Taiyuan Wang Hongzhong estaba en Lianzhou, viajando con los eruditos budistas Jingchang y Huiyuan. De ahora en adelante, cuando dos personas caminen detrás de sus propias casas, entre colinas y desierto, mirando desde un lugar alto, verán un lugar diferente. Corte el césped y agregue árboles, envíe piedras y agregue estimulación de primavera, desperdicie tierra, queme 3. Pero cuando te paras y lo miras: lo que sale de repente se convierte en una colina, lo que cae al valle es una depresión, lo que desaparece es un estanque, lo que desaparece es un agujero. 4. Si hay fantasmas y dioses, vendrá el Yin. Naturalmente, Hong Zhong y los dos se fueron por la mañana y se olvidaron de regresar por la noche, por lo que construyeron una casa para protegerse del viento y la lluvia.
Cuanto más nombre algo cumplido, más se llamará “Montaña de la Virtud”. Estuvo oculta en la antigüedad, pero ahora se revela y se cumple su valle de piedra se llama “Valle de la Humildad”. La cascada es conocida como la “Caída que sacudió a las garzas”. 6. El valle es virtuoso y los saltos de agua son tolerantes; su valle de tierra se llama "Valle de Oro" y sus saltos de agua se llaman "cascadas llanas". 7. El valle está lleno de palabras y la cascada también es virtuosa; la cueva se llama "Cueva Hanju", que también es oportuna; el estanque se llama "Estanque Junzi", que es hermoso y vacío, pero malvado 8; La fuente del manantial se llama "Manantial del Cielo", esta casa alta y diseñada se llama "Pabellón de Yan Xi", y el llamado "Lu Hou Yan Xi" en el "Libro de las Canciones" también fue elogiado por 9; gente.
Así que cuando los ciudadanos del estado envejecieron, se enteraron y lo obedecieron. Dijeron: "Las montañas y los ríos de nuestro estado son famosos en todo el mundo, pero no son tan buenos como los de 'Yan Xi'. Los que operan allí también están conectados, pero no directamente con 10 If". Lo escondes del cielo, lo escondes ¿Qué tal dejarlo atrás? Después de que Hong Zhong fue degradado a ministro oficial, llegó al 11. Desde Lantian hasta Shangluo, estuvo involucrado en las ondas de agitación, miró hacia el río Han, subió a la cima de la montaña para ver la ciudad cuadrada 12; , bajó al río Minjiang, cruzó Dongting, subió a Xiangshui y bajó a la montaña Hengshan 13; cruzar la cresta es 14 y visitar la casa y el palacio del ictiosaurio es 15. Es muy tranquilo y misterioso. Está bien escuchar las montañas y los ríos y odiar lo que ves. Hoy significa si no es suficiente. Se dice: "Los sabios disfrutan del agua, los benevolentes disfrutan de las montañas". Las virtudes de Hong Zhong están en armonía con las cosas que le gustan. Los sabios lo planearán, los benévolos vivirán allí, sé que irá y Yu Yi no está lejos de China. Entonces talló una piedra para registrar 17. ①Tingji, investigación textual de Zhu: "Traga o haz un banquete". Inscripción de Liao: Zi Zhongshu, fue degradado del departamento oficial a Lianzhou para unirse al ejército. El pabellón está en Lianzhou y su nombre oficial es Yangshan. Yangshan y las nubes. "Zihan Chronicle" escrita por Hong Xingzu afirma: "En el año 20 de Zhenyuan, estaba el Pabellón Wang Hongzhong Yanxi en Lianzhou". "Shi Benyun" escrito en la dinastía Qing: "El pabellón está detrás del templo Wuli en el norte del condado de Lianshan (según la publicación: el pabellón está en el este de la actual Lianzhou). El hombre que construyó el paisaje y ganó Yuan Una vez viví aquí." El monumento ha sido tallado cuatro veces, pero sigue teniendo el mismo aspecto. El reverso de la inscripción dice: "El año 20 de Zhenyuan en la dinastía Tang, el quinto año de Huichang, el sexto año de Xianping en la dinastía Song y el segundo año de Kangding". "
2 Diferente: un lugar con paisajes extraños. Diferente, extraño, especial.
3 "Erya Shi Xun": "Qi,. "Ardiendo: ardiendo. Sun Ru Tingyun: "Poesía": "Escribes sobre la pantalla, escribes sobre el encanto". Nota: 'Cuando Muli muere, muere, y cuando muere, muere'.
