Wu era el Yajiang de Luzhou. En el año Yuanhe, Wang Chengzong se rebeló y Wang Shijia. Aunque históricamente Lu abandonó el ejército, permaneció cercano a los ladrones. En ese momento, las estrategias y prácticas de Dios eran similares a las del Ejército de Piedra, ambas relacionadas con la historia. Ese día se impuso la ley marcial y nadie se atrevió a moverse. Xianzong lo recompensó por su trabajo, premió a Rufusajima, se trasladó al gobernador de Huaizhou y sirvió como nuestro enviado a las tres ciudades de Heyang.
Los generales invitarán a Huai y Cai a reprimirlos con un fuerte Yin y aún así atacarán a Li Heyang en Ruzhou. En los tres años transcurridos desde la captura de Huaixi, Zhong Yao y Li libraron cientos de batallas, incluso castigando a Yuan Ji. Mientras el coronel dispare al sirviente adecuado del ministro, se convertirá en algo común. El general Cai tenía a Li Duan, y Li Duan cruzó el río Wei y descendió. Su esposa fue atada a un árbol como ladrón y devorada hasta que murió. Llamó a su marido y le dijo: "Los sirvientes fotografían a la gente buena y a las cosas buenas". Fue muy popular.
(Seleccionado de "Old Tang Biography" 111)
Traducción
Wu es el general Ya de Luzhou. Durante el período Yuanhe, (el hijo mayor de Wang (735-801), el comandante en jefe del ejército de Khitan Chengde (Zhengding, Hebei) en ese momento, sucedió como hijo del comandante alemán Wang Shizhen (759- 809)) Wang Chengzong se rebeló contra la corte imperial, y la corte imperial envió tropas para atacarlo. Lu Shuai (Zhao Yi, nuestro enviado especial) y Lu Congshi ya habían enviado tropas, pero intercambiaron noticias en secreto con Wang Chengzong. (Porque) Tutu Chengcui del Campamento del Ejército de Shence (Eunuco Izquierdo) estaba muy cerca del ejército de Lu Congshi en ese momento, (por lo que) él y Wu planearon arrestarlo en el campamento de Lu Congshi. Ese día, Wu implementó la ley marcial y las tropas en Luzhou no se atrevieron a actuar precipitadamente. Para recompensar la contribución de Wu, se le concedió el título de Sajima, la capital del estado de Lu, y se le ascendió a gobernador del estado de Huai y, al mismo tiempo, sirvió como nuestro enviado a las tres ciudades de Heyang.
(Más tarde) coincidió con la cruzada contra Huaizhou y Caizhou (los rebeldes en los dos lugares), y ordenó a Wu (para liderar el ejército) acercarse a la frontera rebelde, y luego transferir Ruzhou a Heyang (él salvó una vida) ). En los tres años transcurridos desde que el ejército imperial capturó Huaixi, Wu y Li (Jiedushi del ejército Zhongyi) se habían opuesto y cooperado. Después de más de 100 batallas, Wu Yuanji finalmente fue asesinado. Wu fue designado como el servidor adecuado del director de corrección de pruebas y luego fue transferido a corrección de pruebas. (En ese momento) Los rebeldes de Caizhou (la tribu de Wu Yuanji) tenían un hombre llamado Li Duan. Cruzó el río Gan y se rindió a Wu Yinzhong. Su esposa fue atrapada por los traidores, atada a un árbol y muerta de hambre (su carne fue cortada en trozos pequeños y comida hasta que estuvo completamente muerta). (La esposa de Li Duan) le gritó a su marido antes de morir: "¡Sirve al sirviente de Wu!". Así es como Wu se ganó el corazón de la gente.
