuso solía significar abuso, pero luego desapareció. Jaja, el cartel debe saber por qué)
¡Los carteles buenos o malos son como espejos! ¡He dado todo lo que tengo, he hecho lo mejor que he podido!