Detener: retroceder unos pasos. De la nada: apariencia excepcional. Wei Huaizhong dijo: "Ah, abre la boca". Depresión: un lugar bajo.
5 El terreno y construcción de la sala de exposiciones mencionada anteriormente.
6 Sun Ru Tingyun: "Libro": "Pérdida total, ganancia modesta". Se va mucha agua, por lo que la nube es modesta.
Nota: La nota de Sun "Naqian" debe interpretarse como "Naqian" según el texto. Sun Ru Tingyun: "Poesía": "Sacude la garza y la garza volará". "Vibración, volando en grupos". Nota: En el artículo, la garza bate sus alas, y la blancura de la garza simboliza la blancura y claridad de la cascada.
7 Sun Ru escuchó la nube: "El rango y el rango tienen virtud constante". Nota: "Poesía": "El rango y el rango son secos, y Nanshan es oscuro: "El rango es el". corazón del pueblo". Zheng Xuan escribió: "La virtud de Wang Yuxuan es como la fuente de Jianshui. Fluye fuera de las filas y no tiene permiso".
8 en punto: Reúnase. Maldad: sucia y fangosa.
9 Yan Xi: Es lo mismo que "banquete". "Poesía": "El marqués de Lu, Yan Xi, le dio a su esposa una larga vida".
Mo Zhi: No hay comparación. Directamente, pase "valor".
11 Nivel de downgrade: downgrade. El rango es el rango de un funcionario.
12 Lantian: Durante la dinastía Tang, Beijing reclutó el condado de Lantian, que ahora es el condado de Lantian, Shaanxi. Shangluo: el condado de Shang se estableció en la dinastía Han y cambió a Shangluo en la dinastía Sui. El condado está ubicado en la parte oriental del condado de Shang, provincia de Shaanxi. Río Xihe Tao: Tanto el río Xi como el río Tao se encuentran en el suroeste de la provincia de Henan. Río Han: se origina en Shaanxi, atraviesa muchos condados del norte de Hubei y se une al río Yangtze en Hanyang. Frases de "Deng Xian Tou": Xiantou, el nombre de la montaña, ahora se llama Fairy Mountain, en el condado de Xiangyang, provincia de Hubei. Fangcheng, el nombre de la montaña, se encuentra hoy en el condado de Fangcheng, provincia de Henan. Esta frase se refiere a escalar al norte de Fairy Mountain y observar las Llanuras Centrales.
13 Jingmen: Nombre del condado, actual condado de Jingmen, provincia de Hubei. Zhu Chongyun: "Min, el nombre de la montaña, proviene del río. Libro: 'Minshan lidera el río'. Nota: "Minjiang" en el artículo se refiere al río Yangtze. Dongting: el nombre del lago, en el cruce de Hunan y Hubei: Xiangjiang, el río más grande de Hunan. Hengshan: el nombre de la montaña en el norte del condado de Hengshan, provincia de Hunan.
14th Ridge: el nombre antiguo es Nanling. el nombre general de una serie de montañas que van de noreste a suroeste en el cruce de Guangxi. La "cresta" en el artículo debería referirse a "Qitian Ridge"
15 Wen: Has oído mucho sobre ello.
16 instrumentos musicales de plumas: Yi Jian: "Hongjian nació en la tierra y sus plumas se pueden utilizar como instrumentos musicales. "En los viejos tiempos, era venerado por su metáfora de "arma de plumas", que se puede utilizar como ejemplo.