2. El texto clásico chino "Su Li" traducido por Su Li ganó un puesto oficial gracias a los méritos de su padre y recibió el título de Wei He. Su Li es bueno en estrategia y tiro con arco montado. En el undécimo año de Yuanhe, la corte imperial envió tropas para atacar a Wu Yuanji y Caizhou. En julio, Gaoxia fue derrotada por Tang y Deng a manos de Jiedushi, y la corte nombró a Yuan Zi comandante en jefe. La batalla de Yuan Zi también fue ineficaz. Su Li fue a ver al emperador con la esperanza de servir en el ejército. El primer ministro Li también pensó que tenía talento y podía ser nombrado, por lo que lo nombró enviado a Sui, Tang y Deng. Después de la derrota del ejército Tang, la moral estaba baja. Su Li anticipó tal situación y no reorganizó el ejército. Algunas personas pensaron que no debería reorganizar el ejército y dijeron: "Los rebeldes están satisfechos con la indulgencia del mando de Yuan Shangshu. No quiero que se preparen más". Así que mintieron a los tres ejércitos y dijeron: "El emperador". Sabe que soy cobarde y puedo soportar la vergüenza de la derrota, así que déjame consolarte." "Pelear no es lo mío." Los soldados lo creyeron y se alegraron por ello. Su Li consoló personalmente a los soldados heridos. Los rebeldes pensaron que habían derrotado al general Yuan Zi porque la reputación de Su Li no era la que temían y no reforzaron sus defensas. Su Li era tranquila y valiente, buena elaborando estrategias y capaz de tratar a los soldados con sinceridad, por lo que pudo aprovechar al máximo la moral baja y en declive de los soldados, lo que los traidores no esperaban. Medio año después, Su Li creía que el ejército podía emprender tareas de combate y que las armas y el equipo estaban completamente preparados, por lo que planeó atacar Caizhou. Su Li había capturado previamente al general rebelde Ding Shiliang y le pidió que lo interrogara. Ding Shiliang no cedió ni verbal ni mentalmente. Su Li pensó que era diferente y lo soltó. Después de escuchar esto, Ding Shiliang se conmovió y dijo: "Wu Xiulin es un general rebelde con miles de soldados bajo su mando. Será difícil derrotarlo rápidamente. Puedo hacer que Wu Xiulin se rinda y siga su consejo". En diciembre, Wu Xiulin dirigió la rendición de tres mil soldados. Su Li envió al ejército de Wu Xiulin a atacar el condado de Wufang, ocupar su ciudad exterior y retirarse después de ganar. Algunas personas sugirieron que Su Li aprovechó esta situación para atacar el condado de Wufang. Su Li dijo: "Si lo tomas, los rebeldes reunirán sus tropas para defender su guarida. Es mejor dejar que dispersen sus tropas".
Cuando Wu Xiulin se rindió, Su Li Li cabalgó solo hacia su campamento para hablar con él, y personalmente lo desató y lo nombró funcionario temporal.
Wu Xiulin estaba agradecido por su amabilidad y esperaba prestar un servicio meritorio. Le dijo: "Si quieres derrotar al traidor, debes atrapar a Li. No puedo hacer nada". Li You es un general de caballería rebelde que es valiente e ingenioso. Guarda la puerta del puente y a menudo insulta y desprecia. los oficiales y soldados, dejándolo incapaz de defenderse. Luego llamó al gobernador Shi Yongcheng y le dijo: "Hoy Li You ha llevado tropas a Zhangzhai para cosechar trigo. Puede llevar a 300 jinetes a una emboscada en el bosque junto al campo de trigo y luego enviar soldados a ondear banderas frente al campo de trigo para indicar que el campo de trigo será quemado. Li You siempre ha despreciado a nuestro ejército, definitivamente lo perseguirá precipitadamente. Si lideras a la caballería ligera para robarlo, definitivamente capturarás a Li You vivo. expectativas, Shi Yongcheng y otros realmente capturaron a Li You vivo y regresaron. Su Li liberó personalmente a Li You de sus ataduras y lo trató como a un invitado. Dispersó temporalmente a sus tropas y le permitió patrullar a los guardias imperiales con su espada. Podía entrar y salir libremente de la tienda militar china sin ninguna sospecha contra él. Su Li a menudo llamaba a Li You cuando estaba libre y se negaba a permitir que otros hablaran con él, a veces hasta la medianoche. Su Li comprende mejor la situación real de los traidores.
Li fue nombrado ministro de varios departamentos del ejército Tang, y los rebeldes utilizaron todas sus tropas de élite para resistir a Li. Por lo tanto, Su Li aprovechó la falta de preparación del traidor y se preparó para lanzar un ataque sorpresa contra Caizhou en octubre. La noche del día 10 la noche estaba muy oscura, llovía y nevaba. Su Li le pidió a Li You que liderara 3.000 tropas de asalto como vanguardia, y Su Li dirigió personalmente a Zhong Jun en la expedición. Los traidores confiaron en la firmeza y tranquilidad de Wu Fangxian, y nadie se dio cuenta de esto. Li You cavó un agujero en la muralla de la ciudad y tomó la iniciativa de subir a la ciudad. Soldados valientes y de élite lo siguieron, mataron a todos los soldados que custodiaban la puerta de la ciudad y abordaron la puerta de la ciudad. Cuando Vo Yuan Ji se rindió, Su Li lo llevó a Beijing en una furgoneta de la prisión.
