La frase original es: Los antiguos a menudo obtenían algo de sus puntos de vista sobre el cielo y la tierra, las montañas y los ríos, la vegetación, los insectos, los peces, los pájaros y las bestias, y su pensamiento profundo está en todas partes.
De "El viaje de Baochan"
Extracto:
Así que suspiré. Los antiguos a menudo obtenían algo de sus visiones del cielo y la tierra, las montañas y los ríos, la vegetación, los insectos, los peces, las aves y las bestias, y sin excepción buscaban la profundidad del pensamiento. Si están los familiares del marido, habrá muchos turistas; si los riesgos están lejos, habrá pocos visitantes. Pero la extraordinaria visión del mundo a menudo reside en una distancia peligrosa, y lo que a la gente le falta son dificultades, por lo que donde hay voluntad, hay un camino.
Si eres ambicioso no podrás parar, pero si no tienes la fuerza suficiente, no llegarás. Sean ambiciosos y tengan fuerza, pero no sean perezosos. En cuanto a la oscuridad y la confusión, nada puede igualarlos y no se puede lograr. Sin embargo, si eres lo suficientemente fuerte, la gente puede reírse de ti, pero te arrepentirás; aquellos que no pueden hacer lo que quiero no se arrepentirán, entonces, ¿quién puede reírse de ellos? ¡También el resto de tus ingresos!
Traducción:
Tengo algunos sentimientos sobre este asunto. Las observaciones de los antiguos del cielo y la tierra, las montañas y los ríos, la vegetación, los insectos, los peces, las aves y las bestias a menudo se beneficiaron de su exploración y pensamiento profundos y extensos. En lugares llanos y cercanos, mucha gente viene de visita; en lugares peligrosos y remotos, poca gente viene de visita. Pero los paisajes maravillosos, magníficos, raros e inusuales del mundo a menudo se encuentran en lugares peligrosos, remotos y raramente visitados, por lo que son inaccesibles para quienes no lo desean.
Si tienes ambición no dejarás de seguir ciegamente a los demás, pero no podrás llegar a los débiles. Con ambición y fuerza física, no seguiré ciegamente a los demás ni aflojaré, pero sin el apoyo necesario no puedo llegar a un lugar oscuro y confuso. Sin embargo, si eres lo suficientemente fuerte para lograr la meta (pero no la logras), los demás pueden reírse de ti (aparentemente) y arrepentirte tú mismo si has intentado tus esfuerzos subjetivos y no has logrado lograrla, puedes tenerlo; sin arrepentimientos. ¿Quién puede reírse de esto? Esto es lo que aprendí de este viaje a la montaña.
Datos ampliados
Sobre el autor
Wang Anshi (18 de febrero de 1021-21 de mayo de 1086), llamado Fu Jie, era conocido como un laico en el medio de la montaña. Fue nombrado duque de Shu y luego cambiado a duque de Jing. El mundo también lo llama "Rey". Jiangyou, de nacionalidad Han, era originario de Yanbuling, condado de Linchuan (ahora Dengjia Lane, distrito de Linchuan) en la dinastía Song del Norte. También lo llamaron "Wang Wengong" debido a su muerte. Fue un destacado estadista, pensador, erudito, poeta, escritor y reformador de la historia china, y fue uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song.
Primer Ministro de la Dinastía Song del Norte y líder del Partido Nuevo. Ouyang Xiu elogió a Wang Anshi: "Hay tres mil poemas románticos en la Academia Imperial y doscientos artículos en el departamento oficial. La vieja autocompasión y la autocompasión todavía están ahí, entonces, ¿quién puede pelear con el hijo?". Las colecciones inferiores incluyen "Colección Wang Linchuan", "Colección Linchuan", etc. Sus poemas son muy buenos en todos los aspectos. Aunque no tiene muchas palabras, también es bueno en "La biografía de Wang Anshi" y "Historia de la dinastía Song". En cuanto a las Escrituras difíciles, las preguntas sencillas, la materia médica y las novelas, las leí todas y las trabajadoras migrantes me las preguntaron todas. Responda al tío Zengzi.
Wang Anshi también es un innovador en literatura. Fue un participante activo en el movimiento de innovación poética de la Dinastía Song del Norte defendido por Ouyang Xiu. Se opuso al estilo de escritura extravagante de principios de la dinastía Song del Norte y abogó por que los artículos deberían "servir al mundo y compensarlo". La mayoría de sus poemas son obras que exponen las carencias de la época y reflejan las contradicciones sociales, reflejando sus opiniones y ambiciones políticas. Su prosa es vigorosa y poderosa, única entre los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Sus poemas son vigorosos y frescos, con pocas palabras y mucho estilo.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu - Viaje a Baochan