Dos años después de que el Sr. Wang Guowei del condado de Haining se hundiera en el lago Kunming en el Palacio de Verano, sus colegas del Instituto Tsinghua de Estudios Chinos lo extrañan mucho. Sus discípulos han sido influenciados por el Sr. Wang Guowei durante varios años y, especialmente, quieren hacer algo para conmemorar al Sr. Wang para siempre. Todo el mundo está de acuerdo en que es apropiado inscribir piedras hermosas para exhibirlas a las generaciones futuras.
Entonces, todos recomendaron a Chen Yinke que escribiera un artículo de inscripción, pero Yinke se negó varias veces y no pudo detenerse. Por lo tanto, heredó respetuosamente el legado del Sr. Chen e informó al mundo y a las generaciones futuras sobre este legado. El refrán dice así: Un caballero lee y estudia para liberarse de las ataduras del mundo (humilde opinión. Sólo así se puede llevar adelante y difundir la verdad). Si no puedes deshacerte de él, es mejor que mueras.
A lo largo de los siglos, personas con ideales elevados han muerto por ello, y esto es lo que esas personas vulgares y oscuras se atreven a admirar. El Sr. Wang Guowei aprovechó su muerte para demostrar su libre albedrío e independencia. ¡Su muerte no se debió a los rencores de una persona, ni tampoco al ascenso y caída de un apellido!
Esta piedra está colocada junto a la sala de conferencias para expresar nuestro dolor por el Sr. Wang y que nunca lo olvidaremos. También es para registrar la valiosa integridad de este filósofo y mostrar la avenida infinita del cielo. y tierra. No sabemos cómo verán las generaciones futuras las obras del Sr. Wang. Quizás en algún momento la gente no les preste atención. Quizás en algún momento la gente piense que hay algo mal en su teoría.
Sin embargo, (lo sabemos:) sólo su espíritu independiente y su libre pensamiento pueden durar miles de años, tanto como el cielo y la tierra, y brillar para siempre con el sol, la luna y las estrellas.
Del moderno Monumento Chen al Sr. Wang Guantang de la Universidad de Tsinghua.
Texto original
Dos años después del hundimiento del Sr. Wang Jing’an en Haining, Xian Huaisi, un colega del Instituto de Investigación Tsinghua, no pudo evitarlo más. Sus discípulos han sido formados por sus maestros durante muchos años, especialmente aquellos que siempre piensan en ello. Ay, conviene recordar la verdad para explicar que no hay nada. Porque no puedo sacar las palabras grabadas en la piedra. Estoy dispuesto a contarles a tus descendientes mis ambiciones.
Dice esto: Cuando los eruditos lean y estudien, se liberarán de los grilletes de la verdad universal y promoverán la verdad. No hay libre pensamiento, ni muerte. El espíritu de martirio en los santuarios de hombres benevolentes en los tiempos antiguos y modernos no es mi tonta esperanza. La determinación del Sr. Wang de morir para ver su propia voluntad independiente y libre no tiene nada que ver con los rencores de una persona o el ascenso y caída de un apellido.
¡Ay! El árbol es la piedra de la casa, triste pero nunca olvidada. Muestra las maravillas del filósofo, cuenta la verdad de la masacre. Los escritos del Sr. Wang son a veces oscuros y difíciles de entender para quienes no conocen la otra vida. La teoría del Sr. Wang a veces puede ser negociable. Sólo el espíritu independiente y el libre pensamiento han sido adorados durante miles de años, y durarán y brillarán para siempre.
Acerca del autor
Chen Yinke (3 de julio de 1890 ~ 7 de octubre de 1969) era un nativo del condado de Xiushui, Jiangxi. China, una figura rara en los tiempos modernos, es historiadora, investigadora de la literatura clásica, lingüista y poeta. Junto con Ye y Pan Guangdan, es conocido como los cuatro filósofos más importantes en los 100 años de historia de la Universidad de Tsinghua.
Junto con Lu Simian, Chen Yuan y Qian Mu, es conocido como los "cuatro mejores historiadores". Ha enseñado en la Universidad de Tsinghua, la Universidad Asociada del Suroeste, la Universidad de Hong Kong, la Universidad de Guangxi, la Universidad de Yenching y la Universidad Sun Yat-sen.
Chen, el padre de Chen Yinke, fue uno de los "Cuatro Jóvenes Maestros" de finales de la dinastía Qing y un famoso poeta. Su abuelo, Chen Baozhen, fue gobernador de Hunan. La esposa es nieta de Tang, gobernador de la provincia de Taiwán. Debido a su fama y profundo conocimiento, fue llamado "hijo de hijos, profesor de profesores" cuando enseñó en la Universidad de Tsinghua.