3. La traducción al inglés de "En memoria de Liu Zongyuan"
[Original]
Siempre autosuficiente y bueno viajando. Un día el agua estaba muy fuerte y cinco o seis personas tomaron un bote desde Hunan. Si es auspicioso, si el barco se rompe, todo funcionará. Una es hacer lo mejor que puedas y no ser diferente. Su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Qué vas a hacer ahora?" Yue: "Tengo mil yuanes, mucho. Hablaremos de ello más tarde. Él dijo: "¿Por qué no vas allí?". ?" No, sacude la cabeza. Hay pros y contras. El hombre que se salvó se paró en la orilla y gritó: "Eres tan estúpido y reservado que estás muerto. ¿Cómo puedes permitírtelo?". Volvió a negar con la cabeza. Ahogue.
[Traducción]
La gente de Shuizhou es buena nadando. Un día, el río creció repentinamente y cinco o seis personas tomaron un bote para cruzar el río Xiangjiang. Al cruzar el río, el barco se rompió y todos nadaron. Uno de ellos intentó nadar, pero aún así no pudo llegar muy lejos. Su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Por qué te estás quedando atrás ahora?". Él dijo: "Tengo mil monedas de un centavo atadas a mi cintura, que es muy pesada, por eso me estoy quedando atrás". ¿Por qué no lo tiras?" Él no respondió y sacudió la cabeza. Después de un tiempo, se cansó aún más. La gente que cruzaba el río a nado se paraba en la orilla y gritaba: "Eres extremadamente estúpido e ignorante. Estás a punto de ahogarte. ¿Para qué quieres dinero?". Volvió a negar con la cabeza. Entonces se ahogó.
4. Traducción de referencia de la traducción clásica china de "Song History No. 177": Bi Zaiyu era de Yanzhou.
Después de la muerte de su padre, acumuló rangos oficiales para alcanzar la rectitud y la rectitud. Su padre le dio a Bi Zaiyu un puesto oficial. Era Sima, guardaespaldas y tenía habilidades sobrehumanas en artes marciales.
Xiaozong estaba muy feliz de ser convocado. Consiguió una camisa y dinero. En el segundo año del año del jubileo, se ordenó la Expedición al Norte y se ordenó al templo felicitar a Guo Nizhao (recuperar) Shandong y JD.com, y enviar a Bi Zaiyu y Chen Xiaoqing a capturar Sizhou.
Bi Zaiyu pidió elegir un nuevo ejército de tatuajes como delantero, y Guo Ni le dio ochenta y siete personas. Zhaofu Co., Ltd. cambió la fecha a marzo. Después de escuchar la noticia, el pueblo Jin cerró el mercado, bloqueó las puertas de la ciudad y tomó estrictas precauciones.
Bi Zaiyu dijo: "El enemigo ya sabe la fecha de nuestra partida. Si queremos ganar por sorpresa, debemos sorprenderlo con un día de anticipación". Chen Xiaoqing siguió su consejo.
Bi Zaiyu recompensó a los soldados con su lealtad y los animó a marchar hacia la ciudad de Sizhou. Sizhou tiene dos ciudades, la del este y la del oeste. Bi Zaiyu ordenó a los barcos con armas y banderas que se alinearan bajo Shitun, como si fueran a atacar Xicheng. Sin embargo, tomó el primer lugar desde la montaña Lushan, llevó a sus tropas a la esquina sureste de la ciudad y tomó la delantera. para abordar la ciudad, matando e hiriendo a cientos de personas. El pueblo de Jin fue derrotado y dispersado, y los defensores abrieron la puerta norte y huyeron.
Xicheng todavía aguanta. Bi Zaiyu izó la bandera del general y gritó: "El general Dasongbi está aquí. Usted es un sobreviviente de las Llanuras Centrales. Debe rendirse rápidamente". Pronto, el magistrado del condado Hu Aiping colgó la muralla de la ciudad con una cuerda y exigió la rendición, por lo que Tanto las ciudades del este como las del oeste fueron capturadas.
Guo Ni vino a recompensar a los soldados, sacó la tablilla del gobernador con el sello del emperador y se la entregó a Bi Zaiyu. Bi Zaiyu se negó y dijo: "Este país tiene 81 estados al sur del río Amarillo.