En el siglo XVII y en adelante, se rastreó la migración de los "Ji" hacia el sur, Señalando la intención de "auspicioso". En la superficie, parece ser una obra que describe montañas y ríos, pero si lees todo el artículo con atención, sabrás que no se centra en describir montañas y ríos. pero escribe sobre personas describiendo montañas y ríos. Es una combinación inteligente de notas de viajes paisajísticos y prosa.
Wang Hongzhong, nombre de cortesía Zhongshu, fue degradado a gobernador de Lianzhou (ahora ciudad de Lianzhou, Guangdong). ) y se unió al ejército en el año 19 de Zhenyuan (803 d. C.). El príncipe era conocido por su virtud y buena escritura en ese momento. Se negó a depender de los poderosos, pero comprendió los sufrimientos del pueblo y fue respetado. Por la gente en ese momento, Han Yu había estado con él durante muchos años y siempre lo había admirado, y los dos tenían una profunda amistad. La gente fue degradada al mismo lugar (Yangshan era una ciudad en Lianzhou en la dinastía Tang). ). El artículo comienza con Wang Hongzhong, Jingchang y Huiyuan descubriendo un lugar inusual en el desierto detrás de su residencia y narra la historia de Yan Xi. El proceso de descubrimiento y construcción del área escénica del pabellón y su hermoso y extraño paisaje magnífico. El autor no lo describe simplemente aquí, sino que el paisaje se describe a través de la narrativa, elogiando las virtudes de Wang Hongzhong como sabio y caballero, y combinando las dos es perfecto y utiliza la esencia de montañas y ríos para reflejar el carácter noble del personaje. Espero que pueda regresar a Beijing lo antes posible y dar ejemplo a los ministros de Corea. Si examinas detenidamente la situación del príncipe y la amistad del autor con él, descubrirás que esta no es una especie de historia. Elogios vulgares o entretenimiento hipócrita, pero un conocimiento sincero, simpatía y admiración. He Chao dijo: "Recitar clásicos es el lenguaje de los expertos. Aunque la discusión involucra métodos de corte, todavía no obstaculiza el estilo narrativo. Wang Hongzhong de Taiyuan estuvo en Lianzhou ', Zhaofeng y la segunda mitad de la narración. ""Desde "Cuanto más preguntas por el nombre del establecido" hasta "Oda a ello", esta sección es única y antigua y no se hace pública. Shi Deyun: Todos están llenos de virtud y significado. Según el informe: Incluso si el enfoque de este comentario es claro y el elogio es una descripción de la bondad, es incivilizado usar siempre este párrafo para hablar de cosas (el elogio sospechoso en "Kaoyi" está escrito en yanwen). "
Zeng Guofan dijo: "Las notas paisajísticas de Gong Liu son extraordinarias por su profundidad y precisión, que no se pueden comparar con las de Corea".
