Ventajas y desventajas lingüísticas de los niños mestizos

La ventaja lingüística de los niños mestizos es la más fácil de entender. El entorno lingüístico inmersivo inherente a su familia no tiene comparación con ninguna clase de educación temprana de idiomas. Pero la premisa es que los padres a menudo deben comunicarse con sus hijos en su propia lengua materna, de lo contrario la ventaja lingüística será limitada. Por ejemplo, si una pareja viene de China y Grecia y vive en el Reino Unido, se comunican entre sí y con sus hijos en inglés, y los niños asisten a escuelas locales en el Reino Unido, entonces el conocimiento de chino y griego de los niños es bastante limitado. . Para otro ejemplo, una pareja es un hombre de Guangzhou y una nuera de Anhui. El marido consiente a su esposa, por lo que se comunican entre sí y con su hija en mandarín. Mi hija estudió en una escuela local en Guangzhou y luego fue admitida en una universidad en Hong Kong. Como resultado, antes de ir a Hong Kong, le pidió a su padre que le enseñara cantonés específicamente. A pesar de esto, las condiciones lingüísticas que aportan naturalmente las familias mestizas no tienen comparación con otras familias mestizas, y sus fuertes ventajas lingüísticas se reflejan especialmente en la interpretación simultánea. Sus cerebros están acostumbrados al mismo significado y a dos conjuntos de dichos desde la infancia, por lo que con un poco de entrenamiento pueden conseguir una interpretación simultánea profesional.

Por otro lado, la desventaja lingüística de las personas mestizas no es fácil de entender. Sí, los mestizos nacen bilingües o incluso multilingües, pero pasan menos tiempo inmersos en un solo idioma que los no mestizos, lo que conduce a una falta de comprensión de la cultura política y las tradiciones detrás de un idioma. Por ejemplo, ver "En el nombre del pueblo" al mismo tiempo hace que sea difícil para los chinos que crecieron en el extranjero, incluso si su dominio del chino no es malo, comprender la información política transmitida por la serie de televisión y la situación cultural actual de China. experiencia de la realidad.

La confusión exclusiva de las personas mestizas, y lo que es aún más difícil de entender, es la identificación de la identidad personal: "Jiang sigue siendo el rey". Por ejemplo, en el primer ejemplo mencionado en el primer párrafo, puede considerarse británico, pero los blancos locales en el Reino Unido no lo creen así, si sus padres son chinos o griegos es aún menos confiable; Con el tiempo se convertirán en ciudadanos de la Tierra, es decir, capaces de observar las identidades personales de la gente corriente cuando se enfrenten a extraterrestres. Como antigua colonia británica y ahora región administrativa especial de China, los habitantes de Hong Kong tienen colectivamente problemas de identidad, por lo que sus dramas encubiertos son particularmente buenos, como "Infernal Affairs" y "Eavesdropping". Y esta cuestión de identidad les acompañará durante toda su vida.

Comprender las ventajas y desventajas del idioma de las personas de raza mixta y compararlas con el aprendizaje de idiomas de la gente común. Aunque encontraremos varios problemas y dificultades en el aprendizaje de idiomas extranjeros, al menos podemos superarlos a través de la experiencia personal. esfuerzos. En realidad, esto es una suerte que mucha gente no comprende, porque no podemos resolver los problemas de otras personas por mucho que lo intentemos.