Siempre siento que la primera mitad de la oración es contradictoria. ¿Supongo que el nombre de A es? Y esta frase se la dijo a esa persona, por lo que es normal pensar así. La traducción del cartel es buena, pero la última frase es incorrecta, por lo que el significado general es incorrecto.
Héroeんだけどなあ
Traducción al chino: Un suave "hmm" es suficiente.
ぅん es, bueno, って es una palabra comúnmente utilizada en el lenguaje hablado, utilizada principalmente para explicar algunas cosas. . . Es difícil de explicar y hay que decir más para entender el significado exacto.