”
Comentario de Junfeng: El estilo del artículo es fresco y refrescante, hace un buen uso del paralelismo y ve errores en todos los niveles, lo que abruma a la gente. En particular, coordina los pasatiempos y el cultivo moral de las personas. , escribir primero sobre las buenas cualidades del maestro y luego resaltar las virtudes del maestro, y luego la virtud del maestro, cuidar bien del maestro y buscar una especie de unidad entre la naturaleza y el hombre, puede describirse como ingenio y no permitir. Otros, que encarnan el constante pensamiento confuciano de Han Yu de involucrarse activamente con el mundo. Wang Hongzhong, un nativo de Taiyuan, una vez que trabajaba en Lianzhou, se hizo amigo de los eminentes monjes Jingchang y Huiyuan. la parte trasera de su residencia, subió y miró a lo lejos, y descubrió un lugar con un paisaje extraordinario. Deje que la gente corte el techo de paja desordenado, y un árbol quedará expuesto en las rocas y brotará un manantial claro; retire la tierra sucia, queme los árboles muertos y luego párese en la distancia y observe. Los lugares bajos se abultan en colinas, los lugares bajos se dividen en valles, los lugares bajos se convierten en estanques y los lugares defectuosos se convierten en. cuevas, como si hubiera fantasmas y objetos extraños ayudando en secreto (se ha convertido en una escena tan hermosa desde entonces. Los dos monjes fueron allí a hacer turismo por la mañana pero se olvidaron de regresar a casa por la noche, por lo que construyeron un pabellón aquí para evitarlo). Viento, lluvia, frío y calor Después de que se construyó el pabellón, les pedí que me dejaran nombrar el paisaje aquí. La montaña se llama "Montaña de la Virtud", lo que significa que antes estaba sumergida y ahora está revelada. la paciencia para esperar. El valle formado por la roca se llama "Valle de la Humildad" y la cascada en el valle de piedra se llama "Caída Heron". El nombre del valle significa la virtud de su dueño, y el nombre de la cascada significa. su apariencia el valle formado por la tierra se llama "Valle Dorado", y la cascada en el valle de la tierra se llama "Cascada Zhi" el nombre del valle muestra su apariencia, y el nombre de la cascada muestra su apariencia. En virtud de su propietario, la cueva fue nombrada "Cueva Hanshe" para demostrar que era popular. El estanque fue llamado "Estanque Junzi", lo que significa que el estanque tiene una gran capacidad y significa que el propietario es autocultivo y combina varios. virtudes; el desbordamiento del estanque Simboliza que el propietario puede eliminar todo tipo de malas acciones. La fuente del manantial se llama "Manantial Tianze", lo que significa que el agua del manantial proviene de una fuente noble y beneficia a las personas de abajo. Combinado con el significado del nombre del paisaje anterior, este pabellón se llamó "Pabellón Yan Xi", que es una frase que alaba a su propietario en el Libro de las Canciones. Como resultado, los ancianos de Lianzhou vinieron aquí para ver. Dijeron juntos: "Las montañas y los ríos de nuestro estado son famosos en todo el mundo. Pero ningún lugar se puede comparar con Yan Xi Guan. Las personas que viven y trabajan cerca, su tierra está conectada a este lugar, pero nadie se da cuenta del valor de este lugar. Probablemente sea un hermoso lugar creado por Dios y preservado por la tierra para dárselo a personas que lo merezcan.
Desde que Hong Zhong fue degradado a Lianzhou por el Ministro de Asuntos Civiles, su viaje pasó por los siguientes lugares: de Lantian a Shangluo, vadeando el rápido río Zhejiang, llegando al río Han y subiendo desde Desde la cima se puede ver la montaña Shoushan en Fangcheng, luego desde la montaña Jingmen, bajando por el río Yangtze, cruzando el lago Dongting, subiendo el río Xiangjiang, hasta el pie de la montaña Hengshan y luego cruzando la cresta Qitian desde Chenzhou. Dondequiera que iba, había altas montañas donde vivían simios y monos, y ríos y lagos donde vivían peces y dragones. Admiraba todo tipo de paisajes magníficos y peculiares en aguas profundas y montañas distantes. Se dice que estaba cansado de oír y ver montañas y ríos. Ahora ama las montañas y los ríos, pero todavía no está satisfecho. "Las Analectas de Confucio" dicen: "Los sabios disfrutan del agua, los benevolentes disfrutan de las montañas". El carácter de Hiroshi y sus aficiones están realmente en armonía. Gracias a su sabiduría, consiguió el maravilloso lugar Yanxiguan y, gracias a su amabilidad, pudo vivir aquí. Por eso supe que no pasaría mucho tiempo antes de que abandonara Lianzhou y ocupara una posición destacada en la corte imperial. Entonces escribí esta inscripción y la grabé en la tabla de piedra.