Ahora, después de capturar las dos ciudades de Sizhou, obtendrás el puesto de gobernador. ¿Cuál será la recompensa después? Además, ¿cuántas tarjetas dentales puede obtener Zhaofu de la corte? "Se negó resueltamente a aceptarlo. Rápidamente fue nombrado funcionario de salud.
Guo Ni envió a Li Ruyi y Guo Zhuo a capturar Suzhou, y a Chen Xiaoqing y otros a hacerse cargo. Se ordenó a Bi Zaiyu que tomara Cuando llegó a Dihong, se encontró con los soldados heridos de Guo Zhuo y Li Ruyi y les preguntó: "Las inundaciones bajo la ciudad de Suzhou hicieron que nuestro ejército perdiera y Tian Junmai fue capturado por. el enemigo." "
Bi Zaiyu instó a los soldados a avanzar rápidamente y se estacionaron en Lingbi. Cuando Chen Xiaoqing llevó a sus tropas a permanecer en la montaña Fenghuang y prepararse para retirarse, Bi Zaiyu dijo: "Aunque Suzhou no ha sido ocupada, El mando militar aún no ha sido determinado. El funcionario ganará o perderá. ¿Cómo podría admitir la derrota de inmediato? Estaba de paso por aquí de camino a atacar Xuzhou por orden de Zhao Fu. Preferiría morir fuera de la puerta norte de Lingbi que fuera de la puerta sur. "Justo a tiempo, Guo Ni envió una carta a Chen Xiaoqing, ordenando una retirada. Bi Zaiyu dijo: "Los ejércitos de Guo Zhuo y Li Ruyi han sido derrotados y el enemigo debe perseguirlos. Debería haber llevado a mis propios hombres para detenerlos. "
Como se esperaba, el ejército de Jin envió más de 5.000 jinetes para perseguirlo en dos grupos. Bi Zaiyu ordenó a 20 soldados que se atrevieron a morir para proteger la puerta norte de Lingbi, y condujo a los soldados hacia las profundidades del La posición del enemigo. El pueblo Jin vio su bandera y gritó: "El general Bi está aquí".
Así que escapé y agité sus espadas y persiguió a través del agua, matando a muchos enemigos. Se tiñó de rojo y el ejército derrotado huyó. A tres millas de distancia.
Todas las tropas abandonaron Lingbi, excepto Bi Zaiyu, quien se estima que caminó más de veinte millas y prendió fuego a Lingbi. ¿Por qué? "Bi Zaiyu dijo: "Por la noche, el fuego verá la realidad de nuestro ejército. Durante el día no pudimos ver nada debido al humo y al polvo. El ejército enemigo ha sido derrotado y no se atreve a acercarse, por lo que todas las tropas pueden marchar con confianza.
¿Cómo sabes que es más fácil marchar que retroceder? "En el primer año de Jiading, Zuo fue nombrado general. Después de que se alcanzaron las conversaciones de paz, solicitó repetidamente retirarse del ejército y regresar a su ciudad natal. El emperador le emitió un edicto imperial, pero no se le permitió. Fue nombrado embajador del ejército de Baokang y fue elogiado y elogiado por el edicto. Luego fue designado para discutir asuntos políticos y promover el concepto de protección de los dioses. En seis años, fui ascendido al Palacio Taiping Xingguo. En diez años, me retiré del puesto de Wu Xinjun.
p>
Le dieron el título de Taiwei y el título póstumo fue Zhong
5. traducción: He Pan, cuyo nombre de cortesía era Huixing, era del condado de Shu. El gobernador Huangfu Yan fue acusado falsamente de traición por los Yamen. Cuando Ding Mu fue enterrado, fue a Liangzhou para rendir homenaje a Yan. Zhuo estaba justificado. Era un jinete único. Zhuo quería atacar a Wu y envió a Deng Gao a contar la historia y presentarla nuevamente. Bueno, Sun Hao se volvió hacia Zhuo. Wang Hun estaba en la parte trasera del avión y trató de atacar a Zhuo. Convenció a Zhuo para que enviara a Hao y a los Xiongnu para resolver el asunto. , e incluso se obtuvo su nombre. Sorprendido. Se mudó a Xuancheng para ser gobernador, pero Yang Jun tomó el poder. Tenía muchos parientes, por lo que quería protegerse con amabilidad, pero hizo una broma con Shi Chong. Se corre la voz. Dina cree que si se le concede el título de Marqués de Xicheng, diez mil hogares de la ciudad recibirán un regalo de seda para los clanes chinos y extranjeros, y un comandante militar del ejército Yi. Fue conmovido. Fue reclutado como gobernador de Yangzhou y transferido a gobernador de Yanzhou durante tres años. El general Zuo y el general fronterizo le aconsejaron que fuera al puesto, pero el edicto imperial se volvió más serio, diciendo que lo era. gravemente enfermo, y Zhao había usurpado el trono y envió enviados para pedir ayuda. Si estás enojado, estarás enfermo. Si tienes que escalar, morirás en Luoyang a la edad de 58 años. Será castigado y los confucianos serán nobles. Para Liang y Yi, los dos estados están en un estado de lucha. Esto llevó al estancamiento. Chen Shou, Yan Hua y Qian fueron calumniados por más. Aunque Pan ocupaba una posición destacada, su familia era muy pobre. No tiene concubinas y es una geisha, pero el heredero de Zhang Zi también tiene un padre.
