Las flores y plantas acuáticas del terreno son muy lindas (fán).
Hay muchas flores herbáceas y leñosas que te encantarán en la tierra y el agua.
2.
Regala (yú) la flor de loto que te amo, no turbia, clara y no maligna.
A mí (pero) solo me gustan las flores de loto que crecen en el suelo, que no están contaminadas y han sido lavadas con agua limpia, pero no se ven encantadoras.
3.
Discurre recta por el exterior, sin zarcillos (màn) ni ramas
(sus ramas) por el medio, con forma recta. Aspecto visual, sin enredaderas y exceso de ramas.
4. La fragancia es distante y clara, grácil y pura.
La fragancia se extiende cada vez más, volviéndose cada vez más hermosa, erguida y limpia.
5. Puedes mirar desde la distancia sin jugar.
La gente sólo puede mirarlos de lejos, pero no puede acercarse y jugar con ellos sin dignidad. (Yan: las partículas modales al final de la oración son equivalentes a palabras de función semántica como "ah" y "ah" en chino moderno).
6. Los crisantemos también se llaman ermitaños de las flores;
Creo que los crisantemos son ermitaños entre las flores;
¡Oye! Rara vez se oye hablar del amor por los crisantemos después del Tao.
¡Ay! Rara vez se ha oído hablar de personas que aman los crisantemos desde Tao Yuanming.
8. ¿Quién le dio amor al loto?
¿Quién ama el loto? ¿Quién más es como yo?
9. El amor de las peonías es apto para todas las edades.
¡Debería haber (por supuesto) mucha gente que ame las peonías! (apropiado: por supuesto)[