¿Dónde vuelve la primavera? Una facción de la tranquilidad queda atrás y no puede encontrar el camino de regreso. Si alguien sabe dónde regresa la primavera, pídale que viva conmigo cuando regrese.
¿Dónde vuelve la primavera? La soledad no lleva a ninguna parte. Si alguien sabe adónde va Chun, puede llamarla para que viva con ella.
Pero nadie sabría que la primavera ha pasado sin dejar rastro, a menos que le preguntes al oropéndola. Su grito es muy melodioso, pero nadie puede entenderlo. Sólo pueden dejar que la brisa flote entre las rosas.
Contenido de la obra
Era: Dinastía Song
Autor: Huang Tingjian
Obra: Qing Ping Le
Contenido:
¿Dónde regresa la primavera? La soledad no lleva a ninguna parte.
Si alguien sabe dónde está Chun,
llámalo para que vuelva a vivir con él.
¿Quién sabe si no queda rastro de la primavera?
A menos que pidas oropéndola.
Nadie puede entender cien gorjeos,
Porque el viento vuela sobre las rosas.
Notas sobre la obra
Notas
①Preguntar: Preguntar.
②Por el viento: aprovechar el viento.
Comentario
Este poema escribe sobre el sentimiento de apreciar la primavera. La pluma es eufemística y tortuosa, profundizando capa por capa el sentimiento de apreciar la primavera. Hasta el final, todavía no hay palabra.
La verdad se revela, la conclusión es suave y el sonido persistente persiste. Aunque las palabras están terminadas, el significado no está terminado. El autor utiliza la personificación para crear una hermosa concepción artística con ideas ingeniosas y novedosas. Toda la palabra es bonita, nueva, sutil e implícita, lo que refleja el estilo de Valley Ci.
Comentario
La "Teoría general de Song Ci" de Xue Liruo: Valley Ci es especialmente la última de "Qing Ping Le". No hay frase en todo el cuerpo que no sea hermosa. , y la conclusión
" "Cien melodías que nadie puede entender, porque el viento vuela sobre las rosas", no sólo las ingeniosas palabras suenan, sino que la concepción artística también es clara y libre de color. "Wei Shan"
La obra más destacada de Gu Ci, incluso entre todos los escritores de las dos dinastías Song, no se pueden encontrar obras tan hermosas.
"Apreciación de cien poemas de maestros famosos de las dinastías pasadas" de Guo Shoulu: este es el primer poema que aprecia la primavera. Lo que tocan los oídos y los ojos es el paisaje de principios de verano, pero en realidad la primavera ya pasó. Un nudo flotante, elegante y sabroso. El pensamiento da vueltas en la cabeza y el estilo de escritura salta a la vista. Todo lo hace el espíritu y hay giros y vueltas.
Es maravilloso.