Texto original:
Chuzhou West Stream
Autor Wei Yingwu? Dinastía Tang
El solitario arroyo cubierto de hierba crece junto a él, y allí hay oropéndolas en lo profundo de él. Los árboles chirrían.
La marea primaveral trae la lluvia tarde y llega rápidamente, y no hay ningún barco que cruce el río salvaje.
Traducción:
Lo que más me gusta es la tenue hierba silvestre que crece junto al arroyo y el oropéndola cantando con gracia en lo profundo de los árboles. La marea viva sigue subiendo, acompañada de una densa llovizna. No hay nadie en el ferry salvaje, excepto un pequeño bote que cruza tranquilamente el agua.
Este es un breve poema sobre el paisaje, que describe lo que vi durante un viaje de primavera al West Stream de Chuzhou para disfrutar del paisaje y del lluvioso Yedu durante la última marea. Las dos primeras frases describen el paisaje primaveral, amando la hierba tranquila y valorando el oropéndola, que es una metáfora de la música y la celebración del festival, pero celosas de la belleza; las dos últimas frases describen la escena de la marea primaveral con la lluvia; Agua corriendo, que contiene una sensación de estar fuera de lugar e incapaz de hacerlo. Su uso es una tristeza impotente. Todo el poema expresa la tranquilidad y la tristeza.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
En general, se cree que este poema fue escrito en el año 781 d.C. (el segundo año de la fundación del emperador Dezong en la dinastía Tang). ) cuando Wei Yingwu fue nombrado gobernador de Chuzhou. Al autor le encantó mucho el paisaje tranquilo de Xijian. Un día visitó Xijian en Chuzhou (en los suburbios occidentales de la ciudad de Chuzhou) y escribió este pequeño poema.
Wei Yingwu (737-792), poeta de la dinastía Tang en China. Nacionalidad Han, procedente de Chang'an (ahora Xi'an, provincia de Shaanxi). Hay 10 volúmenes de la "Colección Wei Jiangzhou", dos volúmenes de la "Colección de poemas Wei Suzhou" y 10 volúmenes de la "Colección Wei Suzhou". Sólo sobrevive un ensayo. Debido a que se desempeñó como gobernador de Suzhou, era conocido en el mundo como "Wei Suzhou". Su estilo poético es tranquilo y elevado, y es famoso por su capacidad para describir paisajes y vidas solitarias.
Enciclopedia Baidu-Chuzhou Xijian