Traducción
He Pan, nombre de cortesía Huixing, era de Shu. Es un funcionario de alto rango en el estado y su jefe, Huang, está acusado de traición. En ese momento, He Pan estaba de luto por la muerte de su madre, por lo que fue a Liangzhou y escribió una carta para demostrar que Huangfuyan no se rebelaría, y que la injusticia de Huangfuyan quedó reivindicada.
Cuando Wang Zhuo estaba en Yizhou, fue reclutado como conductor especial. Wang Meng planeaba atacar a Wu, por lo que envió a Pan a Taige para informar verbalmente su plan. El emperador hizo dos presentaciones y ordenó a Zhang Hua y He Pan que planificaran el tiempo de su marcha. Wang Meng envió a Pan a ver a Yang Hucheng para discutir el plan para atacar a Wu. He Pan era bueno obedeciendo órdenes. El emperador pensó que era bueno y ordenó a He Pan que se uniera al trabajo militar de Wang Meng. Más tarde, Sun Hao se rindió a Wang Zhuo. Wang Hun estaba molesto porque llegaba tarde y quería atacar a Wang Zhuo, por lo que persuadió a Wang Zhuo para que enviara a Sun Hao a ver a Wang Hun y el asunto se resolvió.
La corte imperial también nombró a He Pan Sima del estado auxiliar de Wang Meng y lo nombró marqués de Shanhaiguan. Más tarde, fue transferido a la Orden Xingyang y presentó diez cosas poderosas para facilitar la implementación del país y ganó mucha buena reputación. También sirvió como Ding Weiping. En ese momento, tanto el emperador como el emperador lo consideraban un nativo de Shu, por lo que todos lo despreciaban. Más tarde, revelaron el misterio juntos y Zhuge Chong quedó profundamente impresionado. Fue ascendido al puesto de magistrado de Xuancheng, pero antes de que pudiera irse, fue transferido para servir como ministro de caballería y tiro con arco.
Cuando Yang Jun estaba en el poder en Corea del Norte, para consolidar su posición, reclutó a muchos familiares como funcionarios y los recompensó enormemente. He Pan pensó que era inapropiado, por lo que él y Shi Chong presentaron una propuesta. Este artículo fue escrito en "La biografía de Shi Chong". El emperador no lo adoptó. Posteriormente, participó en la erradicación y se le concedió el título de Marqués de Xicheng, lo que permitió miles de hogares y miles de sedas. A su hermano menor, He Feng, se le concedió el título de marqués de Pingqing, y a su hermano menor, He Kui, se le concedió el título de marqués de Guanzhong. He Pan insistió en entregar su sello y la mitad de los objetos de seda. Los obsequios restantes fueron entregados a sus parientes directos y colaterales, sin dejar nada para él.
Más tarde se desempeñó como capitán del ejército de Yijun, y pronto fue designado por la corte imperial como capitán del ejército de Dongqiang. También fue nombrado gobernador de Yangzhou y sirvió durante tres años antes de trasladarse a Dasinong. Fue transferido al gobernador de Yanzhou y nombrado general Yang Ying. Insistió en hacer concesiones y se negó a asumir el cargo. Cuando Taichang se convirtió en Can, el general de izquierda Bian Cui persuadió a He Pan para que asumiera el cargo. El emperador escribió personalmente una carta, solicitando seria y solemnemente a He Pan que no admitiera su enfermedad.
Más tarde, el rey Sima Lun de Zhao usurpó el trono y envió un enviado para felicitar a Pan. Incluso afirmó estar gravemente enfermo. Sima Lun estaba tan enojado que quiso matarlo. Pan cayó enfermo y tuvo que ser citado. Murió en Luoyang a la edad de 58 años.
He Pan tiene un corazón justo. Ser funcionario requiere ser concienzudo y ordenado, cuidar los talentos sobresalientes, ser generoso con los escribas y apreciar los talentos. Cuando estaba en Liang y Yi, contraté talentos no utilizados. Chen Shou, Yi Yan, Qian Wei y Li Fei de Brasil son celebridades en Xizhou. Se ha hablado de ellos en la aldea durante más de diez años. He Pan les ayuda a aclarar los aciertos y los errores, y todos deben evitar ser perjudicados. A pesar de su alta posición, su familia era muy pobre y sencilla. No aceptó concubinas ni concubinas, pero también dio limosna a los pobres y ayudó a los necesitados. Su hijo He Zhang heredó el título y He Zhang también tenía el mismo estilo que su padre.
6. Traducción al chino clásico de "Decadencia y ahogamiento"
Liu Zongyuan
Siempre autoayuda, bueno para viajar. Un día el agua estaba muy fuerte y cinco o seis personas que intentaban salvarse tomaron un barco hasta Hunan para inundarse. Si es auspicioso, si el barco se rompe, todo funcionará. Una es hacer lo mejor que puedas y no ser diferente. Su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Qué vas a hacer ahora?" Yue: "Tengo mil yuanes, mucho. Hablaremos de ello más tarde. Él dijo: "¿Por qué no vas allí?". ?" No, sacude la cabeza. Hay pros y contras. El hombre que se salvó se paró en la orilla y gritó: "Eres tan estúpido y reservado que estás muerto. ¿Cómo puedes permitírtelo?". Volvió a sacudir la cabeza y se ahogó. Lo lamento. Y si es así, ¿tenemos que ahogar al grandullón para protegernos?
Meng: ①Persona en el exilio. (2) Personas en la naturaleza. Vaya ② aquí. Absolutamente: viajes en el tiempo. Ji: Pásalo. Común: unidad de longitud. Dos búsquedas es una constante.
Pereza: fatiga, somnolencia. Cubierta: Ciega. No puedo ver la simple verdad.
Traducción:
La gente de Yongzhou (nombre del lugar) es buena nadando. Un día el agua del río estaba muy fuerte (pico de inundación). En ese momento, cinco o seis personas tomaron un pequeño ferry para cruzar el río Xianghe. Al cruzar el medio del río, la barca se rompió y todos cruzaron nadando. Uno de ellos hizo lo mejor que pudo pero aún no podía nadar dos o tres metros. Su compañero dijo: "Eres el mejor nadador. ¿Por qué te estás quedando atrás hoy?" (Respuesta) dijo: "Tengo mil hilos de monedas de cobre enrolladas alrededor de mi cintura. Son muy pesadas, por eso están detrás". : "¿Por qué no tirarlo?" Sin respuesta, sacudiendo la cabeza. Después de un tiempo, estaba aún más cansado.
Las personas que ya habían llegado a la orilla se pararon en la orilla y gritaron: "Eres realmente estúpido y ciego. ¿Cómo puedes gastar dinero cuando todos están muertos?" (El hombre) volvió a negar con la cabeza y se ahogó.
7. El duque Huan de Qi, un erudito del duque Huan, planeó conferir un título a Guan Zhong y ordenó a sus ministros que dijeran: "Planeo conferir a Guan Zhong el título de 'Guan Zhong ( trátalo como a mi padre)'." Los que estaban a favor se ubicaban en el lado izquierdo de la puerta y los que estaban en contra, en el lado derecho. "Dong Guoya estaba en medio de la puerta. El duque Huan de Qi dijo: "Quiero respetar a Guan Zhong como Guan Zhong y ordenarle que diga: 'Los que están de acuerdo están a la izquierda y los que se oponen, a la derecha. '¿Por qué estás parado en medio de la puerta? Dong Guoya dijo: "Con la sabiduría de Guan Zhong, ¿puede planificar (dominar) el mundo?", Dijo el duque Huan de Qi, "puede". "Con la determinación de Guan Zhong, ¿puede atreverse a hacer grandes cosas?" Dijo: "Se atreve". Dong Guoya dijo: "Sabes que su sabiduría puede conquistar el mundo. Si su decisión se atreve a hacer grandes cosas, le entregarás el poder estatal. ¿No es peligroso gobernar Qi con ¿Su talento y su base?" Qi Huangong Dijo: "Bien dicho, Peng Ji internamente y Guan Zhong externamente, cuidándose mutuamente.
——"Todo fue hecho por Han Feizi".